西次首经（3）
原文：又西百七十里，曰南山，上多丹粟。丹水出焉，北流注于渭。兽多猛豹，鸟多尸鸠。
又西百八十里，曰大时之山，上多榖柞，下多杻橿，阴多银，阳多白玉。涔水出焉，北流注于渭。清水出焉，南流注于汉水。
又西三百二十里，曰嶓（bō）冢之山，汉水出焉，而东南流注于沔；嚣水出焉，北流注于汤水。其上多桃枝钩端，兽多犀兕熊罴，鸟多白翰赤鷩。有草焉，其叶如蕙，其本如桔梗，黑华而不实，名曰蓇蓉。食之使人无子。
译文：从时山再向西一百七十里叫南山，山上长满了象粟米粒一样的丹砂。丹水发端于此，向北流入渭水。沿岸有很多凶猛的豹子和尸鸠（大杜鹃、布谷鸟之称谓）。
从南山向西一百八十里是大时山，山上生长的大多是构树和柞树，山下生长了很多的杻树和橿树，山北盛产银矿物，山南有白色的玉石分布较多。涔水发源在这里，向北流入渭水；清水也发源在这座山，向南流入汉水。
自大时山向西三百二十里是嶓冢山，汉水发源在这里，向东南流入沔水；嚣水也发源在这里，向北流入汤水。山间桃树繁茂，根茎交错，枝端粘连，这里是犀、兕、熊、罴这些走兽生活的地方，有许多白翰鸟和赤鷩鸟在空中飞翔。山中生长了一种蓇蓉草，它长出的叶片象蕙叶，枝干如桔梗，开黑花，不结果实，如果吃了它，会使人不能生育。
原文：又西三百五十里，曰天帝之山，上多棕枬（zhān）；下多菅（jiǎn）蕙。有兽焉，其状如狗，名曰溪边，席其皮者不蛊。有鸟焉，其状如鹑，黑文而赤翁，名曰栎，食之已痔。有草焉，其状如葵，其臭（xìu）如蘼芜，名曰杜衡，可以走马，食之已瘿（yīng）。
又西南三百八十里，曰臯（gao）涂之山，蔷水出焉，西流注于诸资之水；涂水出焉，南流注于集获之水。其阳多丹粟，其阴多银、黄金，其上多桂木。有白石焉，其名曰礜（yù），可以毒鼠。有草焉，其状如稾（gǎo）茇（bá），其叶如葵赤背，名曰无条，可以毒鼠。有兽焉，其状如鹿而白尾，马足人手而四角，名曰獲（huò）如。有鸟焉，其状如鸱而人足，名曰数斯，食之已瘿。
译文：从嶓冢山向西三百五十里是天帝山，山上生长的大多是棕树和枬树，山下遍布菅草和佩兰。有一种兽，名字叫溪边，它的体形如狗，如果把它的皮做成席子坐垫，在上面坐卧，人就不会中邪气。有一种栎鸟，它的体形象鹌鹑，羽毛上有黑色的花纹，红脑袋，如果有人吃了这种鸟的肉，可以不长痔疮。还有一种草叫杜衡，它的外形似葵，散发的气息如兰似芜，只要有人闻到了这种香气，就可以象马儿一样奔走迅疾，若是食用了这种草，还可以治疗大脖子（现代医学称甲状腺肿大）。
从天帝山向西南三百八十里是臯涂山，蔷水发源在这里，向西流入诸资水；涂水也发源在这座山，向南流入集获水。山南布满了象粟米粒一样的丹砂，山北有丰富的白银、黄金矿产，山上生长的大多是桂树。这座山里出产一种可以毒死老鼠的礜石，还生有一种无条草，它的形状象稾茇，长的叶片如葵叶，叶底是红色的，这种草也可以毒死老鼠。这里生活着一种獲如兽，它们的体形似鹿，但长着一条白色的尾巴，前肢象人手，后肢如马蹄（1900年在非洲发现的一种象长颈鹿的短颈鹿，叫獲伽狓，也许是这种兽的变种。我猜的）。还有一种名叫数斯的鸟，它的体形象鹞鹰，却长着一双人脚，如果人吃了这种鸟的肉，可以治疗身体上受感染刺激而增生的一些肿块。
原文：又西百八十里，曰黄山，无草木，多竹箭。盼水出焉，西流注于赤水，其中多玉。有兽焉，其状如牛，而苍黑大目，其名曰犩（上敏下牛，音mǐn小牛）。有鸟焉，其状如鸮，青羽赤喙，人舌能言，名曰鹦鹉（左母右鸟）。
又西二百里，曰翠山，其上多棕枬，其下多竹箭，其阳多黄金、玉，其阴多牦牛、麌（鹿内雨头下三口，音líng指山羚羊）、麝，其鸟多鸓（dié），其状如鹊，赤黑而两首四足，可以御火。
又西二百五十里，曰騩（wēi）山，是錞（蹲）于西海，无草木，多玉。淒水出焉，西流注于海，其中多采石、黄金，多丹粟。
译文：从臯涂山向西一百八十里是黄山，山上不生草木，长的大多是箭竹。盼水发源在这里，向西流入赤水，沿岸的水中盛产玉石。山中有一种兽，它体形似牛，有着苍黑色的皮肤，大大的眼睛。有一种鹦鹉鸟，它的形状象猫头鹰，长着青色的羽毛，红色的鸟喙，还能学人说话。
从黄山向西二百里是翠山，山上长的大多是棕树和枬树，山下有很多箭竹，山南盛产黄金和玉石，山北生活着成群的牦牛、羚羊和香獐，山中生活着很多的鸓鸟，它们的体形如喜鹊，却有着赤黑色的羽毛，长了两个鸟头，四只鸟爪，如果有人能驯养它们，可以让它们跟在身边，来防御火灾的侵袭。
从翠山再向西二百五十里就到了这一序列的最后一座山，叫騩山，山脚坐落在西海上，此山不长草木，盛产玉石。淒水发源在这座山，向西流入大海，沿途的水中有很多色彩美丽的石头和黄金矿产，还有象粟米粒一样的丹砂。
