原文13）
采葛
彼采葛兮，一日不见，如三月兮！
彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！
彼采艾兮！一日不见，如三岁兮！
译文：
那采葛的姑娘，一天不见，像隔了三月不相见！
那采萧的姑娘，一天不见，像隔了三季不相见！
那采艾的姑娘，一天不见，像隔了三年不相见！
原文14）
风雨
风雨凄凄，鸡鸣喈喈，既见君子。云胡不夷？
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳？
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
译文：
风雨交加阴又冷，鸡宁喈喈报五更。丈夫已经回家来，心情为何不平静？
疾风骤雨冷潇潇，鸡叫咯咯报天明。丈夫已经回家来，心病为何不痊愈？
凄风冷雨天地昏，雄鸡报晓不停歇。丈夫已经回家来，心中为何不高兴？
原文15）
子衿
青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？
青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？
挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。
译文：
青青的是你衣领的颜色，悠悠思念的是我的心。即使我不去看你，你为何不捎个音信？
青青的是你佩戴的颜色，悠悠的是我的思念。即使我不去看你，你为何不来？
走来走去，心神不宁，在城门边的高台里。只有一天没见面，好像隔了三个月！
