昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。

试问卷帘人，却道海棠依旧。

知否？知否？应是绿肥红瘦。

                              选自《漱玉词》

作品注释

①　如梦令：词牌名。

②　雨疏风骤：落雨稀疏，晚风急骤

③　浓睡：酣睡；残酒：残留的酒意

④　卷帘人：官方多指“侍女”，亦有作“夫君”指。

⑤　绿肥红瘦：绿叶繁盛，红花凋败

简译

昨夜落雨稀疏，晚风急骤，沉睡了整整一夜也散不去残存的酒力，心里念着昨夜庭院的海棠，便问正卷着珠帘探看的侍女，海棠如何了，她回答说依旧如昨天一般。你可知晓，可知晓这夜风雨过处，这海棠应该是绿叶繁茂，花朵稀少了。

新译（故事新编）

侍女篇

夜幕低垂，星辰暗淡，万籁俱静。

灯火摇曳，思绪牵绵，风雨欲来。

倚门独立，小院花绮丽，女子仰面看着那被暗淡云层遮蔽的天空，心里有种不安，想出去走走。满园春花烂漫，夜色中依旧能嗅到那海棠的香气。早春盛放的桃花，落尽最后一片粉瓣，在泥土上，枯萎，融进泥土的颜色，新生的青桃一颗颗坠在枝桠上，藏在绿叶中，积攒着生的力量。那时春风得意处，今日韶华冷落时。

踌躇了半晌，踏出门去，未入夏，女子感到些许寒意，抱紧了双臂，风像清冷的行人从身边路过缭乱女子的长发，匆匆走远，只余耳边盘旋的叶脉震颤的声音。

“小姐！”丫头抱着大衣小跑着来到女子身边给女子披上，“小姐当心染了风寒！走几步回屋吧，这天色怕是要落雨的。”

是啊，怕是要落雨的，女子触碰着海棠的枝桠，抚摸这新生的叶子，轻嗅花香。海棠淡淡的颜色像女子轻施粉黛。拥着大衣，在园内小径漫步，黑暗给万物蒙上迷离的色彩，若有若无的轮廓里，才显出白日里看不透的内涵。

“小齐，你说这院子里的花花草草开心么？”

“小姐，这些都是死物，那里有人的喜怒哀乐呢，丫头只知道这些花草，红红绿绿如此美丽，想必一定也是开心的。”

“那你说它们现在开心么？”

“小姐说它们开心那它们一定就是开心的。”

丫头握着女子的长袖一起在小径中缓缓踱步，摇着她脑袋上顶着的两个发髻，婉兮娈兮，总角丱兮，小齐依旧如往昔般天真，哪里懂得女子借花喻已的心思。

“哎呀，下雨了，下雨了”丫头慌忙的的撑开纸伞，推着小姐往屋内奔走，女子流连在海棠花丛里，忍不住声声叹息，这雨终究是落了下来，风将一片打湿了的花瓣吹到女子手背上贴住。女子感受这手中的清凉，像是花瓣落出的泪水，浸湿了女子满心的柔情。

走进屋内，帘外的风越发急促，枝干被风吹得簌簌作响，女子不忍再看院子里的风雨飘摇，放下幕帘，对着正整理衣着的丫头说声：

“今夜我们喝清酒吧。”

丫头换上干净衣装，帮女子擦干头发上残留的水滴。

“小姐，老爷......”

“无妨，去吧”

丫头端上酒菜，端立在一边服侍小姐进餐，女子对帘而坐，一杯酒，一盏灯，一双明目，一点愁情，一些缠绵思绪；珠帘外，雨疏风骤，枝颤叶落，不忍一蹙。丫头奇怪的看着女子喝闷酒，不知道小姐为何会不开心，只知道小姐仿佛今日格外容易醉，才喝几杯，便醉倒了。

丫头将女子搀扶送回卧室休息，听见小姐嘴里还念叨着什么，仔细再听，却什么也听不见了。

一夜无言，次日天朗气清，温暖的阳光从侧窗漫进女子的小屋，爬上床上的帷帐，透过薄纱，洒在女子的脸上，唤醒了女子。女子睁开眼，一阵宿醉的头疼的感觉涌上脑海，明明并未喝许多酒，怎么就醉了呢？

“小齐，小齐”女子听到丫头拨开珠帘，出去的声音，想起昨夜的光景，虽然已经知晓结局，可她仍忍不住，想要去问一问。

“小姐，你醒了”丫头的声音从窗外传来，打开女子的窗户，露出那两个发髻，许是踮起了脚，看见她那俏皮的脸。

“园子的海棠怎么样了？”女子轻声问道。

“还是和昨日一般，一朵朵美丽的很呢”丫头跑进园子片刻跑回来答道

怎么会和昨日一样呢，丫头，你知不知道，这一夜风雨会凋落多少花瓣哪？女子走进书房，揉了揉还有些不适的脑袋，提笔写道：

昨夜雨疏风骤

  昨夜雨稀疏，风急骤，不忍多颦眸

浓睡不消残酒

  沉睡整夜消不去忧思宿醉的残留

试问卷帘人

  心念海棠，试着询问那掀开帘幕的人

却道海棠依旧

  她却说海棠一如昨日

知否知否

  你可知晓？可知晓？

应是绿肥红瘦

  一场夜雨，大概枝繁叶茂，红花稀落了吧

仿佛有海棠的香气，顺着阳光溜进来，飘进记忆，随时光带着女子的青春散去。