Edward Scissorhands

《剪刀手爱德华》

Day13

（01'01'19-01'02'55）

Edward Scissorhands D13 双语台词

Part 1 生词打卡

investment /ɪn'vɛstmənt/ n. 投资

mayor /'meɚ/ n. 市长

client /'klaɪənt/ n. 顾客

establish /ə'stæblɪʃ/ v. 建立

placard /'plækɝd/ n. 停车牌

advantage /əd'væntɪdʒ/ n. 优势

social security card 社保卡

decided advantage 决定性优势

outrage /'aʊtredʒ/ n. 侮辱

insurance /ɪn'ʃʊrəns/ n. 保险

rear /rɪr/ n. 后面

hassle /'hæsl/ n. 麻烦

cash /kæʃ/ n. 现金

mattress /'mætrəs/ n. 床垫

razor blades 刀片

rack /ræk/ v. 榨取

rack one's brain 绞尽脑汁

Part 2 台词学习

-Bank Clerk: No credit, no record of jobs you've held, no savings, no personal investments, no social security number... you may as well not exist... there is no collateral.

没有信用记录，没有工作记录，没有存款，没有个人投资，没有社保号。你看起来似乎不存在。同时，没有抵押品。

investment /ɪn'vɛstmənt/ n. 投资

collateral /kə'lætərəl/ n. 抵押品

-Peg: You know, we already have a second on the house. But... don't the testimonials make a difference? Did you see here? The mayor's wife can't wait to become a client.

我们的房子已抵押。难道资格认证证书不能算数么？你看这儿，市长太太都等不及要请他剪发了。

testimonial /tɛstɪ'monɪəl/ n. 证明书

mayor /'meɚ/ n. 市长

client /'klaɪənt/ n. 顾客

-Bank Clerk: We simply can't do it. Now, get yourself a social security card, establish credit and buy yourself a car. You have a decided advantage. You can get one of those handicapped placards. No problem. Park anywhere you like.  

我们不能给他贷款。你先去办理一张社保卡，建立信用，然后用信用额买车。你有优势，可以领一个残疾人的牌照，这样你在哪里都可以停车。

establish /ə'stæblɪʃ/ v. 建立

credit /'krɛdɪt/ n. 信用

placard /'plækɝd/ n. 停车牌

advantage /əd'væntɪdʒ/ n. 优势

social security card 社保卡

decided advantage 决定性优势

-Peg: I can't believe it. Really, it's just an outrage. But don't you worry. This isn't the end of it. We'll get your money somehow.

难以相信。简直是欺人太甚。别担心！还有办法，无论如何我们会筹到钱的。

outrage /'aʊtredʒ/ n. 侮辱

-Kim: But that's breaking and entering.

但这是违法擅闯呀！

-Jim: Look, my parents have insurance up the rear, OK? What'll it have cost them? A little hassle, that's about it. A week, and my dad will have a new and better everything.

我父母所有的财产都上了保险。他们有什么损失呢？一点小麻烦而已。一个礼拜之后我爸又会有很多新东西了。

insurance /ɪn'ʃʊrəns/ n. 保险

rear /rɪr/ n. 后面

hassle /'hæsl/ n. 麻烦

-Kim: We can't.

我们不能这样做。

-Jim: Look. There's a guy who will give us cash for the stuff.

听着，有人愿意出钱买这些东西。

cash /kæʃ/ n. 现金

-Kim: Jim, I don't want to.

Jim，我不想这么做！

-Jim: Well, you don't wanna step on our own van like Denny's and we could be by ourselves whenever we like, huh? With a mattress in the back?

你不希望我们有自己的车吗？我们爱去哪儿去哪儿，后面还有配了床垫呢。

mattress /'mætrəs/ n. 床垫

-Kim: Well, why can't you just do it?

你为什么不自己动手啊？

-Jim: Because my father keeps the damn room locked, and we need Edward to get us in.

因为我爸把门都锁上了，我们需要Edward来开门。

-Kim: Well, can't you take the key like when he's sleeping or something?

你可以趁你爸睡觉的时候，拿走钥匙呀！

-Jim: Look, you don't understand, the only thing he hangs on to tighter is his dick. Come on, Kim, Razor Blades'll do anything for you.

你有所不知，那就像他的命根子一样，偷不到的。拜托，Kim，他会为你做任何事的。

razor blades 刀片（在电影中是指Edward）

-Kim: What do you mean? That's not true.

你这话什么意思？这不是真的。

-Jim: Oh, no? Why don't you ask him?

不是吗？你可以自己去问。

-Kim: That's not fair.

那不公平。

-Jim: What's fair got to do with it? There isn't any other way.

什么公平不公平？我们没有其它办法了呀。

-Kim: There's gotta be.

一定有的。

-Jim: Look, I've racked my brain. Don't you want us to have our own van?

我已经绞尽脑汁了。你难道不想我们拥有自己的车吗？

rack /ræk/ v. 榨取

rack one's brain 绞尽脑汁

-Kim: Well, yeah.

当然想。

Edward Scissorhands D13 晨读打卡

Step 1 每日精听

-Bank Clerk: We simply can't do it. Now, get yourself a social security       , establish credit and buy yourself a      . You have a decided      . You can get one of those handicapped placards. No problem.        anywhere you like.  

-Peg: I can't       it. Really, it's just an outrage. But don't you worry. This isn't the end of it. We'll get your money somehow.

参考答案

card

car

advantage

Park

believe

Step 2 晨读讲解

-Bank Clerk: We simply can't do it. Now, get yourself a social security card, establish credit and buy yourself a car. You have a decided advantage. You can get one of those handicapped placards. No problem. Park anywhere you like.  

-Peg: I can't believe it. Really, it's just an outrage. But don't you worry. This isn't the end of it. We'll get your money somehow.

参考翻译

-我们不能给他贷款。你先去办理一张社保卡，建立信用，然后用信用额买车。你有明显的优势，可以领一个残疾人的停车牌，这样你在哪儿都可以停车。

-难以相信。简直是欺人太甚。别担心！还有办法，无论如何我们会筹到钱的。

精华笔记

1. social security

社保

eg：social security card 社保卡，social security number 社保号，social security system 社保制度

2. establish

build 建立

eg：Perhaps we should establish some ground rules.

也许我们应该定下一些基本规矩。

3. credit

信用

eg：credit card 信用卡

4. decided

决定性的

eg：decided difference 明显的不同

5. advantage

优势

eg：decided advantage 决定性优势

6. placard

停车牌

7. outrage

insult 侮辱

Step 3 发音拆读

Flow

-Bank Clerk: We simply can't do it. Now, get^yourself^a social security card↑,^establish credit↑ and buy yourself^a car. You have^a decided^advantage. You can get one^of those handicapped placards. No problem. Park anywhere you like.  

-Peg: I can't believe^it. Really, it's just^an outrage. But don't you worry. This^isn't the end^of^it. We'll get your money somehow. 

Words Of The Day

security /sə'kjʊrəti/【j+我饿音】 n. 保障

establish /ə'stæblɪʃ/【脸疼音】 v. 建立

placard /'plækɝd/【脸疼音】 n. 停车牌

advantage /əd'væntɪdʒ/【脸疼音】 n. 优势

credit /'krɛdɪt/【反三音】 n. 信用

outrage /'aʊtredʒ/【澳洲音】 n. 侮辱