@高铭辰
华连卡来到别里科夫的屋子门前，就站住了。无论别里科夫怎样拉她、劝慰她，华连卡就是不愿意到别里科夫的屋子里来。“屋子里太热太闷，我有点受不了，”她瞪着站在一旁醉醺醺的厨子阿法纳西说道，“我希望您可以把窗子打开，让屋子里通通风。我忍受的了的话，自然会进去。”别里科夫理了理自己的衣服，让衣领竖的更高，轻声说道：“可以是可以，可是今天是我们订婚的第一天，千万别闹出什么乱子来。”华连卡涨红了脸，这种脸色不同于我们之前看到的那种筋疲力尽但是很快活的神情，而是一种困窘。“您若是不同意打开窗子，那我只好尽力忍受了。不过，我可不能向您担保我不会突然回我哥哥那里去。”华连卡说着，犹豫地走进了这间箱子一般闷热的房间。
她尝试着找到让别里科夫开口的方法，“既然我们已经订婚了，不如你跟我讲一讲你在我弟弟学校的工作？”她说。别里科夫露出了一丝难得一见的笑容，“我在学校里教授希腊语，看啊！希腊语多么响亮！多么美！”他举起一根指头，说，“Anthropos！”华连卡看着他这般滑稽的神情，禁不住笑了。可她转念一想，却又低头叹息。“我要和这个怪人相伴终身了，这可怎么办呀？或许，我当时向他求婚就是一个错误？”
@马嘉成
“你干什么去？”别里科夫低声喝着，小步紧走上去“你瞧瞧那些逃学旷课的学生，哪个不是像你一样，不到时间就溜出学校。现在他们越来越调皮，不就是你们做得好表率吗！”“今天的课我已经上完了。”在乌克兰住过一段时间的华西列夫斯基扭过头来，见是别里科夫，便立刻接着讲：“我已经和校长请示过了。”别里科夫刚张开嘴，便又立刻闭上了，但又好似卡住了一般抽动着。“好，好，但是你一定要注意，不要搞出什么乱子来…”他正不知还要说什么好，华西列夫斯基的背影使他从洋葱一般的面色中缓了过来。
下午，放学了。一辆放下顶篷的出租马车停在了支着护窗板的新房旁。门上贴着一个字条：“今天下午和一个朋友去咖啡馆谈事情，晚些回来。”他的脸红了，将纸条塞进大衣的兜中，便急匆匆地走到路旁，一边还在嘴里嘟囔着：“这可怎么是好呀，一个女人…哎…”他一路都在篷子下小声埋怨着，一边还时不时敲敲车篷，催促司机快一些。透过窗户，他远远便看到了华莲卡红绿相间的大花裙子和她明媚如春光的笑，好似在和窗边的人讲话。他推门太过急切，竟和门里出来的人撞了个满怀，扑倒在地。有好事的人停下杯盏，向这边望过来。他的脸立刻红成了一个西红柿，忙踉跄着从地上准备爬起来。“怎么是你？”他的脸又立刻由红色转变成了青色，竟忘了拾起掉在地上的帽子。”“我来找我的朋友的。”华西列夫斯基担着裤子上的灰不屑地说。华莲卡匆匆跑了过来，看了看华西列夫斯基，又看了看别里科夫。别里科夫正准备质问二人，突然注意到了后面旁观的人们。他脑中霎时一片空白，不知怎样才将二人拉出门外。“现在真是世风日下，男男女女怎么能够私自在一起约会呢！”他脸上的肌肉抽搐着：“我是正人君子，我不对你们出手。背着我搞这些勾当，我一定要和校长反映这件事。”
“他和我在乌克兰时就认识了，只是想来新开的咖啡馆坐坐罢了。”华莲卡一时着急，哭了起来。哭声吸引了一群闲逛的学生，一见是别里科夫，便偷偷躲在一旁看热闹。其中一个不合时宜地笑出声来，被别里科夫听见了。本就恼怒的可怜人，看见自己在学生们面前出了洋相，竟一下背过气去，倒在了华莲卡怀中。
