这是我用英文写的第三篇日记的中文翻译。本来以为疫情快要过了，只想继续静静地生活，却发现它在国外迅猛传播，此时正碰上美国大选，而病毒的衍生物也在各国开始变异，那就是那些比病毒更害人的东西。我不相信当世界还有病，我们就能独善其身在某一个地方健康美好地活着。于是先把这篇翻译了。
COVID-19时期的生活（3 ）
各国的边界正在关闭。人们很害怕。
据报道，中国不再有国内感染病例。所有新诊断的病例均来自入境旅客。因此，中国已开始对来自24个国家/地区的任何人实施最严格的检疫程序，而且随着该病毒继续在中国以外迅速传播，该国家/地区的清单正在不断扩大。
病毒是否有可能再次回到我当前的“安全”环境中？
是的，这个可能性不小。也许除了来自湖北的人们以外，这里没有人已经建立起自己的免疫系统。那么，只要世界仍在忍受这个病毒，中国将如何保持安全？在全球化早已深入到我们生活的每一个细胞的当今，哪里有人独自可以保持自己的安全？
局势变幻极快，我的许多欧美朋友和同事，很多在中国定居的外籍人士，由于当时本国发出的旅行限制，很多在2月份出去后留在中国境外，现在他们很难回国。（可能很多人希望他们不要回来，甚至我们重新开始闭关锁国吧。愚昧无知者不知道多少人会为此付出代价，以自己的钱袋计算。）
两个月前，每个人都知道，只要我们直接远离湖北省或者与其他有湖北接触史的人接触，受到感染的可能行极小。可是现在，我们不再知道这个传染病可以来自何方。与国内所有其他学校一样，上海的国际学校仍然关闭。但是，尽管我11年级的儿子已经接受家庭隔离两个月了，而且可能会失去宝贵的准备报考大学的时间，但这种担忧似乎已经变得微不足道了。潮水一般的世界局势如此迅速地逆转，以至关于学校何时重新开学，或者经济如何生存的问题都已经显得轻浮。现在的问题已经变成，人类作为一个整体将如何躲过这次大瘟疫的流行以及其后遗症将带来的巨大灾难。
我在家里隔离的早期，儿子向我介绍了一款名为Plague Inc.（瘟疫公司）的游戏。
这是一个极其病态的游戏，但是它教会我很多关于瘟疫的知识和道理。游戏的任务是消除人类。玩家是瘟疫。当我玩这个游戏时，我自然就将我自己（瘟疫）命名为“冠状病毒”。当瘟疫彻底消灭人类时，就赢了。
“冠状病毒”在这个游戏中非常非常聪明。它一开始不给人症状，它在一个地方悄悄传播，并且以尽可能多的传播方式感染到尽可能多的人。
当病毒开始表现出症状后不久，死亡率就迅速上升。但这时也会触发人类开始反击。
我不是一个好的玩家，所以我（瘟疫）总是让人类最终胜出。
但是不论怎么玩这个游戏，玩多少次，人类胜出的唯一可能是当所有国家共同奋起，全力协作时，才有可能消灭这个不分国界、种族和地域文化的狡猾多端的瘟疫。
现在，我们不说游戏，回到现实。现实似乎比游戏还要糟糕。
我们生活在有史以来最美好的时光。因为在过去的一次次瘟疫大流行中，我们的祖先没有现代科学，没有现代医学，没有强大的计算和制造能力，疾病不断蔓延，而人类却只能在绝望中挣扎，以巨大的死亡为代价赢得一部分人的延续。（这也是我在玩游戏中发现的一个重要细节：事实上患者的死亡来得越快，就越有可能减少传播并保留更多的人群存活。因为一般情况下，这个病毒在感染者都死了之后就停止了传播。所以我前面申明了这是个病态的游戏。因为在伦理上，我们无法做出这样的选择。但是这个游戏也教会我瘟疫的无穷威力。）
刚才说我们本来是活在人类有史以来最美好的时光。但是，我们也可能很快陷入有史以来最糟糕的时刻。因为我们的人口庞大和我们的生活方式，这个病毒可以在大量人群中急速传播。还有最重要的原因是我们人类的狂妄自大，我们对这个瘟疫一开始的藐视，这样，灾难的规模完全可能会以加速度在全球扩大。我们一直享受着我们拥有的生活方式，我们一直在拥抱着全球化进程带给我们的好处，还有人类不断积累的权力和财富，（虽然也有许多人感到自己在全球繁荣中被排斥在外），当一些拥有至高权力的人做一些愚蠢的事情时，这个瘟疫直接对人类命运所下的赌注就更加变得难以想象，也更加无法承受。
各国、各城的边界正在关闭，以尽量阻止或至少是减缓病毒的进一步迁移。我们平时强调的自由可能是我们现在必须为遏制这一流行病付出的代价。但是，为什么正是我们完全承受不起的时候，极端的民族主义和孤立主义也正在越来越明显地把那丑陋的头颅带入我们的社会？
我不明白为什么有那么多人这么容易被骗！要知道那些丑陋的力量，比病毒本身危险得多。
愤怒，恐惧，极端贫困和仇恨可能在全球开始导致仇外心理，种族主义和各种犯罪，并使我们的社会倒退到一个黑洞中，而一旦进入那个仇视对立的黑洞，人类可能需要很长时间才能让我们重新爬出来。
而我们的政府可以做什么？他们至少可以停止在种族和国家之间煽动仇恨。他们可以开始共同寻求解决方案！中国已积累了足够的经验和宝贵的数据来对抗病毒，以帮助世界。美国仍然拥有最强大的科技和医疗资源，可以迅速找到治疗方法。欧洲是现代科学、艺术和哲学的摇篮，也依然可以为人类共同的命运提供我们需要的勇气和解决问题的方案。
作为一个这个世界上最普通的公民，我们能做什么？我们将比以往任何时候都更需要用我们的大脑进行判断，以便我们不会被对巩固权力最感兴趣的政治家们所利用；不论我们的出身，信仰和种族如何，我们将比以往任何时候都更加需要尽心尽力地以怜悯之心来爱我们的人类，我们共处的这个地球。
我们别无选择，只能站在一起。
此时也最需要那些有权力的政客们本着“一个世界，一个人类”的精神来共同行动。
可悲的是，他们中的一些人将不可避免地抓住机会，为了保护的自我，因为自己的恐惧和对权利的贪婪而展示自己的肌肉。
对这样的人，我衷心希望他们早点下山。因为我希望他们快点放过人类。
这不是玩游戏的游乐场。
为什么他们会这么做，那些政治家，我们这个世界的领导人，不选择一起共同努力，却在喋喋不休地像孩童一样争吵？
我从未如此强烈地感觉过，男人，尤其是那些权力最高的人，他们似乎真的永远不会长大！
我真正希望我们普通百姓能够独自和一起克服我们的冲动和愚蠢。古人教我们，唇亡齿寒，切不可忘。
从来没有像现在这样我想呼吁善良和利他主义的大爱和美德！
我继续在此信念中安慰自己：明日太阳将依然升起；所有的美好终将延续！
湘伟
2020年3月20日至21日，上海
附言：
我听起来有点太悲观了吗？
我想投票支持比尔·盖茨成为美国下一任总统。他实际上早就预言这个病毒将是百年不遇的全球大瘟疫。可惜没有人听。他从根本上知道如何弥合分歧，促进国家之间的合作以及找到解决实际问题的真正解决方案。冥冥之中我感到他有力量使我们摆脱这场危机，因为至少在他人生的此刻，他可能站在一个更高的高度上，他能看到比对自己更重要的，对全人类的利益。
问题是他没有参加竞选。他可能不想要拥有这样的权利。可这就更说明他为什么会是我们更好的选择。
