材料来自网络，翻译by Chris，仅供学习交流
Shanghái es una metrópolis moderna que no tiene igual en China ni en el Lejano Oriente.
上海是一座国际化的超级城市，无论是在中国还是远东都找不到第二个上海。
En esta ciudad, que abrió su puerto hace más de 160 años, uno encuentra no solo industrias tradicionales sino también de la esfera de la información, la electrónica, la ciencia astronáutica y la tecnología de rápido desarrollo y también una vibrante actividad financiera que se encuentra estrechamente relacionada con el mundo.
在这座开埠于160年前的城市，不仅有传统的产业，还有信息，电子，航天等高科技在这里快速发展，更有充满活力的金融业，使其与世界紧密相连。
Un creciente número de inversionistas extranjeros también han demostrado su interés y recibido la aprobación de Shanghái por establecer sus compañías en la ciudad. Más de la mitad de las compañías de Fortuna 500 han elegido invertir en Shanghái
外商投资的增长并在此建立公司，显示出他们对上海的肯定与关注。一半来自世界500强的公司选择了上海。
En la actualidad, muchas cadenas internacionales de hoteles ya establecieron sus negocios en Shanghái.
今天，许多国际连锁的酒店在上海开业。
El Banco Central de China también estableció su sede en la ciudad, con moneda del país, certificados de garantía, oro, acciones e intercambio con el exterior los cinco tipos de transacción financiera más activas en los mercados poseen un lugar importante en la escena económica de Shanghái
央行也在上海设立总部，开展人民币，认证质保，黄金，股票和外汇业务，五大最活跃经常项目在上海的金融领域内起着非常重要的作用。
Con todos estos avances financieros, Shanghái es aclamada como la capital económica de China.
金融业的发展，使上海成为中国的经济中心。
Como ciudad cosmopolita, Shanghái es un sitio donde se reúne lo mejor de las artes.
像上海这样的国际化大都市，汇聚精粹艺术。
Para los extranjeros que residen aquí, esto les proporciona una sensación de pertenencia
对生活在此的老外来说，有一种归属感。
En la urbe también se realizan actividades culturales durante todo el año，numerosos espectáculos, así como eventos deportivos.
城市全年举办各类文化活动，演出和体育活动。
Ya sea en moda o información, siempre va al día con el mundo.
无论是时尚还是信息，上海永远与时俱进。
Lo anterior contribuye al carácter especial de esta ciudad de encuentro entre Oriente y Occidente que todavía conserva su esencia china tradicional,que atrae a visitantes de todo el mundo a compartir su singularidad.
这使得上海既有传统，又兼容东西，吸引着世人分享这独特的魅力。
