湖口望庐山瀑布水
张九龄
万丈洪泉落，迢迢半紫氛。
奔流下杂树，洒落出重云。
日照虹霓似，天清风雨闻。
灵山多秀色，空水共氤氲。
【译文】
万丈瀑布飞流直下，好像从天上落下，四周呈现半红半紫的雾气。它奔腾在层层杂树丛中，飘飘洒洒穿过重重云雾。阳光照耀上去就像一条彩色的虹霓，在这晴朗有天气里，又好像听到风雨的声响。这庐山的景色多么的壮美啊，烟云与水气融成一片。
【注释】
湖口：即鄱阳湖口
庐山，在今江西省。
洪泉：指阳光映照下的瀑布。洪：一作“红”。
迢迢（tiáo）：形容瀑布之长。紫氛：紫色的水气。
虹霓（ní）：阳光射入窜的水珠，经过折射、反射形成的自然现象。
氤氲（yīnyūn）：形容水气弥漫流动。
【赏析】
这首诗表面上只是在描写、赞美瀑布景象，有一种欣赏风景、吟咏山水的名士气度。但其中蕴藏激情，怀壮志，显出诗人胸襟开阔，风度豪放，豪情满怀，其艺术效果是奇妙有味的。“诗言志”，山水即人，这首山水诗是一个成功的例证。
