《不存在的女儿》TheMemoryKeeper'sDaughter

戴维深爱他的妻子诺拉，一见钟情，并延续一生，但他们在一起或不在一起的绝大多数时间，都在彼此伤害，由头固然是那个“秘密”，但又不仅仅是它。从一见钟情到结婚只有三个月，彼此托付一生虽说是个最郑重的选择但往往人们靠的只是一时冲动，一年后的风雪夜，那场临盆改变了一切——双胞胎中后出生的女婴患有唐氏综合症，戴维有感于同样是唐氏症患者的妹妹给自己和母亲所带来的痛苦，擅自决定将女婴遗弃，并仅仅告诉诺拉，那个女甫一出生便去世了，这个秘密有如一道高墙，横亘在夫妻之间，这样电光火石间的一个决定，一个出于善意的生死欺瞒，改变了那么多人的一生。——算起来他们甜蜜的时光只有一年，短暂的一年，此后无尽的岁月中，仍然有爱，但，彼此伤害。

女婴菲比被护士卡洛琳收留，天性善良的卡洛琳对戴维的暗恋、对单身生活的无望、对一个孩子的渴盼，无疑是决然收留这个可怜的孩子的重要原因，但尽管如此，她也绝非必然要这样做——收养的决定，难道不同样是一个充满偶然的转瞬间的起心动念？或许正是这善良，令上苍慷慨的成全了她——卡罗琳一生真爱的两个人：婴儿菲比和爱人艾尔，都在这个奇怪的风雪夜，骤然出现了。唐氏综合症是一种因为婴儿细胞染色体异常引起的疾病，会使婴儿有轻度或中度的智力障碍，外表也有别于其他人。大约每660个新生儿中，就有一个患有此病。唐氏综合症儿童大多性格善良，幽默又有爱心，菲比的快乐给了卡罗琳后半生的慰藉，而为了菲比的尊严和平等权，卡洛琳在抗争中成长为坚强的民主权益领袖。

戴维的遗弃和卡洛琳的收养，像马拉松的起跑枪骤然响起，他们只有一路向前，再也回不到过去。如果说秘密是一个恶魔，那么它所利用的，包括你所有的负面能量——戴维对过去贫困年光的自卑、对控制局面的执着，诺拉的任性、对女性独立的偏颇，卡洛琳的单纯、执拗、对无果爱情和婴儿的渴望，保罗的莽撞、逆反，菲比的先天缺陷，等等。永远不要企图把一个秘密带进坟墓，秘密的魔力，足以摧毁你的一切，哪怕最开始仅仅是出于善意和保护。

命运是如此无常，蝴蝶效应像滚雪球般自然生长疯狂扩大，从前往后看，似乎我们是命运的主人，充满一切可能，从后往前看，我们不过是命运玩弄的棋子，一切都在既定的轨道必然走到今天。

作者在小说中尝试了很多，对人性细微处的把握，对亲情、家庭关系的展示，对命运无常的冷静，令人迷醉的温腻的语言，两条如藤蔓般交织的线索，完美的结构……我很尊重这样的作者，和译者。