1.“彬格莱小姐过奖了,”达西先生说道,“要是一个人把开玩笑作为最开心的事情,那么一切就会变得可笑了。”
“那是当然,我从来不会随便嘲笑人。”伊丽莎白说。
2.伊丽莎白说道:“达西先生,我记得您说过,您轻易不跟人结怨,但只要是结怨,就不会消除掉,是这样吗?”
“正是。”达西先生坚定地说。
“难道,您不觉得自己有时候会受到蒙蔽或存在偏见吗?”伊丽莎白说。
“应该不会。”达西先生说。
“对于您这样的人来说,在拿定主意的时候一定会非常慎重吧?”伊丽莎白说。
“我想知道,您问这些话意在何为?”达西先生问。
伊丽莎白说:“哦,达西先生,我只不过是想了解一下您的性格罢了。”
3.伊丽莎白一进来,班纳特先生便说道:“上这儿来,我的孩子,听说柯林斯先生向你求婚了,是这样吗?”
“是这样的,父亲,但是我拒绝了。”伊丽莎白回答。
“很好,那我们就来谈一下问题的实质吧。亲爱的丽萃,如果你答应了求婚,那么你和我就会成为陌生人;如果你不答应,那么你和你的母亲就会成为陌生人。”班纳特先生说。
4.“难道你不相信我吗?”吉英红着脸说道,“他在我的记忆里也就是一个可爱的朋友,我不会有什么奢望,也不会埋怨他什么。过段时间,我就会慢慢地克服过来,恢复以前那个样子。”
5.“不要那么说,吉英,你以为天底下全都是好人,只要我说谁一句坏话,你就会难受,你把所有人都看得那么好。可是我,真正喜欢的人没有几个。随着时间的流逝,我越来越相信,人们总是喜欢见异思迁,我们不能凭着一个人的表面就去判断他。最近我遇见了两件事:一件我不想提,一件就是夏绿蒂和柯林斯先生的婚姻,这简直就是莫名奇妙!”
6.“亲爱的舅母,对于婚姻,见钱眼开与动机正当有什么不同吗?这其中的界限本来就很难划分。去年您还说我和他交往不够慎重,今年就觉得他和一个有一万英镑财产的姑娘结婚是见钱眼开啦?”
7.伊丽莎白气愤地说道:“达西先生,不管您说什么,不管您用尽什么方法,都不能让我接受您。从一开始,我认识您的时候,您的高傲、自大,就令我非常厌恶,到现在还是这样。”
8.但她并不后悔自己拒绝他的求婚,也根本不想再见到他。再想想自己的家人,她的母亲举止不当,而几个妹妹是完全不懂事,但是对于这些,父亲只是一笑了之,并没有非常在意。
9.她说:“他那一定会成功的态度是错误的,至少不应该表现出来。但是,想想这将给他造成多么大的失望啊!”
10. 伊丽莎白说:“这不可能,你永远不可能两全其美。你必须作出选择,而且只能选择一个。他们只有那几个优点,仅仅能够称得上是个好人,最近那几个优点还在两者之间动来动去得非常厉害。照我说,我比较倾向于相信达西先生才具有这几个优点,但是你应该自己作出选择。”