学习语言的时候,一定要有一本好字典。因为词典就好比是学走路时用的拐杖,辅助你完成学习的过程。
但是,我们要两面的去看这个拐杖的作用。
一方面,我们要多用词典。很多西语界的老教授和学者喜欢用词典(尤其是西西词典),因为可以:
1.更加深刻地理解词汇(中文和西语并非就真能一一对应,很多词非常微妙,细微差别在中文翻译中体察不出来)
2.学到更多丰富、地道的表达(西西词典中对应的例句和表达往往非常丰富)
3.更加全面地掌握单词的各种搭配以及切合语境的应用(动词和介词如何搭配?形容词如何用更贴切?常用词一词多义,活学活用等问题都可以在字典里找到答案)
但是另一方面,想要真正的学会走路,我们还是要扔掉这个拐杖,摆脱词典。只有去接触真实的西语环境,才能把语言用的好。
所以,选择一本好的字典会成为大家必不可少的好伙伴,那么市面上的各种字典到底哪种适合自己呢?别担心,今天卤煮就为大家一一介绍哦!
1. 新时代西汉大词典,商务印书馆,2008,16开,超厚
收词10万余条,国内最大、最权威的西汉词典,比西班牙的好多原版词典的规模都大,据说西班牙词典专家都感叹中国同行在词典编纂方面“走在了他们的前列”。
2. 新西汉词典,上海译文出版社,2010,32开
中型本,收词6万条左右,学习基本够用,版式比较像国外的原版词典,应该是目前为止最新的西语词典。本书分精装和平装两个版本,个人感觉,精装更有词典的“范儿”。
3. 新汉西词典,商务印书馆,1999,16开
国内唯一一本比较靠谱的汉西词典,收汉字5000余个,词语6万余条,适合翻译使用,中国特有的文化和词汇的西文译法,更是值得借鉴。
这三本词典的作者,都是孙义桢老师。孙老师是西语界的“大拿”,西语的词典,基本上都出自他和他所率领的团队之手,被国内的西语学习者奉为“神”一样崇拜,其受尊崇程度,绝不下于董燕生老师。
4. 精选西汉汉西词典,商务印书馆,2005,60开,方便携带
作者:梁德润 林光(西汉部分);王晓红 孙义桢 马名伟(汉西部分)
双向词典,西汉部分收词2万余条;汉西部分收汉字4000余个,词语2万余条。开本小,携带方便;特点是释义加注拼音和繁体字,方便母语是西班牙语的学生学习汉语使用,在留学生中很受欢迎,海外也有不少人使用。目前销量已经超过10万册。
5. 现代西汉汉西词典,外研社,1991,32开,毛金里编
这是一本中型的双向词典,简单实用,西汉、汉西收词共计4万余条,是西语学习入门级的必备词典,多年来一直深受广大读者喜爱,属于西语词典中凤毛麟角的畅销品种。
6. 西汉小词典,商务印书馆,2009,64开,王忠勇编
收词3万余条,总字数100万字左右;沿用《新华字典》的珍贵开本;特点是释义简洁直接,往往一语中的,且收有丰富的内词条,将名词或副词形式直接放在动词或形容词词条之后,节省篇幅的同时又让读者多记一两个单词。(王老师是孙义桢老师的嫡传弟子,延续了孙老师严谨认真的做事风格,所以这部词典的质量没的说。)
除了纸质词典,跟多同学习惯于用在线词典吧
《西班牙语助手》
西语助手还有app版,用到一段时间需要收费,但是只要你退出app,再重新打开就能重新使用。词典里面也有一些错误,使用的时候需要注意
最后再向同学们推荐囧妹上学时候人手必备的查词神器——电子词典”西语王“
介绍了这么多,大家可以自由选择哦~有什么问题也可以问我