「译|比赛」2016里约奥运会开幕主题曲,跟着一起学英语

Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.

(William Shakespeare, British dramatist)

不要只因一次失败,就放弃你原来决心想达到的目的。

(英国剧作家 莎士比亚.W.)

凯蒂·佩里(Katy Perry)

Rise

by Katy Perry


Rise 2016里约奥运会主题曲 - 腾讯视频

I won't just survive

Oh, you will see me thrive

Can't write my story

I'm beyond the archetype

I won't just conform

No matter how you shake my core

Cause my roots, they run deep, oh

我不只是挣扎存活

哦,你将见我茁壮成长

无法书写我的故事

我不是典范

命运也莫想让我就范

纵使动念无数

信念早已深入骨髓


Oh, ye of so little faith

Don't doubt it, don't doubt it

Victory is in my veins

I know it, I know it

And I will not negotiate

I'll fight it, I'll fight it

I will transform

信念矢志不渝

胜利融入血液

我早知道,我早知道

亦决不妥协

会奋斗到底

勇往直前

凤凰涅槃 

改变自我


When, when the fire's at my feet again

And the vultures all start circling

They're whispering, "you're out of time."

But still, I rise

This is no mistake, no accident

When you think the final nail is in; think again

Don't be surprised, I will still rise

当脚部烈焰环绕

天上秃鹰盘旋

低声细语“你时不多矣”

但我依然似朝阳初升

此非错误,亦非偶然

如若认为我已到尽头,可三思

莫惊诧,我仍会升起


I must stay conscious

Through the menace and chaos

So I call on my angels

They say...

我要保持清醒

克服诸多威胁和混乱

因此我呼唤了我的天使们

他们说


Oh, ye of so little faith

Don't doubt it, don't doubt it

Victory is in your veins

You know it, you know it

And you will not negotiate

Just fight it, just fight it

And be transformed

不可丢失心中信念

莫怀疑,莫迟疑

胜利融入血液

你早知道 你早知道

你也绝不妥协

会奋斗到底


When, when the fire's at my feet again

And the vultures all start circling

They're whispering, "you're out of time."

But still, I rise

This is no mistake, no accident

When you think the final nail is in; think again

Don't be surprised, I will still rise

当脚部烈焰环绕

天上秃鹰盘旋

低声细语“你时不多矣”

但我依然似朝阳初升

此非错误,亦非偶然

如若认为我已到尽头,可三思

莫惊诧,我仍会升起


Don't doubt it, don't doubt

Oh, oh, oh, oh

You know it, you know it

Still rise

Just fight it, just fight it

Don't be surprised, I will still rise

莫怀疑,莫迟疑

哦 哦 哦 哦

你早知道 你早知道

依旧升起

战斗到底 勇往直前

莫惊诧,我仍会升起

歌手背景:

凯蒂·佩里(Katy Perry),1984年10月25日出生于美国加利福尼亚州圣巴巴拉,美国流行女歌手、演员兼词曲创作者。2007年凭借歌曲《Ur So Gay》成名。

2008发行首张专辑《One of the Boys》。2010年发行第二张专辑《Teenage Dream》,专辑包括《California Gurls》、《Firework》、《E.T.》等歌曲,成为首位在美国公告牌热门单曲榜中有5首冠军单曲来自同一专辑的女歌手。

以上。

英语学习是一个需要长时间坚持的过程,或关注贝小鱼简书首页或看英语学习内容

简书作者贝小鱼原创内容,未经许可,请勿转载。如转载,请简信联系获授权,感谢您!

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 211,884评论 6 492
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 90,347评论 3 385
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 157,435评论 0 348
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 56,509评论 1 284
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 65,611评论 6 386
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 49,837评论 1 290
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 38,987评论 3 408
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,730评论 0 267
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,194评论 1 303
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,525评论 2 327
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,664评论 1 340
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,334评论 4 330
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 39,944评论 3 313
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,764评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 31,997评论 1 266
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,389评论 2 360
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,554评论 2 349

推荐阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 9,437评论 0 23
  • 我先列举一下标题: “一张照片,拍摄者不能自拔,亿万人黯然泪下” “两只猎豹追一只母鹿和两个鹿宝宝 以母鹿的奔跑速...
    凡黑妮阅读 1,709评论 3 4
  • 观察世界,跟踪数据,实验会有成败。失败了可以分析原因,找到根源。成功也应该知道为什么会成功。早安,世界。早安,未来...
    oulan阅读 97评论 0 0
  • 这世界这么大,我们总要找些东西作为你活着的寄托。可以是远方,是音乐,是文字,是声音,却唯独不可以是人。...
    城西林子阅读 1,011评论 0 0
  • 1 昨晚做梦,家人开车出去玩,面前是一条笔直的路,不过不是向前延伸,而是向高处延伸,略带坡度,关键是还单行,回不得...
    maisuimom阅读 345评论 0 0