《驺虞》是《诗经·国风·召南》上的一首诗，很短，但我对这首诗的理解却经历了一个很不容易的过程，可以说是一波三折。想起来就有一吐为快的感觉。
先说原诗：彼茁者葭，壹发五豝，于嗟呼驺虞；彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟呼驺虞。
对于《诗经》这些远古的东西，开始学的时候总是有好多不懂的地方，最好的办法是要借助别人的译文才好理解，这是学习古语的一个有效途径，但在当今社会，有些翻译实在令人不敢恭维。
有一本九州出版社2004年出版的《你应该知道的中国古典诗词》里面，是这样介绍这首诗的：这是一首反映牧猪娃不幸生活的诗。他是这样翻译的：你看那芦苇多茁壮，一次生了五头猪，牧猪娃儿多不幸；你看那蒿草多茂盛，一次生了五头猪，牧猪娃儿多不幸。
他为什么这样翻译呢？先看他的分析：第一句“彼茁者葭”是一个判断句式，意为那葭茁，译为现代文是那些茁壮的芦苇，这是诗经中常用的“兴”的手法。下面“壹发五豝”中，“发”他译为发生，引申为出生、生产，“豝”是指母猪，整句译为一次生了五头猪。于嗟呼是个叹词，他译为惊恐害怕；驺虞译为周代的牧猪官，他认为诗里指的是奴隶主，整句译为牧猪娃由于害怕奴隶主而惊恐害怕。下一段和上段是一样的同形反复，只有两处理解的难处，一是“蓬”，指的是蒿草，另一个是“豵”，指的是一岁的小猪。按作者的翻译，芦苇茁壮的时候，猪也生产了，可牧猪娃一看到猪就想到了奴隶主的严厉，于是就惊恐害怕起来。由此他就认为这是反映牧猪娃不幸生活的诗。可我总觉得这样的翻译总有点牵强，可如何的牵强我却说不出。
那年在山西学习时买了一本何明主编、西苑出版社出版的《诗经今译》，里面的翻译是我喜欢的。他认为这是一首赞叹猎人高超技艺的诗，这里把“壹发五豝”是猎人射出一支箭就射中了五头母猪，“壹发五豵”是射出一支箭就射中了五头小猪，后面的“于嗟呼”是感叹词，是惊叹猎人的高超武艺，而驺虞应为猎人。老实说这种翻译是有点对头的。
由此看来，有些作者的水平也真平平，特别是现在，好多人都在出书，但水平却是良莠不芨的，这就给我们读书带来了一定的麻烦，读书一定不能读了就信，一定要有自己的思考才行，这才是读书给我们带来的乐趣之一。
