产品国际化——日期和时间格式(一)

以常见的七种日期和时间格式为例:

1. hh:mm

意义:hh表示12 小时制的小时,一位数的小时数有前导零。mm表示分钟,一位数的分钟数有一个前导零。

举例:06:05

2. yyyy-MM-dd dddd

意义:yyyy表示纪元的四位数的年份。MM表示月份数字,一位数的月份有一个前导零。dd表示月中的某一天,一位数的日期有一个前导零。dddd表示周中某天的完整名称。

举例:2016-02-29 Monday

3. dddd, dd MMMM yyyy

意义:dddd表示周中某天的完整名称。dd表示月中的某一天,一位数的日期有一个前导零。MMMM表示月份的完整名称。yyyy表示纪元的四位数的年份。

举例:Monday, 29 February, 2016

4. MMM dd

意义:MMM表示月份的缩写名称。dd表示月中的某一天,一位数的日期有一个前导零。

举例:Feb 29

5. ddd

意义:ddd表示周中某天的缩写名称。

举例:Sun, Mon

6. ddd MMM dd

意义:ddd表示周中某天的缩写名称。MMM表示月份的缩写名称。dd表示月中的某一天,一位数的日期有一个前导零。

举例:Mon Feb 29

7. hh:mm A

意义:hh表示12 小时制的小时,一位数的小时数有前导零。mm表示分钟,一位数的分钟数有一个前导零。A表示上午和下午。

举例:06:05AM

常用几十种语言对应的日期和时间格式如下:

德语:

1.hh:mm

英语:06:05

德语:06:05

注:因德语使用24小时制所以应为HH:mm

2.yyyy-MM-dd dddd

英语:2016-02-29 Monday

德语:Montag, 29.02.2016 (EEEE, dd.mm.yyyy)

注:德语标准为打点进行分隔。每周第一天为星期一。

EEEE(周一至周日顺序)          EEE

Montag                                            Mo

Dienstag                                          Di

Mittwoch                                            Mi

Donnerstag                                      Do

Freitag                                              Fr

Samstag                                          Sa

Sonntag                                            So

3.dddd, dd MMMM yyyy

英语:Monday, 29 February, 2016

德语:Montag, 29. Februar 2016 (EEEE, d. MMMM yyyy)

MMMM(一至十二月)        MMM

Januar                                Jan

Februar                              Feb

März                                    Mär

April                                    Apr

Mai                                      Mai

Juni                                    Jun

Juli                                      Jul

August                                Aug

September                          Sep

Oktober                              Okt

November                            Nov

Dezember                          Dez

4.MMM dd

英语:Feb 29

德语:29. 02 (dd. MM)

5.ddd

英语:Mon

德语:Mo (EEE)

6.ddd MMM dd

英语:Mon Feb 29

德语:Mo 29. 02 (EEE dd. MM)

7.hh:mm A

英语:06:05 PM

德语:18:05 (HH:mm)(德国人使用24小时制)

参考来源:

zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%84%E5%9C%B0%E6%97%A5%E6%9C%9F%E5%92%8C%E6%97%B6%E9%97%B4%E8%A1%A8%E7%A4%BA%E6%B3%95

www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSS28S_8.1.0/XFDL/i_xfdl_r_formats_de_DE.dita

www.dummies.com/how-to/content/how-to-say-dates-and-times-in-german.html

www.timeanddate.com/calendar/

en.wikipedia.org/wiki/Date_and_time_notation_in_Europe


法语:

1.hh:mm

英语:06:05

法语:06:05

注:法语使用24小时制所以应为HH:mm

2.yyyy-MM-dd dddd

英语:2016-02-29 Monday

法语:lundi 29/02/2016 (EEEE dd/MM/yyyy,以"/"分隔)

注:法语星期与月份首字母通常不大写,每周第一天为星期一。

EEEE(周一至周日顺序)    EEE

lundi                                        lun

mardi                                      mar

mercredi                                  mer

jeudi                                          jeu

vendredi                                    ven

samedi                                      sam

dimanche                                  dim

3.dddd, dd MMMM yyyy

英语:Monday, 29 February, 2016

法语:lundi 29 février 2016(EEEE d MMMM yyyy)

MMMM(一至十二月)          MMM

janvier                                    jan

février                                    fév

mars                                    mar

avril                                      avr

mai                                        mai

juin                                        juin

juillet                                      juil

août                                      aoû

septembre                            sep

octobre                                  oct

novembre                              nov

décembre                              déc

4.MMM dd

英语:Feb 29

法语:29 fév (d MMM)

注:法文为d MMM

5.ddd

英语:Mon

法语:lun(EEE)

6.ddd MMM dd

英语:Mon Feb 29

法语:lun 29 fév(EEE d MMM)

7.hh:mm A

英语:06:05 PM

法语:18:05 (HH:mm)

参考来源:

fr.hujiang.com/new/p81723/

www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSS28S_8.1.0/XFDL/i_xfdl_r_formats_fr_FR.dita

www.timeanddate.com/calendar/custom.html

en.wikipedia.org/wiki/Date_and_time_notation_in_France


俄语:

1.hh:mm

英语:06:05

俄语:6:05

注:俄语仅在口语中使用12小时制,其他应使用24小时制,且个位小时不加零所以应为H:mm

2.yyyy-MM-dd dddd

英语:2016-02-29 Monday

俄语:понедельник,29.02.2016 (EEEE, dd.MM.yyyy)

注:俄语标准为打点进行分隔,每周第一天为星期一。

EEEE(周一至周日顺序)    EEE

понедельник                           пон

вторник                                    вто

среда                                       сре

четверг                                     чет

пятница                                    пят

суббота                                    суб

воскресенье                             вос

3.dddd, dd MMMM yyyy

英语:Monday, 29 February, 2016

俄语:понедельник,29февраль2016г.(EEEE, d MMMM yyyy'г'.)

注:完整写日期时俄语在后面要加上"г."

MMMM(一至十二月)                 MMM

январь                                          янв

февраль                                       фев

март                                              мар

апрель                                          апр

май                                                май

июнь                                             июн

июль                                             июл

август                                           авг

сентябрь                                     сен

октябрь                                        окт

ноябрь                                         ноя

декабрь                                       дек

4.MMM dd

英语:Feb 29

俄语:29. 02(dd. MM)

5.ddd

英语:Mon

俄语:пон(EEE)

6.ddd MMM dd

英语:Mon Feb 29

俄语:пон,29.02(EEE, dd. MM)

7.hh:mm A

英语:06:05 PM

俄语:18:05 (H:mm)(俄罗斯使用24小时制,个位不加零)

参考来源:

www.learnalanguage.com/learn-russian/russian-words/months-and-days.php

www.dummies.com/how-to/content/how-to-tell-time-in-russian.html

www.timeanddate.com/calendar/custom.html

www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSS28S_8.1.0/XFDL/i_xfdl_r_formats_ru_RU.dita

www.russianlessons.net/vocabulary/nouns_days.php

www.loc.gov/aba/pcc/conser/conserhold/Mosabbr.html


西班牙语:

1.hh:mm

英语:06:05

西班牙语:6:05

注:西班牙语在口语中使用12小时制,多数数字时钟使用24小时制,且个位不加零,所以为H:mm

2.yyyy-MM-dd dddd

英语:2016-02-29 Monday

西班牙语:lunes29/02/2016 (EEEEdd/MM/yyyy)

注:西语标准为纯数字时使用/进行分隔,每周第一天为星期一。

EEEE(周一至周日顺序)    EEE

lunes                                        lun

martes                                     mar

miércolesmié

jueves                                       jue

viernes                                      vie

sábado                                      sab

domingo                                    dom

星期首字母不大写。

3.dddd, dd MMMM yyyy

英语:Monday, 29 February, 2016

西班牙语:lunes29 defebrero de2016(EEEE d 'de' MMMM 'de' yyyy)

注:完整写日期时日与月、月与年之间有de

MMMM(一至十二月)          MMM

enero                                      ene

febrero                                    feb

marzo                                     mar

abril                                         abr

mayo                                       may

junio                                         jun

julio                                          jul

agosto                                     ago

septiembre                              sep

octubre                                    oct

noviembre                                nov

diciembre                                 dic

月份首字母不大写

4.MMM dd

英语:Feb 29

西班牙语:29-feb(dd-MMM)

5.ddd

英语:Mon

西班牙语:lun(EEE)

6.ddd MMM dd

英语:Mon Feb 29

西班牙语:lun29-feb (EEE dd-MMM)

7.hh:mm A

英语:06:05 PM

西班牙语:18:05 (H:mm)

参考来源:

www.spanish411.net/Spanish-Times-Dates.asp

www.localeplanet.com/compare/date-pattern.html

learnspanishlearnspanish.com/days-of-the-week/

www.timeanddate.com/calendar/custom.html

www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSS28S_8.1.0/XFDL/i_xfdl_r_formats_es_ES.dita

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 206,126评论 6 481
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 88,254评论 2 382
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 152,445评论 0 341
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 55,185评论 1 278
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 64,178评论 5 371
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 48,970评论 1 284
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,276评论 3 399
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,927评论 0 259
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 43,400评论 1 300
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,883评论 2 323
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,997评论 1 333
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 33,646评论 4 322
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,213评论 3 307
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,204评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,423评论 1 260
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 45,423评论 2 352
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 42,722评论 2 345

推荐阅读更多精彩内容