可能废话有点多,但对于日语学习我有自己的见解,欢迎小伙伴来交流。
提前总结就是,前期必须背单词,多背后期就轻松。想要漂亮的口音就去练跟读,听力好就听抄,不具备正常日语交流的能力的小伙伴想短时间提高日语不推荐日剧电影动漫的方式,时间富裕可以用来练耳朵,不要害怕交流尤其是和日本人交流,从基础再想进步就要靠对语言的热情和感兴趣的东西了。
留学,是很小的时候就萌生的想法。都说天津人是比较不愿意出去太远的,但我可能是个例外,从初中开始就想以后一定要去留学,只是想出去看看。那时候和大部分一样,觉得去一个英语国家是最好的选择,而且作为市里的一个还算重点高中的成绩还算不错的学生来说,寄托没上过大学的父母的希望,先上一个985 211的大学之后再出去是再正常不过的逻辑。
记得很清楚那是个高三的一节语文课,语文老师请来一个天津大学的学长来给我们讲高考经历,下课后就要了学长的QQ,想问一些关于理综的技巧。结果不知道怎么就聊到了想留学的事,学长说他有点后悔没有高中毕业就出去(学长是天津大学数学系 可以说是非常厉害了)。就是那么一句,点燃了我想高中毕业就出去的火苗,结果这个火苗越来越大以至于我后面甚至无法安心备考每天都想着要留学。于是终于按耐不住,和我妈提出了这个想法,结果当然是,我妈觉得我疯了。但是我是个从下主意非常大的孩子,只要我想做的事基本没有能拦住我的,而且马上就想去实现。麻麻是初中文凭,也没有什么接触社会的经验,所以她提出种种理由要留住我,全部被我一一反驳回去,最后还是妥协了。问题来了,为什么最后我选择了日本,当时真的没有什么原因,单纯考虑到美国太贵,法语德语好难,诶那为什么不去亚洲呢,又近,不喜欢韩国,小时候跟着合唱团去过一次大阪,只记得道路很干净,人们很热情,就决定了——去日本。
后来又说服了不喜欢日本的爷爷奶奶(要知道说服老人真的很难)还好因为一直是乖孩子,所以全家人真的很相信我支持我。
不知道前面废话是不是有点多,因为想说的太多,直接跳到我来日本吧。
那时候基本是零基础,只会简单的打招呼,因为之前在国内日语都是自学的,又不怎么追动漫,所以听力很差很差。 当时从网上找了一个福建的妹子一起租房子,她因为喜欢声优又追动漫所以日语超好。对于当时基本交流都不可以的我来说,她就是我的救民稻草。后来她变成了我的目标,我当时用hello talk这个软件,努力想认识一些日本人(当时我可是什么都说不出来啊)结果还真的认识了一些人(一些学中文的日本人)
这里我想说一下,很多来日本很久的人,甚至没有一个日本人的朋友。我在什么都不会的情况下有努力去认识一些日本人,我觉得这是非常重要的一点,如果你真的想学好一门语言的话,真的要敢于去说,敢于去主动迈出第一步。
来日本的第二天,我约好和一个日本大叔吃饭,因为自己一个女孩子而且日语真的很差,就带上了室友。吃的是中国的辣火锅,我记得很清楚,明明是我想让室友陪我,结果室友和那个日本大叔侃侃而谈,全程我一句话也说不出来,只能默默陪笑,尴尬的笑。那一刻的心情我永远忘不了,而就是那一刻开始我决心我一定要学好口语,像日本人一样的口语。
那之后我疯狂的找学中文的日本人交流,疯狂的背单词,疯狂用跟读的方式练口音,模仿,融入感情。当时要准备留考,是我找贴吧认识的前辈要了全部的留考题电子版,听里面的听解,比录音慢一个单词左右跟读(不看原文),一开始根本跟不上,也根本听不懂但是相信我,一个礼拜,只要一个礼拜,你天天跟读,一定可以跟上,即使依然听不懂,但你可以做到耳朵随便听一篇文章就可以比他慢一到两个单词跟出来,嘴巴会自动开始动。
每篇我都自己录音,男女对话我也模仿他们的语调富于感情,然后听自己的录音哪里没跟上,哪里发声音不对(最开始听你会被自己恶心到的)。但是随着不断练习,我的发音真的越来越好听,现在即使我的日语没有达到想表达什么都能表达的很好的程度,但我的口音一直都被周围的人称赞,打工的时候一开始都被同事以为是日本人。包括全班读文章的时候,你发现只有你自己的发音最好听的时候,真的会很有点得意!
当时的录音
(这里我也想说一下,每个人的要求不一样,我并不是呼吁大家都要把口音弄的像日本人,有东北味儿的日语,南方味儿的日语,自己不介意就好。不管什么语言都是,太细扣发音就本末倒置了。语言的目的就是交流,英语也是,美国那么大各个地方美国人自己都有方言,外国人去纠结我要学美音还是英音,就有点本末倒置了,送给大家一句我很喜欢的话
“A good thought is more important than a fine pronunciation”
“好的思想比好的发音更重要”
我的词汇也是突击的,可以看一下这个表,每天早上我大概过一两百个单词。(大概80%都不认识)我相信每个学日语的小伙伴都有一个沪江,但一直用下去的又有几个呢?
我用了两个月把词汇从三千提到9000,并且一直维持下去了。真的不是吹牛,你也可以。
我当时骑自行车上下学,买了一个放手机的支架,四十分钟上学的路程,我用来复习早上背的单词(当时语言学校是下午班,也就是初级班)当时最难的就是背训读(一个汉字分音读和训读,音读一般很接近中文发音 训读却完全不一样)
例如 现在 这个词,音读是 ge n zai ,但現す这个词却读成a la wa si
我每天背新的,每天复习旧的,也不去管记得多少忘了多少,因为背单词一定会忘的。
反正就大概一段时间之后吧,我发现我的词汇超过了班里其他人,语言学校教的东西变得很简单,由于单词背得很多很多字的音读慢慢就记住了,你会发现即使你遇到从来没见过的汉字词,你也会读,因为音读基本在单词中发音都一样,尤其是JLPT单词那项会很轻松。
再后来就是主攻听力了,用的就是听抄的方式,就是用留考听力原文,放一句,写一句,直到听写完全文不返回,然后反复听第二遍,换一只颜色的笔把没听懂的补上,实在不会就写假名,直到全篇没有空着的。再订正,查单词,最重要的一步就是读,千万不要少了这一步,这是培养语感并且纠正发音的一步非常重要。生词这个东西只有在文章里才能体现价值,更容易被记住。脱离文章和句子的单词即使背下来,也没有什么实用意义。任何语言都是一样。
有的人看到这可能会问,“这不是和你之前背单词的做法矛盾了么”。不,日语单词和英文单词不一样,英文单词是你看到它会读,不知道意思,日语单词因为有汉字,是你看到知道意思不会读,所以不背不可以,但只背不会用也不行。
再后来我逼自己搬出了和中国室友的房子,住到了share house(外国可能很流行 就是和各种职业各种国家的人住在一个大房子 每个人一间共用厨房浴室)
其实我是很推荐这种方式的,前提是要找好的share house,里面住的人就不会有那种很乱的老外,我找的是以国际交流为主打的,所以住在这里的大家本来就是为了国际交流来的,虽然是男女混住但是我可以保证很安全。
我们share house每个月都有活动
花火 温泉 滑雪等等
每天没有说中文的机会,你说你的日语不提高可能吗?
学语言最重要的就是你输出的东西得到反馈,也就是听,对话。
我们家当时有两个日本小姐姐一个小哥哥,两个瑞典小哥哥,后来一个瑞典人搬走了,又来了菲律宾小姐姐反正非常国际化。
现在已经不在那里住了,因为去年七月找到了算是命中注定的那个人吧嘻嘻。就搬出去了,但是每个月的活动依然可以参加,下下个礼拜就要和我家先生一起去参加温泉活动,只能说那是非常美好的记忆,如果不是遇到他了我应该会一直住下去。 关于我和我家先生的故事,也是非常奇妙的缘分,希望有机会可以和大家分享。
很多学习的细节和问题欢迎咨询讨论,目前日语也不是说特别高级的水平,但至少自己觉得还算满意。
零基础半年学习时间留考拿到了国家奖学金,虽然成绩不是特别特别突出,文综和数学还是可以的,还有我只能说我当时的日语水平远高于这个分数,但是考试就是一个公平又不公平的东西,但考试并没发体现你所有的努力。
最近也开始重新学英语了,不是为了考试而是兴趣,这种感觉真的很好。希望每一个学语言的人都能记住,兴趣和自信真的是支持你下去的动力,进步了就有信心就有想继续的动力,新的一年,共勉。
ps 简书头一次发文章,学外语学的经常不知道汉语该怎么更好表达,文采不好希望见谅。