10

　枯萎低垂

    世事被颠倒

    雪压竹！

    萎れ伏すや世はさかさまの雪の竹（1667）

    shiore fusu ya/yo wa sakasama no/yuki no take

    　此诗有前书——“在孩子夭折的人家”。日文原诗由6—7—5共十八个音节构成，属“字余”（音节过多）、有违俳句常规之“破调”句。芭蕉写作俳句，时有破格之作。他曾对弟子说，如果一首俳句他们多用了三、四个音甚或五个、七个音，也无须担忧，只要觉得整首诗不错。但如果有任何一个音让你念起来觉得无新意，就要全力思索、料理之。

11

    花颜是否

    让你也害羞

    朦胧月？

    花の顔に晴れうてしてや朧月（1667）

    hana no kao ni/hareute shite ya/oborozuki

    [9]　芭蕉此诗变奏、重构了中文成语“闭月羞花”。由6—7—5共十八个音节构成。