2017年5月23日，美剧《少男奶爸》（Baby Daddy）播完了第六季的最后一集。至此，这部家庭轻喜剧划上了句号。在100集的欢声笑语中，我们可以感受到为人父母的不易。同时，剧中人物说的一些话，也不乏幽默。
举一个例子，在第三季第四集中，女主角说了这样一句话：
I love having a boyfriend that pisses off other women.
这句话可能说出了很多女性的梦想：我喜欢我的男朋友把别的女人鼻子气歪。
句中，“piss off”当然不能从字面意思上去理解，它的意思其实是“惹怒某人，让某人生气”，即“to make someone angry”。
事实上，英文中还有不少和“off”有关的不能从字面上去理解的习惯用语。
例如，bite one's head off。它当然不是指“把头咬下来”，而是同“piss off”一样，表示“对某人大发雷霆”，即“to respond to someone with anger that is often sudden or unprovoked”。
莫名其妙地被老板训斥时，我们就可以说：What's wrong with the boss today? I just tried to ask him a question, and he totally bit my head off.
一般说来，人如果生气时，可能真的有种想把人的头咬下来的冲动。但是，当我们被逗乐的时候，会不会也把头“笑”掉呢？
答案是“会”。
英语中经常用“laugh one's head off”来形容一个人“突然歇斯底里地大笑”，“to laugh uproariously or hysterically”。
例如，夸奖别人的笑话好笑时，我们可以说：Your jokes are perfect for your speech tonight. You'll have them laughing their heads off.
说完“头”，我们来说说“脚”。脚上穿袜子，这再平常不过。可英文中却用“knock one’s socks off”来表示“让某人大吃一惊”，“to surprise or startle someone; to overwhelm someone”。这也许是因为，一件事情的震撼力过于强大，把袜子都从脚上震了下来。
我们来看一个具体的例子：
That movie really knocked my socks off—I didn't expect it to be so good.
可见，句中的电影确实好到了让人震惊的地步。
