泰戈尔原文：
Man does not reveal himself in his history, he struggles up through it.
冯唐版：
人在历史里湮没无闻
人总是努力超越现存
郑振铎版：
人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
我的翻译：
人不甘于在自己的历史中默默无闻，因此而不断奋斗。
这一首，更像是一则关于奋斗的励志箴言。路是脚走出来的，历史是人做出来的。人的每一步行动都在书写自己的历史。我们每一个人，单独放在整个历史长河中都是无比渺小的。但是，具体到我们每一个人来说，大多数的日子都是寂寂无闻，是平淡无味的。既然这样，为什么还要努力，还要奋斗呢？大约是因为，希望看到未来更好的自己吧。
前几天看了德德玛的访谈，在她脑溢血之后还要坚持治疗，继续唱歌。在生病之前，她只出了2张专辑，但是生病之后却爆发了强烈的艺术潜能，后来陆续出了5张专辑。对于她自己来说，可能在生病之前的日子，都不会展示这样惊人的创造力。
而且，在所谓成功的路上，更多的阻力不是外在，而是自己吧。因为懒惰，所以拖延；因为害怕，所以不战而败；因为完美主义，所以迟迟未曾出发······有多少人，哪怕在自己的剧本里，都只是个过客。或者拿着最好的牌，却打的一塌糊涂。与其，在别人的故事里长吁短叹，不如安下心，老老实实地在自己的世界里做主角，不好吗？
与其幻想白马王子从天而降，不如自己修炼成女王；与其幻想好运眷顾，不如努力让自己成为最好命的那一个；与其求神拜佛算命，不如加持自我。曾经，听过一句话“牛人自带风水”。是啊，有时候，想想，这个世界真残酷真不公平，比你家境优越比你长得好看比你学习好比你······的人还那么拼命地努力，真不给人活路啊~可那又怎样呢？与其仰望别人，不如浇灌自己。只要，今天的你比昨天进步一点，明天又比今天进步一点，慢慢地朝着自己梦想的地方前进着，不怕走得慢，怕得是你思前顾后，连一步都不曾迈出啊~
图片来自于网络
