跟着夏目友人帐学说地道的日语口语【08】|恰同学少年

茜さす(TV版-消音)-索菲

没错索菲老师又歌性大发了哇哈哈


这一集你们的夏目和娘口33只出现在片头和片尾曲里。呵呵。

这是一个关于名取周一和的场静司少年往事的故事。

名取周一(なとり しゅういち)

CV:石田彰

一名人气演员、除妖师,兼职演员工作,身体里有一只游离不定的壁虎。名取家族曾经是强大除妖世家,与的场一族乃至大多数除妖世家是对立关系,树敌较多。后家族成员渐渐失去看见妖怪的能力从而遭到妖怪的报复,曾试图寻找能看见妖怪的继承人作为养子,最终家族衰败退出除妖师行业。直至名取周一出现。名取周一是已知的名取家族唯一继承人,因此也遭到了同门和其他家族除妖人的嫉恨,所以一开始很希望夏目成为他的助手。

名取周一虽能看见妖怪,但是讨厌妖怪。后被夏目感化,不再那么讨厌。对夏目十分关心。

的场静司(まとば せいじ)

CV:诹访部顺一

一名笼罩着危险氛围的专业除妖人,与名取周一是年少的故交,因为对妖怪的世界观不同所以始终无法达成一样的观念,所以两家除妖任务之间几乎互不干涉。身为的场一门的当家,十分神秘,气场十足。

出身除妖世家的场一门,先辈曾经用右眼和妖怪作交易,结果没有把右眼给妖怪,所以妖怪会夺取后来每代的场首领的右眼。也许是这种经历使他对待妖怪非常冷酷,为了得到强大的式神甚至会用下流的方术,认为能利用的就充分利用,不能利用的就担当诱饵或者消灭。


那我们就开始今天的学习吧


除妖师找到名取的爸爸,说除妖人集会的事情,被名取的爸爸驱逐出门。

ああ!帰(かえ)れ!我(われ)らは足(あし)を洗(あら)ったのだ。

对,快滚回去!我们已经金盆洗手了。

索菲老师:

足を洗う【あしをあらう】

中国人说“金盆洗手”,日本人“洗脚”,木有盆。


名取自己悄悄去参加集会,遇到了的场。问他一个学生来这种地方做什么。的场说:

それはお互(たが)い様(さま)のようだ。そちらこそ、何(なに)を?

彼此彼此,倒是你是来做什么的?

索菲老师:

お互い様【おたがいさま】◎ 【连语】彼此彼此


经过一番测试,的场得知了名取也是实力不凡,跟前来询问情况的拓马先生说:

でも、彼(かれ)はまあまあですよ。

不过他还行哦

索菲老师:

【まあまあ】① 【形容动词/ナ形容词】 好了好了,行了行了;大致,还算;表示惊讶感叹。

1. 好了好了,行了行了。

まあまあ、泣(な)くんじゃない。 哎哎,可别哭了。

まあまあ、そんなに怒(おこ)るな。 好了,好了,别生气。

2. 大致,还算。

その映画(えいが)はまあまあ見(み)られる。 那部电影还算过得去。

景気(けいき)はどうです--まあまあです。 买卖怎么样?──还算不错。

まあまあ大丈夫(だいじょうぶ)だろう。 大致不要紧吧;还可以吧。

3. 表示惊讶感叹。

まあまあ、よくいらっしゃいました。 哎哟,您可来了;欢迎欢迎!

本处为用法2


名取被不小心看到了手上游走的壁虎。说:

触(さわ)らないほうがいいです。

请您最好不要碰

索菲老师:

【ほうがいい】<接续>

动词た形+ほうがいい

表示建议和劝告,“最好…”;“...为好”。

寒(さむ)いですから、コートを着(き)たほうがいいですよ。因为很冷,最好还是把外套穿上吧。


名取向拓马先生说了他一直以来的苦恼。拓马先生安慰他,摸着他的头。名取为自己得到了理解而感动。(图片来一发摸头杀)

言葉(ことば)が通(つう)じる

嗯,他理解我了。

索菲老师:

【通じる】有很多意思,此处为:领会;了解,理解;懂得。

わたしの気持(きも)ちが通じた。 (对方)领会了我的心情。

こう言(い)えば意味(いみ)が通じる。 这么说就说得通。

じょうだんが通じない人。 不懂得诙谐的人。


名取的自言自语,他喜欢参加驱妖人集会的感觉,因为周围的人都看得到妖怪。

俺(おれ)は嘘(うそ)をつかなくて済(す)んだ。

我不需要说谎

索菲老师:

【なくて済む】不用……也可以解决


有人说拓马先生的闲言碎语。名取为他不平:

馬鹿馬鹿(ばかばか)しい、どっちが臆病(おくびょう)だ。

真可笑,究竟谁才是胆小鬼。

索菲老师:

馬鹿馬鹿しい【ばかばかしい】⑤ 【形】 无聊,毫无价值;荒谬,愚蠢。

臆病【おくびょう】③ 【名・形容动词/ナ形容词】 胆怯,胆小,怯懦。


名取和的场为了捕猎三只角妖怪,的场对名取说:

ならば、俺と組(く)まない?

那么,要和我联手吗?

索菲老师:

【人+と組む】合伙,联手



对于名门的的场非要和自己联手这件事,名取怎么也想不明白:(图片在同一场景就只发一张啦)

取(と)り巻(ま)きなんていくらでもいるだろうに。

跟班明明要多少有多少。

使(つか)える奴(やつ)か試(ため)されるなんて御免(ごおめん)だ。

我才不想被他试探能否为他所用呢。

索菲老师:

取り巻き【とりまき】◎ 【名词】此处指拍马屁的人,小跟班

很多人都知道【ごめん】在口语上表示“对不起”,这里的用法是“不干、不能。”

比如:

そんなことは御免だ。那样事我可不干。

酒(さけ)はもう御免だ。酒够了,再也不能喝了。

あの人(ひと)と同席(どうせき)するのは御免こうむりたい。我可不愿跟他同座。


名取拒绝了前来表白的女孩子的见面要求(注孤生),感到一种负罪感……(然俄并不是!是因为除妖人的事儿啦)

気持(きも)ちが悪(わる)い、ぐじゃぐにゃしている。

真不舒服,浑身无力。


索菲老师:

【気持ちが悪い】指恶心,不舒服

【ぐにゃぐにゃ】① 【副词】

软弱无力,绵软,软绵绵。

酔(よ)っぱらいはぐにゃぐにゃと道(みち)に倒(たお)れた。醉汉瘫倒在路边。


毒舌的的场有点惹毛了名取:

お前(まえ)、俺(おれ)に喧嘩(けんか)売(う)りに来(き)てるのか。

你小子是来找我吵架的吗

索菲老师:

【喧嘩を売る 】【惯用语】

挑衅,找茬儿打架。

喧嘩を売る態度(たいど)をもって、誰(だれ)でも嫌(きら)いだ。总是抱着挑衅的态度,谁都讨厌。


的场鼓励名取,好好学习阵法还是可以做到的。

そこそこできるはずだ。

应该还是能办到的

索菲老师:

【そこそこ】这里指凑合,勉强还可以


的场不经意间给名取关于驱妖的提示,名取以为他是故意在取笑自己。可仔细想想,也许是自己没气度。

でも、意地(いじ)を張(は)っているべきじゃないかもしれない。

但我或许也不该意气用事

索菲老师:

意地を張る【いじをはる】 【惯用句】一意孤行,固执己见,多用于负面评价。

つまらないことに意地を張るな。不要纠结于无聊的事情。


两个除妖人边走边讨论驱除三角妖怪的事:

名(な)も上(あ)がるし、恩(おん)も売(う)れる。

不光能出名,还能卖个人情


驱除了三角妖怪的的场一下子就名声大振:

的場静司とのことは瞬(またた)く間(ま)に噂(うわさ)になった。

的场静司的名声一下子就传开了

索菲老师:

【噂】是传闻、闲话、流言蜚语的意思。【噂になる】就是变成了大家讨论的热点。


本周的学习就到这里,我们下周四不见不散!


本文图片均来源于网络

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 211,884评论 6 492
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 90,347评论 3 385
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 157,435评论 0 348
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 56,509评论 1 284
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 65,611评论 6 386
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,837评论 1 290
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,987评论 3 408
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,730评论 0 267
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,194评论 1 303
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,525评论 2 327
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,664评论 1 340
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,334评论 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,944评论 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,764评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,997评论 1 266
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,389评论 2 360
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,554评论 2 349

推荐阅读更多精彩内容

  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 3,253评论 0 7
  • 1.暗闇より夜魔来たる-1あなたはきっとこんな私をお許しにはならないでしょう…ですが、私はあなたを守る以外の何かを...
    波沙诺瓦阅读 1,924评论 1 2
  • 陽の光 闇の月 陽も月も異なれど、同じように地上を照らす。けれど、両者は決してまみえることはない。陽が輝くとき月は...
    波沙诺瓦阅读 2,247评论 0 7
  • 2017.9.20第20篇 星期三 晴 今天天高气爽,感觉很舒服。晚上本来想犒劳一下儿子跟老公,可是儿子却选...
    鑫隆妈妈阅读 224评论 0 0
  • “当你想做新突破时,最了解你的人,反而会阻碍你。”为了不被阻碍,我悄悄的加入了小灶群,没有告诉小伙伴们,即使是闺蜜...
    豪小阅读 272评论 0 2