纽约（CNN商业）— 2018年是股市创造记录的一年，也是投资者们想要忘记的一年。
道琼斯指数下跌5.6%，标普500指数暴跌6.2%，而纳斯达克指数下降了4%。
自2008年以来，这是股市最糟糕的一年，也是过去10年唯二的年份，道琼斯指数和标普500指数下跌。（标普500指数和道琼斯指数小幅下跌，但同年纳斯达克指数上涨。）
12月尤其糟糕：标普500指数下跌9%，道琼斯指数下跌8.7%，是1931年以来最糟糕的12月。在7天的时间里，道琼斯指数下跌了350点，跌幅超过6倍。今年的平安夜是该指数有史以来表现最差的一天。
仅仅12月，标普500指数涨跌超过1%的次数就多达9次，要知道2017年全年才8次。2018年全年的次数是64次。
2018年也不全是坏事。标普500指数在9月20日创下历史新高，道琼斯指数在10月3日收盘时也创下历史新高。道琼斯指数在12月26日收盘时上涨了1000多点，这是该指数首次实现这一目标。
但2018年还是会因为它的极度波动而被铭记。波动率指数大幅上涨，而美国优先电视新闻网商业恐惧与贪婪指数在今年大部分时间里一直陷于“极度恐惧”之中。道琼斯指数历史上只有8次在一个交易日内波动1000点，其中5次发生在2018年。
全球经济放缓的迹象、对货币政策的担忧、政治失灵、通胀担忧以及对科技行业的监管力度加大的顾虑，推动了市场波动。
一个安静的周五。
周五，道琼斯指数上涨了265点。标普500指数和纳斯达克指数分别上涨了大约0.8%。
周六，美国总统唐纳德·特朗普对美国可能与中国达成贸易协定表示乐观后，股市走高。他发推表示，这项协议“进展非常顺利”，称谈判“非常全面”。
因为担忧经济放缓和供应过剩，今年的石油市场同样恐慌。周一，美国原油价格周一收盘小幅上涨，但年底下跌24.9%，至每桶45.41美元。6月底，油价一度收于每桶77.41美元，较峰值水平下跌41.3%。
全球股市震荡
英国脱欧对英国和欧洲的影响，以及中国经济放缓，也令投资者感到担忧。
追踪多个市场数千只股票的富时环球指数今年暴跌12%。这是该指数自全球金融危机以来表现最差的一次，与2017年近25%的涨幅形成鲜明对比。
今年的市场损失在中国最为严重。中国是全球第二大经济体，在债务水平迅速上升后，中国正受到贸易前景黯淡和政府试图控制高风险贷款的影响。
上证综合指数在6月份进入熊市，自年初以来已经下跌了近25%。包括诸多科技公司在内的深圳综合指数同期跌幅超过33%。在香港，恒生指数下跌14%。
（文章为个人翻译习作，不代表个人观点，亦不用作商业用途。）
（全文完，感谢阅读。如有翻译错误，欢迎指正和交流。）
