孝成王丹：即赵孝成王（？—前245年）。战国时赵国的国君。公元前265年至前245年在位。名丹。赵惠文王子。即位初，由母惠文后专权。赵孝成王时秦攻韩取野王，切断了上党郡通韩都新郑的通道。上党郡守冯亭以其地献赵，赵受之，终致爆发秦、赵长平之战，赵丧士卒四十余万，国力大衰。后期重用廉颇，屡破燕军。

【译文】

魏王派须贾出使秦国，应侯范雎身穿破衣，走小路步行前去看他。须贾非常惊讶地问：“范叔你还活着？”留下吃饭，又拿出一件厚丝棉袍送给他。范雎便亲自为须贾驾车前去丞相府，到了丞相府第，说：“我先进去通报丞相。”须贾等了许久，不见范雎出来，觉得很奇怪，就去向守门人询问，守门人回答说：“这里没有什么范叔，刚才进去的是我们的丞相张禄先生。”须贾很吃惊，知道自己被欺骗，只好跪着进去谢罪，请求宽恕。应侯坐在上面怒斥他，说道：“我现在没处你死，是念及你赠送丝袍，还有一丝故友之情！”于是大摆筵席宴请各国宾客，令须贾坐在大堂下，将拌好黑豆与碎草的马料放在他面前，强迫他像马一样去吞食。然后令他回去告诉魏王：“赶快砍下魏齐的头送来！不然，我就血洗大梁城。”须贾回国后，将此事如实报告给魏齐，魏齐只好逃到赵国，藏在平原君赵胜的家里。赵惠文王去世，其子赵孝成王即位。

【原文】

五十年，秦宣太后薨。九月，穰侯出之陶。

【译文】

周赧王延五十年（前265年），秦国宣太后去世，九月，穰侯被驱逐到他的封地陶邑。

【原文】

臣光曰：穰侯援立昭王，除其灾害，荐白起为将，南取鄢郢，东属地于齐，使天下诸侯稽首而事秦[1]。秦益强大者，穰侯之功也。虽其专恣骄贪足以贾祸，亦未至尽如范雎之言[2]。若雎者，亦非能为秦忠谋，直欲得穰侯之处，故搤其吭而夺之耳[3]。遂使秦王绝母子之义，失舅甥之恩。要之，雎真倾危之士哉[4]！

【注文】

[1]援：引、牵、帮助、救助。　　鄢（yān）郢：战国楚国都的通名，包括当时都城郢及别都鄢。鄢为郢都北边门户，两城关系密切，故鄢郢常连称。　　东属地于齐：是说开拓国土，东边与齐国的国界相连接。

[2]专恣：专横放肆。　　骄贪：骄横贪婪。　　贾（gǔ）祸：招致、招引祸害。

[3]搤（è）：同“扼”。用力掐住、把守、控制。　　吭（háng）：喉咙、嗓子。[4]倾危：倾覆；倾侧危险。

【译文】

臣司马光说：穰侯魏冉尽心尽力帮助秦昭王即位，替他排除隐患，扫除障碍，推荐白起为大将，向南攻取鄢、郢两座城，向东拓展到与齐国地界接壤，使天下各诸侯都向秦国俯首称臣。秦国日益强盛，功劳应归于穰侯。虽然他恣意专权、骄傲贪婪，这也足以招来祸害，但也没达到像范雎所说的那样。范雎这种人，也不是真正为秦国效劳，只想要夺取穰侯的相位，才寻机扼住他的喉咙，取代他的权位。从而，使秦王断绝母子情义，失去舅甥间的恩惠。总之，范雎真正是个覆国毁家的危险人物。

【原文】

秦王以子安国君为太子[1]。

【注文】

[1]安国君：即秦孝文王（前320—前250年）。战国时秦国的国君。名柱，一名式，秦昭王之子。初封安国君。昭襄王时立为太子，前250年即位。在位时赦罪人，修先王功臣。褒厚亲戚，驰苑囿。不久去世。安国为其初封号。

【译文】

秦王立他的儿子安国君做太子。

【原文】

秦伐赵，取三城。赵王新立，太后用事，求救于齐。齐人曰：“必以长安君为质[1]。”太后不可，齐师不出。大臣强谏。太后明谓左右曰：“复言长安君为质者，老妇必唾其面。”左师触龙愿见太后，太后盛气而胥之入[2]。左师公徐趋而坐，自谢曰：“老臣病足，不得见久矣[3]。窃自恕，而恐太后体之有所苦也，故愿望见太后[4]。”太后曰：“老妇恃辇而行[5]。”曰：“食得毋衰乎？”曰：“恃粥耳。”太后不和之色稍解。左师公曰：“老臣贱息舒祺，最少，不肖，而臣衰，窃怜爱之，愿得补黑衣之缺以卫王宫，昧死以闻[6]。”太后曰：“诺。年几何矣？”对曰：“十五岁矣。虽少，愿及未填沟壑而托之[7]。”太后曰：“丈夫亦爱少子乎？[8]”对曰：“甚于妇人。”太后笑曰：“妇人异甚。”对曰：“老臣窃以为媪之爱燕后贤于长安君[9]。”太后曰：“君过矣，不若长安君之甚。”左师公曰：“父母爱其子，则为之计深远。媪之送燕后也，持其踵而泣，念其远也，亦哀之矣[10]。已行，非不思也，祭祀则祝之曰：‘必勿使反！’岂非为之计长久，为子孙相继为王也哉！[11]”太后曰：“然。”左师公曰：“今三世以前，至于赵王之子孙为侯者，其继有在者乎？”曰：“无有。”曰：“此其近者祸及其身，远者及其子孙。岂人主之子侯则不善哉？位尊而无功，奉厚而无劳，而挟重器多也[12]。今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多与之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵哉！[13]”太后曰：“诺。恣君之所使之。[14]”于是为长安君约车百乘，质于齐，齐师乃出。秦师退。齐襄王薨，子建立[15]。

【注文】

[1]长安君（生卒年不详）：战国时赵国的封君。赵惠文王少子，赵孝成王弟，为赵太后所生。赵孝成王时秦攻赵，赵向齐求救，他为质于齐，齐兵乃出。长安为其封号。

[2]左师：战国时赵国设置，有左师触龙，尊称左师公。　　触龙（生卒年不详）：或误作触詟（zhé）。战国时赵国的大臣。官左师。赵孝成王新立，太后掌权。秦急攻赵，赵求救于齐。齐必以太后少子长安君为质，始肯出兵。太后不许。他以“父母爱子，则为之计深远”劝之，指出“位尊而无功，丰厚而无劳”，为长安君之计短，非爱之也。太后悟，以长安君为质于齐，齐兵乃出。　　盛气：充满着怒气。　　胥（xū）：等待。

[3]徐：缓、慢慢地。　　趋：同“促”。靠近。

[4]窃自恕：私下里宽恕、原谅自己。

[5]辇（niǎn）：古时用人拉着走的车，后来多指皇帝、皇后坐的车。

[6]贱息：谦称自己的儿女。　　舒祺：一作[插图]旗，战国时赵国人，左师触龙之少子。赵孝成王时，触龙曾替他向赵太后请补“黑衣之缺，以卫王宫”，太后许之。　　黑衣：战国赵王宫宿卫常穿黑衣，故用以指宫廷侍卫。

[7]填沟壑（hè）：其意为死后尸体无人安葬，被弃置于沟壑里。这是对着太后谦称自己的死。

[8]丈夫：犹言大丈夫。指有所作为的人。

[9]媪（ǎo）：年老的妇人。　　燕后：赵太后的女儿，嫁给燕王，故称燕后。

[10]踵（zhǒng）：脚后跟。

[11]祭祀：祀神供祖的仪式。

[12]重器：指国家的宝物钟鼎等，也借指政权。

[13]山陵：比喻帝王或王后。

[14]恣：听任；任凭。

[15]建：即齐王建（生卒年不详）。战国齐国君。齐襄王之子。公元前265年至前221年在位。在位期间，任用后胜为相。受秦贿赂，不修战备，不助五国攻秦。前221年，不战降秦，齐被迁于共（今河南辉县），齐国灭亡。

【译文】

秦国进攻赵国，夺取三座城池。因赵王刚刚即位，便由太后执政，派人向齐国求救。齐国说：“必须派长安君赵公子做人质。”太后没答应，齐国便不肯发救兵。赵国的大臣们极力劝说太后答应齐国的条件，太后明确地对左右侍从说：“谁再敢和我说长安君当人质的事，我就往他脸上吐口水！”左师触龙请求见太后，太后怒气冲冲地等他进来。左师慢慢地走上前，坐稳之后向太后道歉说：“我老了，腿脚也不行了，所以很久没来看您。我常常以此宽恕自己，但也担心太后您的身体有所不适，所以我还是希望能见见太后。”赵太后说：“我现在要靠人推车代步了。”左师公又问：“每天的饭量也减少了吗？”太后回答说：“每天喝点粥而已。”这时太后脸上的怒气慢慢缓解。左师公又说：“我的小儿子舒祺，年龄最小，还不能做事，而我已经老了，心里特别疼爱他，希望他能补个黑衣卫士的空缺保卫王宫，冒昧地向您请求！”太后说：“可以。他现在多大了？”左师公回答说：“十五岁了。虽然他还年轻，但我还想在死之前为他安置好。”太后说：“大丈夫也知道疼爱小儿子吗？”回答说：“比妇人还要疼爱。”太后听了笑着说：“还是妇人疼爱得厉害。”左师公触龙说：“我认为老太后您疼爱女儿燕后胜过疼爱长安君。”太后说：“你错了！我疼爱长安君超过燕后。”左师公说：“父母疼爱自己的孩子，就要从长远考虑。当年您送燕后出嫁的时候，跟在她脚后直掉眼泪，想到她要远离您到燕国去，心里非常难过。等到她走了，您并不是不想她，待到祭祀时您却祷告说：‘千万别让她回来！’这难道不是为她长远考虑，希望她的子孙世代继承王位吗？”太后说：“是的。”左师公说：“到现在为止，三代以前赵王的子孙中授封侯爵的，还有继承下来的吗？”太后回答说：“没有了。”左师公说：“这就是人们常说的，近祸殃及自身，远祸殃及子孙。难道说君王的儿子封侯都不适合吗？只是因为他们地位尊贵，对国家却没有建立功劳，俸禄丰厚对国家却没有付出辛苦，又享有国家的许多珍宝。现在太后您提高长安君的职位，封给他肥沃的土地，又给他许多宝器，而今不让他为国家建立功勋。一旦太后您去世，长安君靠什么立身赵国呢？”太后说：“好吧，请您去安排吧！”于是触龙替长安君准备一百辆乘车，到齐国做人质，齐国这才立即出兵救援赵国。秦国军队便撤退了。齐襄王去世，其子齐王建即位。

【原文】

五十一年，秦武安君伐韩，拔九城，斩首五万。

【译文】

周赧王延五十一年（前264年），秦国武安君白起率军攻打韩国，占领九座城池，杀死五万人。

【原文】

五十二年，秦武安君伐韩，取南阳，攻太行道，绝之[1]。

【注文】

[1]太行道：道路名。在今河南沁阳市北、山西晋城市南太行山中。　　绝：割断；切断。

【译文】

周赧王延五十二年（前263年），秦国武安君继续攻打韩国，夺取了南阳，又进攻太行道，封锁了山道。

【原文】

楚顷襄王疾病，黄歇言于应侯曰：“今楚王疾恐不起，秦不如归其太子。太子得立，其事秦必重，而德相国无穷，是亲与国而得储万乘也。不归，则咸阳布衣耳；楚更立君，必不事秦，是失与国而绝万乘之和，非计也。”[1]应侯以告王，王曰：“令太子之傅先往问疾，反而后图之。”[2]黄歇与太子谋曰：“秦之留太子，欲以求利也，今太子力未能有以利秦也。而阳文君子二人在中，王若卒大命，太子不在，阳文君子必立为后，太子不得奉宗庙矣[3]。不如亡秦，与使者俱出；臣请止，以死当之。”太子因变服为楚使者御以出关，而黄歇守舍，常为太子谢病。度太子已远，乃自言于王曰：“楚太子已归出远矣，歇愿赐死！”王怒，欲听之。应侯曰：“歇为人臣，出身以徇其主，太子立，必用歇[4]。不如无罪而归之，以亲楚。”王从之。黄歇至楚三月，秋，楚顷襄王薨，考烈王即位，以黄歇为相，封以淮北地，号曰春申君[5]。

【注文】

[1]布衣：借指平民。古代平民不能衣锦绣，故称。

[2]太子之傅：太子的老师。

[3]阳文君（生卒年不详）：战国时楚国的封君。与楚顷襄王为近亲。当时楚太子完与春申君为质于秦，顷襄王病，太子不得归。春申君以太子在外，王若卒，阳文君之子必立为嗣，故劝太子逃归楚。阳文为封号。　　卒：死亡。　　大命：天年，寿命。

[4]徇：舍身。

[5]考烈王：参见前“太子完”条注。　　春申：为春申君黄歇的封号。楚考烈王元年（前262年），以黄歇为相，封为春申君，赐淮北地十二县。其封地是申地（今河南信阳一带），春申意为兴旺申地。

【译文】

楚顷襄王患了重病，黄歇对范雎说：“现在楚王可能会一病不起，秦国不如送他的儿子回到楚国。太子继承王位，他会更好地侍奉秦国，对相国您的恩德感激不尽，这样做既能结好友邦，秦国又储备了一个有万乘兵车的得力助手。如果不送他回国，他只不过是咸阳城里的平民百姓罢了。楚国再立一个新君主，一定不会服侍秦国，这样既失了盟国又断送了与万乘大国之间的友情，不是好的策略。”应侯范雎将这些话告诉了秦王，秦王说：“先派太子的老师去探望楚王的病，回来后再进行商议。”黄歇与太子盘算着说：“现在秦国把太子留下，是想用你换取利益，可当今太子的能量还不能使秦国得到根本的利益。况且阳文君的两个儿子都在楚国，假如楚王去世了，太子不在国内，阳文君的儿子肯定会继承王位，太子就无法成为王了。太子不如与使者一起逃离秦国回到楚国；我留下来，用我的生命对付秦王。”楚太子于是换过衣服，装扮成楚国使者车夫的样子，混出了关外。黄歇守候在馆舍内，常常以太子生病闭门谢客。他估计太子已经走远，才去告诉秦王说：“楚国太子已经回国，已走得很远了，我黄歇愿意接受您的处罚领受死罪。”秦王十分恼火，想处死他。应侯在一旁说：“黄歇作为人臣，敢于献身效忠他的主人，如果楚太子继承了王位，一定会重用黄歇。我们不如赦他无罪，放他回到楚国去，以加强秦、楚两国的友好关系。”秦王采纳了应侯的建议。黄歇回到楚国三个月后的秋天，楚顷襄王去世，太子芈完即位为楚考烈王，黄歇被任命为相，封给他淮河以北的土地，称为春申君。

【原文】

五十三年，楚人纳州于秦以平[1]。

【注文】

[1]州：春秋国名。姬姓。在今湖北省洪湖东北。

【译文】

周赧王延五十三年（前262年），楚国献给秦国州邑，以示和好。

【原文】

武安君伐韩，拔野王，上党路绝[1]。上党守冯亭与其民谋曰：“郑道已绝，秦兵日进，韩不能应，不如以上党归赵[2]。赵受我，秦必攻之。赵被秦兵必亲韩，韩、赵为一则可以当秦矣。”乃遣使者告于赵曰：“韩不能守上党，入之秦。其吏民皆安为赵，不乐为秦。有城市邑十七，愿再拜献之大王。”赵王以告平阳君豹，对曰：“圣人甚祸无故之利[3]。”王曰：“人乐吾德，何谓无故？”对曰：“秦蚕食韩地，中绝，不令相通，固自以为坐而受上党也[4]。韩氏所以不入于秦者，欲嫁其祸于赵也。秦服其劳而赵受其利，虽强大不能得之于弱小，弱小固能得之于强大乎？岂得谓之非无故哉！不如勿受。”王以告平原君，平原君请受之。王乃使平原君往受地，以万户都三封其太守为华阳君，以千户都三封其县令为侯，吏民皆益爵三级[5]。冯亭垂涕不见使者，曰：“吾不忍卖主地而食之也[6]！”

【注文】

[1]野王：即野王县。春秋时晋邑。战国时属韩，后入秦。治所在今河南沁阳市。属河内郡。　　上党：即上党郡。春秋晋地。战国时赵、韩各置上党郡。赵上党郡在今山西和顺、榆社等县以南，南与韩的上党郡相接；韩上党郡有今山西沁河以东一带。秦取赵、韩二郡合置上党郡，治所在壶关县（今长治市北）。

[2]守：又称太守、郡守。官职名。战国时期，各诸侯国在边地置郡，其长官称守，尊称为太守。秦始皇统一六国后，推行郡县制，每郡置郡守，为郡的最高行政长官，秩二千石。汉景帝刘启时更名为太守，为一郡之最高行政长官。隋初，废州存郡，以刺史为郡的长官。宋以后，改郡为府、州，郡守不再是正式官名，但习惯上仍称知府、知州为太守。明清专指知府。　　冯亭：韩国上党守。韩桓惠王时，秦伐取韩之野王，上党道绝，与众谋以上党归赵，图欲韩、赵一致对秦，赵受上党，封其太守为华阳君（又作华陵君）。

[3]平阳：古邑名。位于今山西临汾。　　平阳君：即赵豹（生卒年不详）。战国时赵国的封君。赵惠文王同母弟。封平阳君。赵孝成王时韩上党郡守不欲上党入秦，遣使至赵，愿以上党十七邑献赵。他说赵王，以为“韩氏所以不入于秦者，欲嫁其祸于赵也”。劝王勿受。赵王及平原君赵胜不听，发兵取上党。遂使秦、赵爆发长平大战，赵丧师四十余万众。

[4]蚕食：亦作“蚕蚀”。蚕食桑叶。喻逐渐侵占。

[5]县令：官名。旧时一县的行政长官。　　侯：古爵位名。为五等爵的第二等。据《礼记·王制》：“王者之制禄爵，公、侯、伯、子、男，凡五等。”　　爵：爵位。君主颁予臣民的一种封号等级。商周皆置。战国秦设置二十等爵。[6]垂涕：落泪或流涕。指哭泣。

【译文】

武安君白起率军攻打韩国，攻克野王城，上党与外界通道都被切断。上党郡守冯亭与当地的民众商量说：“现在去往新郑的道路已断绝，秦军每天都在逼近，韩国不能接应救援，不如把上党送给赵国。如果赵国接受了，秦国一定会进攻赵国。赵国遭受秦军的攻击定会与韩国亲近，韩国与赵国结成一体就可抵挡秦国。”于是派使者前往赵国说：“韩国已经无法守卫上党了，不久会被秦国占领。这里的官员百姓都想归向赵国，不愿做秦民。现全郡大小城市有十七座，愿意恭敬地献给赵王。”赵考成王把这件事告诉平阳君赵豹，赵豹说：“圣人认为无缘无故接受别人的利益不是好兆头，是一种灾祸。”赵王说：“那里的人都仰慕我的恩德，怎么能说是无缘无故呢？”赵豹回答说：“秦国正在蚕食吞并韩国的土地，现在拦腰中断，使南北联系隔绝，自认为能轻而易举得到上党的土地。韩国之所以不把上党归附秦国，是想嫁祸于赵国。秦国付出辛劳而赵国获取利益，即使我国强大，也不能从弱小国中收获利益，更何况我们本来就弱小，能从强国手中贪得便宜吗？怎么能够说这不是无缘无故呢！还是不接受的好。”赵王又将此事告诉平原君赵胜，看看他的想法，平原君赞成接受上党。于是赵王派赵胜前去接收，将三个万户的大城封给上党郡守冯亭，封号华阳君，又将三个千户的城封给所属的县令，并封县令为侯，其他的地方官员都晋爵三级。冯亭不肯去见赵国的使者，悲伤地流着泪，说道：“我不忍心出卖国君的土地来作为俸禄去享用它！”

【原文】

五十五年，秦左庶长王龁攻上党，拔之[1]。上党民走赵。赵廉颇军于长平以按据上党民[2]。王龁因伐赵，赵军战数不胜，亡一裨将、四尉[3]。赵王与楼昌、虞卿谋，楼昌请发重使为媾[4]。虞卿曰：“今制媾者在秦。秦必欲破王之军矣，虽往请媾，秦将不听。不如发使以重宝附楚、魏，楚、魏受之，则秦疑天下之合从，媾乃可成也。”王不听，使郑朱媾于秦，秦受之[5]。王谓虞卿曰：“秦内郑朱矣。”对曰：“王必不得媾而军破矣！何则？天下之贺战胜者皆在秦矣。夫郑朱贵人也，秦王、应侯必显重之以示天下[6]。天下见王之媾于秦必不救王，秦知天下之不救王，则媾不可得成矣。”既而秦果显郑朱而不与赵媾。

【注文】

[1]王龁（hé）（？—前244年）：又作王齮（yǐ）。战国时秦将。昭王时任左庶长，率军攻韩、赵，拔韩上党，取赵皮牢（今山西翼城东北）。曾以尉裨将与白起在长平之战中大败赵军。后代王陵为将，围困赵都邯郸，不克。庄襄王时，复攻取上党诸城。

[2]长平：战国时赵地，在今山西省高平市西北。　　按据：安置、安定。

[3]裨（pí）将：古代指副将。

[4]楼昌（生卒年不详）：战国时赵国的大臣。秦、赵长平之战初起，赵失利，欲与秦媾和。他主张派重臣入秦，虞卿主张出重宝以附楚、魏，则秦疑天下合纵，媾和乃得成，赵孝成王不听虞卿而从其谋，遣郑朱入秦，结果媾和不成，赵军大败。　　虞卿（生卒年不详）：一作虞庆。战国时人。善游说，属纵横家。因进说赵孝成王被任为赵上卿，封之于虞，食一城，故号虞卿。主张以赵为主，合纵抗秦。长平之战时，建议联合楚、魏，迫使秦讲和。既解邯郸围，赵王拟割六城求和，他极力反对。曾与魏相魏齐友善，后以魏齐故，弃万户侯卿相之印，与魏齐间行，去赵至魏。在魏穷愁不得志，乃著书，上采《春秋》，下观近世，凡八篇，世传之曰《虞世春秋》。　　媾（gòu）：结合、交合、交好。

[5]郑朱（生卒年不详）：战国时赵国之贵人。赵孝成王时秦、赵长平之战，赵王曾派他去秦国讲和，秦虽接待而媾和未成。[6]贵人：显贵的人。

【译文】

周赧王延五十五年（前260年），秦国派左庶长王龁率军进攻上党，并占领了这一地区，上党的百姓纷纷逃往赵国。赵国派大将廉颇率军驻守长平，安抚上党逃来的百姓。王龁于是攻打赵国，赵军迎敌作战，几次失败，一员副将及四名都尉阵亡。赵王与楼昌、虞卿商量对策，楼昌建议赵王派遣重要使节与秦国讲和。虞卿不同意这样做，说：“如今讲和或不和，主动权都控制在秦国手里。秦国已下决心要消灭赵国军队，我们即使派人去讲和，秦国也不会听我们说。不如派使者带上贵重的珍宝送给楚国和魏国。楚国、魏国只要接受礼物，秦国便会疑心各国再次结成抗秦联盟，这时讲和，才会成功。”赵王没听虞卿的意见，却派郑朱到秦国求和。秦国接待了他。赵王对虞卿说：“秦国接待了郑朱。”虞卿说：“大王肯定无法实现讲和的目的，而赵军就会被击败。为什么呢？因为天下各国祝贺胜利的人都聚集在秦国，郑朱的地位很高，影响比较大，秦王和应侯为了表示和好，会把郑朱到秦国求和的事向各国显扬，各国知道赵王派人去讲和，一定不会营救赵国；秦国知道各国不去救赵，赵国孤立无援，那么讲和是无法实现的。”不久秦国果然大肆宣扬郑朱为与秦讲和而出使秦国，但秦国却并不与赵国讲和。

【原文】

秦数败赵兵，廉颇坚壁不出。赵王以颇失亡多而更怯不战，怒，数让之。应侯又使人行千金于赵为反间，曰：“秦之所畏，独畏马服君之子赵括为将耳！廉颇易与，且降矣[1]。”赵王遂以赵括代颇将。蔺相如曰：“王以名使括，若胶柱鼓瑟耳[2]。括徒能读其父书传，不知合变也[3]。”王不听。初，赵括自少时学兵法，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问其故，奢曰：“兵，死地也，而括易言之。使赵不将括则已，若必将之，破赵军者必括也！”及括将行，其母上书言括不可使。王曰：“何以？”对曰：“始妾事其父，时为将，身所奉饭而进食者以十数，所友者以百数。王及宗室所赏赐者，尽以与军吏士大夫。受命之日，不问家事。今括一旦为将，东乡而朝，军吏无敢仰视之者[4]。王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。王以为如其父，父子异心，愿王勿遣！”王曰：“母置之，吾已决矣！”母因曰：“即如有不称，妾请无随坐[5]。”赵王许之。[6]

【注文】

[1]反间（jiàn）：诱使敌方的间谍或其他人反为我用，制造其内讧而伺机取胜。　　马服君：即赵奢（生卒年不详）。马服为封号，意为服马。一说指今河北邯郸西北的马服山。　　赵括（生卒年不详）：战国时赵将，好空谈兵法，不会指挥作战。长平战役中，被秦击败身死。见《史记·廉颇蔺相如列传》。后以“赵括”泛指夸夸其谈、纸上谈兵、没有实际本领的人。　　易与：容易对付。

[2]胶柱鼓瑟耳：胶黏住了弦柱而继续鼓瑟，比喻拘泥不知通变。

[3]合变：中国古代兵法的常用术语，为通变之意。

[4]东乡而朝：其意是指自居主帅之位东向而坐会见前来的官吏。　　仰视：抬起头向上看。

[5]随坐：指因受到株连而受到罪罚。

[6]历史典故“胶柱鼓瑟”“赵括败兵，其母不坐”即来源于上述史实，最初的记载出自《史记·廉颇蔺相如列传》。

【译文】

秦军数次打败赵国，廉颇于是下令坚守营垒不轻易与秦军交战。赵王认为廉颇是因屡屡失利而胆怯，不敢迎敌作战，十分生气，多次责备。应侯范雎又派人携千金去赵国实行反间计，到处散布说：“秦国所怕的，只是马服君赵奢的儿子赵括为将！廉颇没什么，很好对付，而且他很快就要投降了！”赵孝成王中计，于是便任命赵括为大将代替廉颇。蔺相如劝赵王说：“大王因赵括有点名气就重用他，这好比是用胶黏住琴柱而弹琴，怎能弹好呢！赵括只知道死读他父亲留下的兵书，根本不知道随机应变。”赵王不听劝告。当初，赵括自幼学习兵法时，就自以为天下无人能和他相比。曾和他的父亲赵奢谈论军事，赵奢难不住他，但也不认为他学得很好。赵括的母亲问其原因，赵奢说：“领军打仗关系到生死存亡，而赵括说起来很轻松随便。如果赵国不派他为将军还行，若是真的用他，灭亡赵军的一定是赵括！”等到赵括带兵将要出发时，他的母亲亲自上书给赵王，说不可重用赵括。赵王问：“为什么？”回答说：“当年我嫁给他父亲时，他父亲已经身为将军，自己亲自捧食进餐的有数十人，他结交的朋友有数百人。大王与宗室王族所赏给他的财物，全都分给部下的将领与谋士。他只要接受朝廷的命令就不再过问家事。现在赵括刚刚做了将军，立刻就向东高坐，接受拜见，他的士兵及大小军官没有人敢抬头正眼看他。大王所赏给他的金银财物，全部藏在家中，每天都在察看良田美宅，合适的就买下来。大王以为赵括会像他父亲，其实他们父子存在很大的差异，恳请大王不要派他去。”赵王说：“你不必管了，我已经做出决定。”赵括的母亲于是说：“假如赵括出现什么过失，请不要连累我治罪。”赵王答应了她的要求。

【原文】

秦王闻括已为赵将，乃阴使武安君为上将军而王龁为裨将，令军中“有敢泄武安君将者斩！”赵括至军，悉更约束，易置军吏，出兵击秦师[1]。武安君佯败而走，张二奇兵以劫之。赵括乘胜追造秦壁，壁坚拒不得入。奇兵二万五千人绝赵军之后，又五千骑绝赵壁间。赵军分而为二，粮道绝。武安君出轻兵击之，赵战不利，因筑壁坚守以待救至。秦王闻赵食道绝，自如河内，发民年十五以上悉诣长平，遮绝赵救兵及粮食[2]。齐人、楚人救赵。赵人乏食，请粟于齐，齐王弗许。周子曰：“夫赵之于齐、楚，扞蔽也，犹齿之有唇也，唇亡则齿寒[3]。今日亡赵，明日患及齐、楚矣。救赵之务，宜若奉漏甕沃焦釜然[4]。且救赵，高义也；却秦师，显名也[5]。义救亡国，威却强秦，不务为此而爱粟，为国计者过矣！”齐王弗听。九月，赵军食绝四十六日，皆内阴相杀食。急来攻秦垒，欲出为四队，四五复之，不能出。赵括自出锐卒搏战，秦人射杀之。赵师大败，卒四十万人皆降。武安君曰：“秦已拔上党，上党民不乐为秦而归赵。赵卒反覆，非尽杀之，恐为乱[6]。”乃挟诈而尽坑杀之，遗其小者二百四十人归赵[7]。前后斩首虏四十五万人。赵人大震[8]。

【注文】

[1]武安君：即白起。　　约束：这里是指军中命令与军事部署。

[2]诣：到，特指到尊长那里去。　　遮绝：即阻断。

[3]扞（gǎn）蔽：即屏障。　　唇亡则齿寒：嘴唇没有了，牙齿就会受寒。比喻相互依存的事物（多指国家），一个受损，必然影响到另一个的存在。也比喻关系密切的双方，利害一致。这里是指赵国与齐、楚国的关系。

[4]奉漏甕（wèng）沃焦釜：捧着漏瓮向焦灼的釜上浇水。甕，一种盛水、酒等的陶器。

[5]却：退。

[6]反覆（fù）：颠过来倒过去；翻悔。覆，同“复”。

[7]坑杀：活埋。

[8]首虏：这里是指砍杀俘虏的首级。

【译文】

秦王听说赵括被任命为大将，便暗中任命武安君白起为上将军，改任王龁为副将军，下令军中：“谁敢泄露武安君白起为上将军的，一律斩首！”赵括来到军中，完全改变廉颇的作战策略，调换原来的军职，下达命令出兵进攻秦军。武安君白起假装兵败而退，布置两支奇兵准备在赵军的后方给予截击。赵括乘胜追击，直抵秦军营垒前，秦军坚守营垒无法攻入；这时，秦军的一支奇兵二万五千人已切断赵军的后路，另一支五千骑兵又截断赵军返回营垒的通道，赵军被分为两半，粮食补给中断。武安君白起调动精兵攻击赵军，赵军迎战不利，只好就地修筑营垒守候等待救援。秦王听说赵军的粮食通道被切断，便亲自到河内征发当地十五岁以上男子从军，全部调往长平前线，堵截赵国的援兵和粮食。齐国、楚国出兵救援赵国。赵军粮食缺乏，请求齐国援助粮食，齐王不给。周子说：“赵国对于齐国、楚国来说是一道屏障，好比是牙齿外的嘴唇，互相依存，嘴唇如不在牙齿必受寒。如果今天赵国灭亡了，明天灾祸就会降临到齐、楚两国。营救赵国，就像手捧着漏罐提水去浇烧焦的铁锅一样，刻不容缓。而且援救赵国，可以提高道义；击退秦军，可以显示威名；我们必须坚持高尚的道义救援亡国，显示兵威击退强秦的进攻，不全力以赴做这件事，反而吝惜粮食，这是对国家前途不利的大错！”齐王不听劝告。九月，赵军已断绝粮食四十六天，士兵在内部暗中残杀，互相吞食。赵括在窘迫危急的形势下，下令对秦军实施进攻，准备分出四支分队，轮番出击四五次都没冲出重围。赵括亲自率精锐士兵，和秦军进行搏斗，秦军当即射杀了赵括。赵军全线崩溃，四十万士兵全部投降。武安君白起说：“当初秦军占领上党，上党的百姓还不愿归附秦国，反而依附赵国。赵国的士兵反复无常，如果不把他们杀光，恐怕会带来后患。”于是使用诈骗的手段，将四十万赵军全部坑杀，只留下二百四十个年龄还小的归还了赵国，前后赵国四十五万士兵被杀，赵国十分震惊。

【原文】

五十六年十月，武安君分军为三。王龁攻赵武安、皮牢，拔之[1]。司马梗北定太原，尽有上党地[2]。韩、魏恐，使苏代厚币说应侯曰：“武安君即围邯郸乎？”曰：“然。”苏代曰：“赵亡则秦王王矣[3]。武安君为三公，君能为之下乎？虽无欲为之下，固不得已矣[4]。秦尝攻韩，围邢丘，困上党，上党之民皆反为赵，天下不乐为秦民之日久矣。今亡赵，北地入燕，东地入齐，南地入韩、魏，则君之所得民无几何人矣。不如因而割之，无以为武安君功也。”应侯言于秦王曰：“秦兵劳，请许韩、赵之割地以和，且休士卒。”王听之，割韩垣雍、赵六城以和[5]。正月，皆罢兵。武安君由是与应侯有隙[6]。

【注文】

[1]皮牢：战国时赵邑。在今山西翼城东北。后属秦。

[2]司马梗（生卒年不详）：战国秦将领。秦昭襄王四十八年（前259年）率秦军平定太原，占韩国上党。　　太原：即太原郡。战国时秦庄襄王时设置，治所晋阳县（今山西太原市西南古城营）。辖境约当今山西省内长城以南，离石、灵石、昔阳等县以北地区。西汉以后辖境逐渐缩小。

[3]秦王王矣：秦王将称王于天下了。

[4]三公：这里是说秦王如果成为天下的共主，武安君白起就将成为最高军事长官，也就成为秦国的三公之一。

[5]垣雍：古邑名。即衡雍。在今河南省原阳县西南原武西北。春秋郑邑。战国时先后属韩、秦。

[6]有隙：亦作“有隟”。有嫌隙；有怨恨。

【译文】

周赧王延五十六年（前259年），十月，武安君白起将秦军分为三路：王龁率军攻打赵国的武安和皮牢，很快两座城被攻下。司马梗率军北进平定太原，占领上党地区。面对秦国的进攻，韩国、魏国感到惊恐，派苏代带大量的金钱去游说应侯范雎，对他说：“武安君是要立即进攻邯郸吗？”范雎回答：“是的。”苏代劝他说：“赵国一旦灭亡，秦王就可以称王于天下了。到那时，武安君白起被列入三公的高位，您能心甘情愿做他的下属吗？即使不情愿做，恐怕也不行了。秦国曾经攻打韩国，包围邢丘，占领上党，上党的百姓不愿归附秦国反倒依附赵国，天下人不愿做秦国的臣民已经很久了。现在灭亡赵国，赵国北方的百姓逃到燕国，东方的百姓逃向齐国，南方的百姓逃入韩国、魏国，你们所得到的百姓就没什么人了。不如就此接受赵国割让的土地，收兵罢战，不让武安君独享胜利的大功。”应侯对秦王说：“秦兵已经筋疲力尽，请接受韩国、赵国割地求和的请求，让将士们暂时休整一下再出击。”秦昭王听从了应侯的话，同意韩国割让垣雍与赵国割让六座城后和解。正月，双方都停战罢兵。从此，武安君白起与应侯结下怨恨。

【原文】

赵王将使赵郝约事于秦，割六县[1]。虞卿谓赵王曰：“秦之攻王也，倦而归乎？王以其力尚能进，爱王而弗攻乎？”王曰：“秦不遗余力矣，必以倦而归也。”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能取，倦而归，王又以其力之所不能取以送之，是助秦自攻也。来年秦攻王，王无救矣！”赵王计未定。楼缓至赵，赵王与之计之[2]。楼缓曰：“虞卿得其一，不得其二。秦、赵构难而天下皆说，何也？曰：‘吾且因强而乘弱矣。’今赵不如亟割地为和以疑天下，慰秦之心[3]。不然，天下将因秦之怒，乘赵之敝，瓜分之[4]。赵且亡，何秦之图乎！”虞卿闻之，复见曰：“危哉楼子之计，是愈疑天下，而何慰秦之心哉！独不言其示天下弱乎？且臣言勿与者，非固勿与而已也[5]。秦索六城于王，而王以六城赂齐。齐，秦之深仇也，其听王不待辞之毕也。则是王失之于齐而取偿于秦，而示天下有能为也[6]。王以此发声，兵未窥于境，臣见秦之重赂至赵而反媾于王也[7]。从秦为媾，韩、魏闻之必尽重王。是王一举而结三国之亲，而与秦易道也。”赵王曰：“善。”使虞卿东见齐王，与之谋秦。虞卿未返，秦使者已在赵矣。楼缓闻之，亡去。赵王封虞卿以一城。

【注文】

[1]赵郝（生卒年不详）：赵国官员。曾出使秦国。　　不遗余力：即毫无保留地使出全部力量。

[2]楼缓（生卒年不详）：战国时赵国人。武灵王之大臣。主张与秦、楚联合，支持武灵王胡服骑射。后入秦。秦昭襄王时出任秦相。秦昭襄王十二年（前295年），被免相职。秦赵长平之战后，为秦入赵，劝赵纳城讲和，无成而去。

[3]构难：结成怨仇。　　亟（jí）：急切地。

[4]敝：破旧。

[5]楼子：即楼缓。　　且：尚且；况且。

[6]能为：语出《左传·隐公四年》：“老夫耄矣，无能为也。”后用作能有所为或有所作为之意。

[7]窥：从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。

【译文】

赵王准备派赵郝到秦国办理和约之事，割让六县。虞卿对赵王说：“秦军进攻赵国，是因疲惫自行撤退停战呢？还是有余力能够进攻，是因爱护大王才撤退不再进攻的呢？”赵王说：“秦军为灭掉我们已经不遗余力，现在一定是因为疲倦才撤回去的。”虞卿说：“秦国用尽所用的力量，攻取它不能攻下的赵国，疲惫了才撤军，大王您又将以力不能夺取的土地奉献给他们，其实这是帮助秦国进攻我们。明年秦国如果再来攻打我们，大王您就无法挽救了。”赵王正犹豫不决，这时楼缓来到赵国，赵王与他商量此事。楼缓说：“虞卿只知其一，不知其二。现在秦国、赵国相互交战，天下各国都很高兴，为什么呢？他们说：‘我们可凭借强国的威势获取弱国的利益。’现在赵国不如赶快割让土地求和，以杜绝各国乘机获取利益的念头，这样可以安慰秦王的心。不然的话，各国将借助秦国的怒气，趁着赵国疲惫不堪之际，群起而瓜分。赵国就要灭亡了，还谈什么图谋秦国！”虞卿听到楼缓的主张后又来见赵王，说：“楼缓的计策太危险了！这样做会使各国更加怀疑赵国，不肯接近赵国，这又怎么能安慰秦国的贪心呢！他为什么唯独不去说这样做是向天下暴露赵国的懦弱呢？而且我说的不割地给秦国，并不是绝对不割地。秦国向大王索要六座城，假如您拿这六座城献给齐国，齐国是秦国的仇敌，齐王一定会听大王的话，不等赵国使者告辞就会答应出兵。那样，赵国虽然失去六座城给了齐国，却可以在秦国得到补偿，这样一来，又可以向天下显示赵国是有能力有作为的。如果大王决定这样去做，那么齐国接受土地的军队还没到边境，我相信可以看到秦国派使者便带着重礼到达赵国，反而向大王您讲和。那时秦国与我们讲和，韩国、魏国知道了一定会尊重大王。大王的一次举动可与三国结好，还能改变与秦国对立的局面。”赵王说：“好。”便派虞卿见齐王，与他商议共同对付秦国的策略。虞卿还没回到赵国，秦国的使者就到了赵国的邯郸。楼缓听此消息，赶忙逃走。赵王以一座城作为酬劳赏给虞卿。

【原文】

秦之始伐赵也，魏王问于诸大夫，皆以为秦伐赵，于魏便。孔斌曰：“何谓也？”曰：“胜赵则吾因而服焉，不胜赵则可承敝而击之[1]。”子顺曰：“不然。秦自孝公以来，战未尝屈，今又属其良将，何敝之承！”[2]大夫曰：“纵其胜赵，于我何损？邻之羞，国之福也。”子顺曰：“秦，贪暴之国也，胜赵必复他求，吾恐于时魏受其师也[3]。先人有言：‘燕雀处屋，子母相哺，呴呴焉相乐也，自以为安矣[4]。灶突炎上，栋宇将焚，燕雀颜不变，不知祸之将及己也[5]。’今子不悟赵破患将及己，可以人而同于燕雀乎？”子顺者，孔子六世孙也[6]。子顺相魏凡九月，陈大计辄不用，退而以病致仕。人谓子顺曰：“王不用子，子其行乎？”答曰：“行将何之？山东之国将并于秦，秦为不义，义所不入。”遂寝于家。新垣固请子顺曰：“贤者所在，必兴化致治[7]。今子相魏，未闻异政而即自退，意者志不得乎，何去之速也？”子顺曰；“以无异政，所以自退也。且死病无良医。今秦有吞食天下之心，以义事之，固不获安。救亡不暇，何化之兴！昔伊挚在夏，吕望在商，而二国不治[8]。岂伊、吕之不欲哉？势不可也。当今山东之国敝而不振，三晋割地以求安，二周折而入秦，燕、齐、楚已屈服矣[9]。以此观之，不出二十年，天下其尽为秦乎！”

【注文】

[1]孔斌（bīn）（生卒年不详）：战国魏安釐王时为相。字子顺，孔子六世孙。因其博学多才，安釐王遣使赠送给他黄金束帛，聘他为相，国事多与他商议参决。孔斌为相期间，根据列国形势和魏国具体情况，在政治上除旧布新，礼贤下士，举用能人，淘汰庸才，赏罚分明。曾遭多方诽谤陷害。任相仅九个月称病辞职，离开魏国。

[2]屈：委屈；冤屈。

[3]于时：就是“到此时”的意思。

[4]先人：指古时的人。　　呴（gòu）呴：鸟鸣声。呴，同“雊”。

[5]灶突：炉灶上的烟囱。　　炎：火。　　栋宇：泛指房屋。

[6]孔子（前551—前479年）：春秋晚期鲁国陬（zōu）邑（今山东曲阜东南）人，名丘，字仲尼。杰出思想家、教育家。儒家学派创始者。先世为宋国贵族。初为委吏和乘田等职。后周游列国，聚徒讲学，曾任鲁国司寇，并摄行相事。相传弟子三千人，著名者达七十二人。曾整理研究《诗》《书》《周易》等文献，并把鲁国史官所记《春秋》加以删修，成为中国第一部编年体史书。在政治和经济上，要求当政者实行教化和宽惠政策，反对苛政和任意刑杀。同时要求人民对上也要顺从和易使，反对犯上作乱，提出君、臣、父、子各守名分的主张。自汉以后，孔子的学说被改造成为封建文化的正统，其本人也被尊为圣人，对后世影响极大。

[7]新垣固：人名。新垣为姓。战国时人，生平事迹不详。

[8]伊挚（zhì）（生卒年不详）：即伊尹。商初大臣。名挚，殷墟甲骨文中或简称伊。相传曾为有莘氏媵臣，入商辅佐成汤，伐桀灭夏，建立商朝，称为阿衡或保衡。汤死后，其子太丁未立而卒，他先后辅立太丁弟外丙、仲壬。仲壬死后，复辅立太丁子太甲。太甲即位，不遵汤法，乃放之于桐，摄政。太甲居桐三年，悔过，遂迎归，还以国政，复为相辅，至沃丁时卒。一说他放太甲于桐后自立，后太甲自桐潜出，杀之。　　夏：朝代名。建立于公元前22世纪或前21世纪。姒姓。相传第一代王为禹，死后其子启继禹作夏后（王），确立王位世袭制，始为朝代名。后世称夏朝。　　吕望（生卒年不详）：即师尚父。又称太公望、吕尚。俗称姜太公、姜子牙。西周开国大臣。姜姓。周文王遇之于渭水之阳，云：“吾太公望子久矣”，故号为“太公望”。一说商纣暴虐，隐于海滨，经散宜生、闳夭招而归周，为文王、武王之师，佐武王伐纣，灭商后受封于营丘，为齐国开国之君。　　商：朝代名。约公元前16世纪至公元前11世纪。共历十七代三十一王。本为古代的一个部落。始祖名契（xiè），子姓。公元前16世纪，商部落首领汤起兵灭夏，建立商朝。汤都亳（bó，今河南偃师西），后曾多次迁都。约在公元前14世纪，商王盘庚迁都于殷（今河南安阳），后不再迁都，因此商也称为殷。国势最强时，控制东到大海，西到陕西西部；南及长江流域；东北达辽宁的广大区域。至纣王统治时，被周武王所灭。

[9]屈服：降服、折服。

【译文】

秦国开始攻打赵国的时候，魏安釐王征求各大臣对此事的意见，大家都认为秦国攻打赵国对魏国有利。孔斌问：“为什么这样说？”大家都认为：“如果秦国战胜了赵国，那么我们就臣服它；如果秦国打不赢赵国，我们趁其疲惫不堪时打击它。”孔斌反驳说：“不对。秦国自秦孝公以来，从未打过败仗，现在又任用良将白起，哪儿还有疲惫之机让我们可乘？”有个大夫说：“即使秦国战胜赵国，对魏国来说有什么害处呢？邻国的耻辱，正是我们的福气啊！”孔斌又反驳说：“秦国是个贪婪残暴的国家，一旦战胜了赵国，必定又有其他的要求，我担心那时魏国就会遭到秦军的攻击。古人说过：燕雀在屋檐下筑窝，燕妈妈哺育小鸟，叽叽喳喳地叫着非常快乐，自以为很安全了。炉灶烟囱突然冒起火苗，房屋将要被烧毁，燕雀依然面不改色，不知灾难就要临头了。现在你们还不明白赵国一旦灭亡，灾祸就会轮到魏国自身的道理，想不到有些人的想法却和燕雀一样！”子顺，是孔子的第六代世孙。他到魏国做了九个月的丞相，提出治国的大计都不被魏王采纳，便以生病为由辞去职务。有人对孔斌说：“魏王不用你，你会到别处去吗？”孔斌回答：“我到哪里去呢？崤山以东各国都将被秦国吞并，秦国是不仁不义的国家，讲道义的人是不会去的。”于是在家闭门不出。新垣固询问孔斌：“贤能的人所到之处，必定振兴教化、政治畅通。现在你做魏国的丞相，还没听说你做出什么政绩就自己退出政界，猜想是不得志吧，不然为什么这么快就离开你的相位呢？”孔斌说：“正是没有什么新的政绩，所以引退了。对于一个身患绝症的病人，世上没有良医。现在秦国有吞并天下之心，利用仁义之道侍奉他，是不会得到安宁的。每天拯救国家的危亡还来不及，哪儿还会兴教化呢？当年伊尹在夏朝做过官，吕望也曾做过商朝的官，而两国没能大治，结果也没逃脱灭亡的下场，这是他们的心愿吗？是因大势所趋而不可挽回。现在崤山以东各国已疲惫不堪、萎靡不振，韩、赵、魏三国割地于秦国，以求平安；二周屈身归顺秦国，燕国、齐国、楚国也早已屈服。由此看出，不用二十年，天下都会成为秦国的了！”

【原文】

秦王欲为应侯必报其仇，闻魏齐在平原君所，乃为好言诱平原君至秦而执之。遣使谓赵王曰：“不得齐首，吾不出王弟于关。”魏齐穷，抵虞卿，虞卿弃相印，与魏齐偕亡。至魏，欲因信陵君以走楚[1]。信陵君意难见之，魏齐怒，自杀。赵王卒取其首以与秦，秦乃归平原君。九月，五大夫王陵将兵复伐赵[2]。武安君病，不任行[3]。

【注文】

[1]信陵：地名。战国魏地，位于今河南宁陵。　　信陵君（？—前243年）：即魏无忌，战国时魏国人，魏安釐王弟，称信陵君。门下养食客三千。魏安釐王时，秦兵围赵都邯郸，赵向魏求救。魏遣将军晋鄙救赵，半途停留不进。他设法窃得兵符，带勇士朱亥至军中击杀晋鄙，夺取兵权，解赵之围。后又为上将军，联合五国击退秦将蒙骜的进攻。

[2]王陵（生卒年不详）：战国时秦将。爵五大夫。秦昭襄王四十八年（前259年），率军攻赵都邯郸，久攻不下。次年正月，秦增兵助之，再战失利，被免职。[3]任行：按计划出发。

【译文】

秦昭襄王打算为应侯范雎报仇雪恨，听说魏齐藏在赵国平原君赵胜那里，他们用花言巧语将赵胜骗到秦国，然后又把他扣留起来。派使者对赵王说：“秦国得不到魏齐的人头，就不会放你弟弟赵胜！”魏齐没办法，已无路可走，便去找虞卿。虞卿舍去丞相职位，与魏齐一起逃到魏国，他们想凭借信陵君魏无忌的帮助，逃到楚国。信陵君感到很是为难，没有接见他们，魏齐大怒，于是自杀。赵王终于拿着魏齐的人头献给秦国，秦王才将平原君放回赵国。九月，秦国五大夫王陵攻打赵国。武安君白起因患病，没能出征。

【原文】

五十七年正月，王陵攻邯郸，少利，益发卒佐陵，陵亡五校。武安君病愈，王欲使代之。武安君曰：“邯郸实未易攻也，且诸侯之救日至。彼诸侯怨秦之日久矣，秦虽胜于长平，士卒死者过半，国内空，远绝河山而争人国都，赵应其内，诸侯攻其外，破秦军必矣。”王自命不行，乃使应侯请之。武安君终辞疾不肯行，乃以王龁代王陵[1]。

【注文】

[1]辞疾：以生病为由推托。

【译文】

周赧王延五十七年（前258）正月，王陵率军攻打邯郸，作战失利，秦国增派兵力支援，依然不能取胜，王陵这时已损失了五名校官。此时武安君病已经痊愈，秦王想派他代替王陵攻打邯郸。武安君白起说：“邯郸确实很难攻取，而且各国的救兵一天就能赶到。这些国家很久以来对秦国就非常怨恨。秦国在长平一战虽然取得胜利，但是伤亡也超过半数，国内空虚，现在跋山涉水，又去攻打别人的都城；如果赵国在内抵抗，各诸侯国在外围攻击，秦军一定会被打败。”秦王见亲自下令不行，于是派应侯范雎去请白起。武安君白起始终以生病为由，不肯出征，秦王只得派王龁代替王陵。

【原文】

赵王使平原君求救于楚，平原君约其门下食客文武备具者二十人与之俱，得十九人，余无可取者[1]。毛遂自荐于平原君[2]。平原君曰：“夫贤士之处世也，譬若锥之处囊中，其末立见[3]。今先生处胜之门下三年于此矣，左右未有所称诵，胜未有所闻，是先生无所有也[4]。先生不能，先生留！”毛遂曰：“臣乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已[5]”平原君乃与之俱，十九人相与目笑之。平原君至楚，与楚王言合从之利害，日出而言之，日中不决。毛遂按剑历阶而上，谓平原君曰：“从之利害，两言而决耳[6]。今日出而言，日中不决，何也？”楚王怒，叱曰：“胡不下！吾乃与而君言，汝何为者也[7]？”毛遂按剑而前曰：“王之所以叱遂者，以楚国之众也。今十步之内，王不得恃楚国之众也！王之命悬于遂手。吾君在前，叱者何也！且遂闻汤以七十里之地王天下，文王以百里之壤而臣诸侯，岂其士卒众多哉？诚能据其势而奋其威也[8]。今楚地方五千里，持戟百万，此霸王之资也[9]。以楚之强，天下弗能当。白起小竖子耳，率数万之众，兴师以与楚战，一战而举鄢郢，再战而烧夷陵，三战而辱王之先人[10]。此百世之怨，而赵之所羞，而王弗知恶焉[11]。合从者为楚，非为赵也。吾君在前，叱者何也！”楚王曰：“唯唯，诚若先生之言，谨奉社稷以从。”毛遂曰：“从定乎？”楚王曰：“定矣。”毛遂谓楚王之左右曰：“取鸡、狗、马之血来。”毛遂奉铜盘而跪进之楚王，曰：“王当歃血以定从，次者吾君，次者遂[12]。”遂定从于殿上。毛遂左手持盘血则右手招十九人曰：“公相与歃此血于堂下。公等录录，所谓因人成事者也[13]。”平原君已定从而归，至于赵，曰：“胜不敢复相天下士矣。”遂以毛遂为上客[14]。[15]

【注文】

[1]食客：古代寄食于豪门贵家并为之服务的门客。

[2]毛遂（生卒年不详）：战国时平原君赵胜的食客。公元前257年，秦国围赵之邯郸，赵使平原君求救于楚，约纵抗秦。随从自门下食客中选文武备具者二十人，只得十九人，余无可取。毛遂自请：“愿备员而行。”胜以遂处门下三年，未见其能，不许。遂以未逢其时对，平原君只好让他随行。平原君与楚王谈合纵，从日初谈至日中不能决断。遂按剑历阶而上，慷慨陈词，数语而决，歃血而定纵。　　自荐：指自己推荐自己。

[3]囊：口袋。

[4]称诵：称颂。诵通“颂”。

[5]颖脱而出：锥尖穿出布袋来。比喻才能全部显露出来。颖，锥芒。

[6]按剑：以手抚剑。预示击剑之势。　　历阶：越阶而上。

[7]汝（rǔ）：你。

[8]文王：此处指周文王。

[9]持戟（jǐ）：执戟。

[10]小竖子：小子，对人的蔑称。　　辱王之先人：指挖掘、焚烧楚王先人的坟墓。先人，指祖先。

[11]百世：世世代代。指久远的岁月。

[12]歃（shà）血：古代定盟仪式上，取牲畜的血盛于盘或碗中，用嘴微微吸入口内，表示诚意、守信用。

[13]录录：这里指没有什么好的表现，只是辛苦地跟来跟去。

[14]上客：上等门客。

[15]历史典故“毛遂自荐”“脱颖而出”即来源于上述史实，最初的记载出自《史记·平原君虞卿列传》。

【译文】

赵孝成王派平原君赵胜到楚国求救，平原君准备挑选门下食客中具备文武双全的二十人一起前往，已选出十九人，其余的都不可选用。这时毛遂向平原君做自我推荐。平原君说：“贤能的人活在世上，好比一个锥子放在口袋里，锥尖会立刻穿露出来。如今先生已到我门下三年，左右的人没有称赞过你，我也没听说过你有什么作为，这说明先生没有什么才能。所以先生不能去，先生留下吧！”毛遂说：“今天就请您把我放在口袋里吧！如果早把我放在口袋里，早就脱颖而出了，岂止是露出个锥尖而已！”于是平原君同意让毛遂一同前往楚国，其他十九个人都相视嘲笑毛遂。平原君到了楚国，与楚王谈联合抗秦的利害关系，从早晨开始谈，一直谈到中午还没结果，毛遂于是手按长剑登上台阶走向前，对平原君说：“合纵抗秦的利害关系，两句话就可以决定的！今天从日出开始谈，到中午也没作决定，为什么？”楚王呵斥道：“还不退下去！我在和你的主人谈话，你来做什么？”毛遂手按长剑又上前几步说：“大王您之所以大声斥责我，是凭着楚国人多势众。现在我距您在十步之内，您靠不上楚国的人多势众了！您的性命掌握在我的手中。我的主人在面前，您喝斥什么！况且我毛遂听说商朝的商汤依仗方圆七十里土地而称王天下，周文王凭着一百里土地而使诸侯称臣，难道是因为他们兵多将广吗？那是因为他们依据当时的形势而振奋扬威。现在楚国有五千里土地，持戟士兵数百万，这是您称霸的资本呀！以楚国的强大，天下各国都难于抵挡。白起，只不过是个小人物，带着几万人马，兴师动众和楚国作战，一战就夺取鄢、郢两座城，再战就火烧了夷陵，三战使楚国的宗庙被烧毁，楚王的祖先被侮辱。这是楚国百世难解的仇恨，连赵国人都为您感到耻辱，而大王却感觉不到羞耻。现在建立南北合纵联盟抗秦，是为了楚国，而不是为赵国啊。我的主人就在面前，您呵斥我做什么？”楚王只好说：“是的，是的，确实像先生说的那样，我愿意竭尽楚国的全部力量与赵国共同抗秦。”毛遂说：“合纵的事就这么定了吗？”楚王说：“就这样定了。”毛遂对楚王左右的侍从说：“拿鸡、狗、马的血来！”毛遂捧起铜盘，跪着上前对楚王说：“大王应该歃血宣誓订立抗秦同盟，其次是我的主人，最后是我毛遂。”于是在大殿上订立了合纵盟约。毛遂又左手端着铜盘右手招呼随行的十九人说：“各位在堂下一起歃血吧。你们这些人庸庸碌碌，跟来随去，只会依靠别人才办成事情。”平原君与楚国订立盟约之后回到赵国，对人说：“我不能以表面现象识别天下人才了！”于是尊毛遂为上等宾客。

【原文】

于是楚王使春申君将兵救赵，魏王亦使将军晋鄙将兵十万救赵[1]。秦王使谓魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下，诸侯敢救之者，吾已拔赵必移兵先击之[2]！”魏王恐，遣人止晋鄙，留兵壁邺，名为救赵，实挟两端[3]。又使将军新垣衍间入邯郸，因平原君说赵王，欲共尊秦为帝，以却其兵[4]。齐人鲁仲连在邯郸，闻之，往见新垣衍曰：“彼秦者，弃礼义而上首功之国也[5]。彼即肆然而为帝于天下，则连有蹈东海而死耳，不愿为之民也！且梁未睹秦称帝之害故耳，吾将使秦王烹醢梁王[6]。”新垣衍怏然不悦曰：“先生恶能使秦王烹醢梁王[7]！”鲁仲连曰：“固也，吾将言之。昔者九侯、鄂侯、文王，纣之三公也[8]。九侯有子而好，献之于纣，纣以为恶，醢九侯。鄂侯争之强，辩之疾，故脯鄂侯[9]。文王闻之，喟然而叹，故拘之牖里之库百日，欲令之死[10]。今秦万乘之国也，梁亦万乘之国也，俱据万乘之国，各有称王之名，奈何睹其一战而胜，欲从而帝之，卒就脯醢之地乎[11]！且秦无已而帝，则将行其天子之礼以号令于天下，则且变易诸侯之大臣，彼将夺其所不肖而与其所贤，夺其所憎而与其所爱，彼又将使其子女谗妾为诸侯妃姬，处梁之宫，梁王安得晏然而已乎[12]！而将军又何以得故宠乎！”新垣衍起，再拜曰：“吾乃今知先生天下之士也。吾请出，不敢复言帝秦矣！”

【注文】

[1]魏王：即魏安釐王。　　晋鄙（？—前257年）：战国魏大将。公元前258年，秦围赵都邯郸，他奉魏王命率军援救。魏王畏秦，命他停驻邺城（今河北临漳西南）。信陵君窃得兵符，前往接管其军，他疑而不肯授兵，被信陵君带来的力士朱亥所杀，遂夺其军权率兵往救赵。

[2]旦暮：早晚。喻短时间内。　　且：将要、将近。

[3]壁：壁垒、军营的围墙。其意为是指在军营中留守。　　邺：古邑名。春秋齐邑。相传齐桓公始筑城，在今河北省临漳县西。后属魏。战国魏设置县，文侯曾都于此。西门豹、史起先后在此引漳水灌田。　　两端：指游移于两者之间的态度。