你是拥有山川河明的神明,而我是因与神明交错而发光的少女”。
屏幕前的你们,是不是也在和我一样回味《溺水小刀》里文艺唯美的场景!当年的啤酒吻真的是看的我老脸一红。非常清新一点都不油腻啊~简直是我心目中爱情片的白月光~
而如今,cp粉过年了,我们一直在嗑的神明cp居然真的在一起了!2021年11月15日菅田将晖、小松菜奈于通过公司宣布结婚消息。他们表示将组建家庭,很感谢粉丝们一路以来的支持,未来也会继续努力。看看这手写的信件,我表示当日的朋友圈至少十个人都在发!
明星宣布婚讯,大部分粉丝都表示失恋了,而我们“神明cp”公布婚讯,粉丝大呼嗑到了,那阵仗简直比自己谈恋爱都开心啊(说实话屏幕前的你是不是就是这样婶的~)
那么问题来了~说了这么多,“嗑cp”用日语该怎么说?毕竟咱嗑的是日本cp,连日语都不会是不是白费我们口口声声的老公老婆啊!!
日语中有一个单词“カップル”,表示情侣、一对儿,可以理解为现在很火的“CP”;日语中还有个单词“応援”表示支持、应援,这两个词结合一下,
可以这样来表达“嗑CP”:
このカップルを応援(おうえん)する(している)
(ko no ka ppu ru wo ou enn su ru/ shi te i ru )
除此之外呢,日媒在报道的时候也有用到一个类似的表达,叫做“推(お)しカップル”因为カップル还可以缩写成カップ。所以还有一种“推しカップ”的表达。
那如果介绍这种表达呢就要介绍一下“推(お)す”这个词在日语中的意思啦。这个词呢,在日本的饭圈文化中,可以表达“推举,支持”的意思。那么“推しカップ”就是支持这对情侣,对应成咱们中国的饭圈的文化,就可以说是“嗑cp”啦~
”求婚”用日语如何表达?
日本人呢虽说是含蓄,可是结婚之前也一定会经历甜蜜的求婚环节,毕竟浪漫至死不渝,想象一下神明夫妇求婚时候的场景,我不管,此刻我就是”小松菜奈”本奈!~接下来,咱们来看一下日本人在求婚时常用的一些表达吧~
1.結婚(けっこん)してください!
请和我结婚吧!
(ke kkon shi te ku da sa i)
简单粗暴,霸道总裁既视感!也是日本人最最常用的一句呢。(说不定菅田也是用的这一句呢,大家可以脑补一下~)
2.「〇〇のことを心(こころ)から愛(あい)しています、結婚(けっこん)してください」
我心里深爱着xxx(你的名字),请嫁给我吧!
( no ko to wo ko ko ro ka ra a i shi te i ma su ke kkon shi te ku da sa i)
在日本,愛(あい)してる 我爱你,是一个不常被提及的词,所以想一下,一个男孩子在这一天把内心最真挚的情感鼓足勇气说出来,试想哪个女孩纸又能给抵住呢~
3.「おじいちゃん、おばあちゃんになっても一緒(いっしょ)に笑(わら)っていたい」
我想和你一直笑着直至老去。
(o ji i cha n o ba a cha n ni na tte ni i ssho ni wa ra tte i ta i)
“我能想到最浪漫的事,就是和你一起慢慢变老~”。白发苍苍,我依然爱你如初。光是想想画面就已经溢出屏幕的幸福感了呀~。
文化拓展:日本婚礼习俗
话说最近日本结婚的喜讯真的不少,在我们的“神明cp”宣布婚讯之前,日本“真子公主”也与“小室圭”完成了爱情长跑。于2021年10月26日完婚啦~这里的个中曲折我们不予置评。
送上最美好的祝愿就好~不过很多人呢,也以此为契机,对日本的婚礼产生了很大的兴趣,那今天咱们也借着机会,跟大家聊聊日本的婚礼~
日本传统婚礼仪式大致分为神前式,教会式,佛前式,人前式四种。那么其中最传统的当属神前式婚礼啦,接下来就给大家主要介绍一下~
神前式「しんぜんしき」,主要是指呢,在神社的神殿内,以日本神道教为基础,所举行的婚礼仪式。男性穿着“羽織”はおり(和服的短外罩),女性穿着白無垢(しろむく)(纯白的和服)
婚礼会在双方亲友的陪同下举行。婚礼过程中,最精彩的就是交替使用“三三九度”杯向新人敬酒。
新娘手持红色浅酒杯先喝一小口后,再换新郎喝,新娘再喝下最后一口,这种仪式就是“三三九度”交杯酒。
新人交互连喝三杯,象征这段姻缘乃合天、地、人之好,九度交杯,有着白头偕老、长长久久的意思。之后司仪进行祝词,然后退场就可以啦。(整个过程还是比较繁琐的,大家感兴趣可以再去搜搜更详细的介绍~)
因为神社是一个庄严神圣的地方,而且神前式也是皇室所倡导的,所以能够举行神前式的婚礼,也是很多日本人的心愿呢。
喜欢是一种什么样的感觉呢~两颗悸动不安的心碰撞的时候,是不是想把所有温柔的话都说给对方听?评论区也来分享你甜甜的故事吧~
祝愿每一个人都拥有爱与被爱的力量,而我也坚信:
あなたもきっと、誰(だれ)かの奇跡(きせき)。
(你也一定,是某个人的奇迹。)