黄帝内经·灵枢经·正义精讲40
卷一·邪气藏府病形第四
5/25
原文：
黄帝问于岐伯曰：首面与身形也，属骨连筋，同血合气耳。天寒则裂地凌冰，其卒寒或手足懈惰，然而其面不衣何也？
岐伯答曰：十二经脉，三百六十五络，其血气皆上于面而走空窍，其精阳气上走于目而为睛，其别气走于耳而为听，其宗气上出于鼻而为臭，其浊气出于胃走唇舌而为味，其气之津液皆上熏于面，而皮又厚，其肉坚，故天气甚寒不能胜之也。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
黄帝问于岐伯曰：首面与身形也，属骨连筋，同血合气耳。
黄帝问岐伯道：人体上面的头脸部位，与下面的躯干四肢部位，彼此筋骨相连，其中运行的气血也同属一股、并无两样。
天寒则裂地凌冰，其卒寒或手足懈惰，然而其面不衣何也？
然而，当天气寒冷，以致地面土壤冻裂、覆盖冰雪时，强烈的寒冷会使手和脚麻木不仁、不听使唤；但面部，却无需用衣物保暖，也并不感觉寒冷，这是何道理？
岐伯答曰：十二经脉，三百六十五络，其血气皆上于面而走空窍，
岐伯答道：人体有十二条纵向经脉、三百六十五处经脉与络脉相交汇灌注的穴位，它们的气血全都向上流注到面部，再进入五官之七窍。
其精阳气上走于目而为睛，
这些经络气血当中的精阳之气，进入眼目，使眸子产生视觉功能；
其别气走于耳而为听，这
些经络气血的两侧旁行之气，进入耳窍，使双耳产生听觉功能；
其宗气上出于鼻而为臭，
这些经络气血的主流之气，上行入鼻窍，使鼻子产生嗅觉功能；
其浊气出于胃走唇舌而为味，
这些经络气血当中，来自胃部的谷气部分，进入唇部和舌头，使唇舌产生味觉功能；
其气之津液皆上熏于面，而皮又厚，其肉坚，故天气甚寒不能胜之也。
这些经络气血所化成的精津和水液，全都蒸腾上熏、使热量布满面部，而面部皮肤又厚，肌肉也坚紧，所以即便天气严寒，也无法战胜人体经络聚集输注于面部的热量，所以面部不会感到怕冷。
~~~~~~~~~~
2024.1.29
上一篇：灵枢经正义精讲39
下一篇：灵枢经正义精讲41
推荐：猴子森林40：蛇非笨蛋
