赫尔曼·黑塞有一首特别中国风的诗歌《中国的诗翁》。
中国的诗翁·黑塞
月光透过白云的空隙
把根根竹梢辉映
波光粼粼的水面
印着古桥的清晰倒影
景致幽雅，愉悦人心
夜色苍茫，万物一新
景如梦，笔传神
莫道明月不等人
桑树下醉倚着诗翁
他把盏挥笔，狂书不羁
描绘着醉人的夜色
舞动的倩影和月光的蜜意
月如银，云似水
在诗翁的眼前浮动
在诗翁的笔下复出
这稍纵即逝的诗情画意
被赋予了柔情
被赋予了灵魂和生命
这诗情画意
千古流传以至永恒
在这首诗里，有中国古诗中常见的意象：月光、小桥、溪水、竹林、夜晚和酒醉。
看到这些意象，脱口而出几句先贤的名句：
”月明星稀，乌鹊南飞“
“料得年年长短处，明月夜，短松岗”；
“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”；
“明月松间照，清泉石上流。”
”举杯邀明月，对影成三人。”
“我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴来。”
“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。”
“隔断红尘三十里，白云黄叶两悠悠。”
“星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风。”
…………
中国古诗词太美，太丰富，有太多故事。
而西方文学史上，很少有描写中国诗翁的诗人。
将中国诗人的内心情感和创作心态淋漓尽致地描写者更少。
赫尔曼·黑塞就是这些极少数人中的代表。
有一年，黑塞得到德译中国诗集《中国牧笛》，如获至宝，读后感叹不已：“读着这些优美的诗篇，我们仿佛徜徉在异域盛开的莲花丛中，感受到一种与古希腊、古罗马相媲美的古老文明的馨香。”
就是这些中国古诗词的滋养，让他能领悟东方的文化美。
在《中国的诗翁》一诗里，黑塞就创造了一个美好、梦幻的东方世界。
这个世界里有醉酒大笑的李白、不悲不喜的王维、感伤沉郁的杜甫、倔强傲气的刘禹锡和天性疏狂的苏轼等名家，有他追求的自由心灵。
“我踱至书库的一角，这儿站立着许多中国人——一个雅致、宁静和愉快的角落。这些古老的书本里，写着那么多优秀又非常奇特的具有现实意义的东西。在可怕的战争年代里，我曾多少次在这里寻得藉以自慰、使我振作的思想啊！”
这是黑塞1921年发表的《我观中国》，在文中，黑塞描述了他对中国文化和思想的喜爱与收获。
他有着非同一般的中国情结。
他的藏书室里，有一个专门存放中国书籍的角落。
他拥有整整一架德译中国书，其中有《道德经》、《论语》、《礼记》、《庄子》等，还有一本《碧岩录》。
《碧岩录》是宋代著名禅僧圆悟所著，被誉为“禅门第一书”。
即使在中国，知晓这本书的人也非常少。
由此可见，黑塞对中国文化的涉猎之广、体会之深。
也许，黑塞所读的中国古籍，比大多数中国人还多。
他一生研究中国文化达60年之久，阅读近160本中国书籍，还写过40多篇关于中国书的文章。
1946年，黑塞因为“他富于灵感的作品具有遒劲的气势和洞察力，也为崇高的人道主义理想和高尚风格提供了一个范例”，获诺贝尔文学奖。
黑塞的作品在欧洲影响极大。二战后的20世纪60年代中期，美国、日本一再掀起“黑塞热”。
而中国对于黑塞作品的译介几乎是一片空白。
他的作品集中翻译到中国，还是改革开放后的20世纪80年代。
在20世纪50年代末，当时在民主德国留学的一位中国学生杨某，想把黑塞的作品翻译成中文，为此写信给作家征求意见，黑塞婉言拒绝。
因为他认为，中国人连自己的精神遗产都抛弃了，古老经典都遭禁止，即便他的作品被翻译过来，比中国自己先哲的命运也好不了多少。
也许，经由黑塞，看到他直面人生的勇气、绵密的精神、皎洁的风仪和真诚的中国心等等，我们将会更加认清、珍爱自己的文化，也会反观今日物质盛行中的稀薄精神。
国家提倡中华民族的伟大复兴，并不是空话和口号。
中华传统文化，源远流长，经典众多，实在是有太重要的价值。
