今天试着用gpt翻译了两篇文章，一篇英译汉，一篇汉译英。我们已经预先知道gpt的翻译质量一般，人工智能的能力很有限，这次试用也是想看看用人工智能做翻译到底能达到什么样的水平。
首先进行了中译英。原文是涉及中国历史与传统文化的一篇文章，对于母语非汉语的翻译人士来说都具有难度，因为字里行间，你需要恰当地断句，理解前后句子间的逻辑关系，还需要适当增译减译，增补一些历史文化知识，帮助读者理解原文含义。这些对于gpt来说同样是难点，他们的断句还说得过去，用词也特别地道，没有语法错误，唯独就是不太能理解一些专有名字，比如书名，没有斜体，却用了引号，再比如某个朝代的国家，它分不清这是朝代还是国家，选词不当。还有一些句子的重点，机器翻译同样不能表达到位。
然后对一篇散文进行了英译汉。汉译英的时候，机器翻译占有优势，毕竟是它的母语。英译汉时，中文译者发挥自己的优势，一眼即看出很多翻译不地道，处理不恰当的地方。比如定语从句的翻译，明明这句话的重要信息都出来了，突然又来一句补充信息，不太要紧，但是译不译呢？怎么译？用什么句式？这也是机器翻译的为难之处。另外，它更倾向于字对字的翻译，句子逻辑关系的处理不太好，基本没有前后调整，也没有注意汉语散文对于气氛的营造，除了信息基本到位，看不出什么感情与文采。
机器翻译的速度非常快，这是人类无法企及的。虽说机器翻译能达到专八水平，在某些方面，还是需要专业译者来把关。译者学会妥善应用机器翻译作为辅助，把它当作一个好工具，这还是不错的。
