上回我们分享了前两个听写技术点,这一篇继续后面的三个技术点:语音辨识、听力打磨和闭环反馈。
技术点三:以音粘合,辨识语音。
这是听写训练的第三步,目标是基于整个句子框架,以及框架内的一些词语砖块,如何进行语音辨识,通过语音流将整个句子框架和词语砖块紧密粘合。
这里必须磨练语音的三大技巧,否则很难做到以音粘合句子。这就是连读、弱读和爆破三大语音技巧。
(1)连读。
关于连读的技巧有很多相关课程介绍,这里就不再累述了。不过,需要强调的是连读仅限于同一个意群,不同意群之间即使满足“连读”情况,也不能进行连读,这是因为意群与意群之间可以停顿,但同一个意群中的单词则不能停顿。
在“连读”中存在误区,很多学习者在口语中会“为连读而连读”,感觉很生硬。其实,连读体现了每个人的发音习惯和说话方式,汉语中也因为每个人说话方式不同而存在连读。意群就是指句子中按意思和结构划分出的各个成分,每一个成分即称为一个意群。
(2)弱读。
弱读的存在对我们听力带来了很大的困扰。英语里的很多词,尤其是虚词(比如冠词the、代词he、介词at、助动词do、情态动词shall等)都不止有一种发音,具体来说,就是强读式和弱读式。
虚词又称功能词,在句子中通常只承担语法功能,一般不需要重读,所以对于这些单词来说,在口语中经常用到的是弱读式。如果我们只知道这些单词的强读式发音,就会造成听不明白也说不流畅的沟通障碍了。
关于弱读的技巧也有很多相关课程,这里同样不再累述了。
(3)爆破。
一种情况是,辅音[p]、[b]、[t]、[d]、[k]、[g]等爆破音,当一个爆破音的后面紧跟着另一个爆破音时,前一个爆破音只按其发音部位做好发音口形、形成阻碍,而不爆破出来,稍微停顿后即发出后面的辅音。
第二情况是,英语10种摩擦音[f]、[v]、[s]、[z]、[dZ]、[tS]、[θ]、[ð]、[Z]、[h],当爆破音后面紧跟着摩擦音时,只有轻微爆破。
第三种情况是,爆破音后面紧跟鼻音[m]、[n]或舌边音[1]时,也会形成不完全爆破。
技术点四:点线粘合,打磨听力。
点、线、粘三个技术综合运用,不仅可以完整地打磨你的听写能力,而且可以实打实地提高你的英语实际运用能力。
线可以灵活调整点。在你把握不好一个难词的词意时,可以根据整个句意以及词语所在意群,推测出是什么词语。
点可以灵活组合线。同样,如果句意一时把握不好,你也可以根据熟词熟语,把它们灵活地组合在一起,就可以推测出整个句意。
技术点五:以终为始,闭环反馈
整个听写训练结束后,我们绝不能就此罢休,我们还要将听写出来的听力材料,作为进一步强化英语口语和口译技能的重要手段,以终为始,用好用足,形成英语学习的闭环运作。
复述是实现英语听写训练闭环运作和反馈的最佳手段。简单来说,有三种方式。
第一种方式,听写结束后,再次听英语音频,根据音频内容,进行原文复述,复述过程中可以适当用自己的话改述。这种方式对英语听力的短时记忆或者说脑记要求很高,但是对提高英语口语能力颇有效果。
第二种方式,听英语原文,做笔记,结束后,根据笔记内容将英文口译成汉语。这种方式对提高英译汉口译能力效果很好,笔记也可以帮助减轻听力上的记忆负担。
第三种方式,采取逆向复述,将听写出来的英文材料通过软件翻译成汉语,根据汉语译文,力争用原语言进行复述。这种方式类似汉英视译,可以有效提高汉英口译能力。
关于英语复述的技术,我在后面的篇章中还会详细分享,这里就这样简单带过。(待续)