本文首发于个人博客
一直以来都想着拯救我的 broken English，好准备接下来的六级考试。前段时间在 V2EX 看到一位大神分享了一份实用的英语学习指导 https://github.com/byoungd/English-level-up-tips-for-Chinese，遂被种草。同时我也认识到了自己单词量的匮乏，想通过背单词的方式把基础的词汇攒起来。恰好教程提供了一份「麦克米伦7000高频词」的 Anki 牌组，便打算从这里开始。
添加了一个 6000+ 卡牌的牌组的后果是，媒体文件同步AnkiWeb的时候巨慢无比，毕竟AnkiWeb的服务器远在德国，这也使我催生了搭建自己的 Anki 同步服务器的想法。
参考 手把手教你搭建自己专属的Anki服务器 - 简书 这篇教程，我很快在VPS上把这玩意儿搭建好了，但同步的时候却莫名奇妙出现 500 错误的问题，查看日志，发现了如下的报错信息：
ERROR:root:CollectionThread[/home/anki/anki/collections/qing/collection.anki2]: Unable to uploadChanges(*[], **{}): 'latin-1' codec can't encode characters in position 51-52: ordinal not in range(256)
Traceback (most recent call last):
File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/AnkiServer-2.0.6-py2.7.egg/AnkiServer/threading.py", line 99, in _run
ret = self.wrapper.execute(func, args, kw, return_queue)
File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/AnkiServer-2.0.6-py2.7.egg/AnkiServer/collection.py", line 58, in execute
ret = func(*args, **kw)
File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/AnkiServer-2.0.6-py2.7.egg/AnkiServer/apps/sync_app.py", line 651, in run_func
res = handler_method(**keyword_args)
File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/AnkiServer-2.0.6-py2.7.egg/AnkiServer/apps/sync_app.py", line 113, in uploadChanges
processed_count = self._adopt_media_changes_from_zip(data)
File "/usr/local/lib/python2.7/dist-packages/AnkiServer-2.0.6-py2.7.egg/AnkiServer/apps/sync_app.py", line 179, in _adopt_media_changes_from_zip
open(file_path, 'wb').write(file_data)
UnicodeEncodeError: 'latin-1' codec can't encode characters in position 51-52: ordinal not in range(256)
经过测试发现，媒体文件名是全英文的时候不会存在这个问题，当路径中出现中文的时候就会报错。
计算媒体文件夹完整路径的字符串的长度，恰好是50，报错位置是 51-52，也印证了我之前的判断。
搜索各类 py2.7 关于编码问题的文章，研究了一晚上，百思不得其解。。
上午我在本地的 Ubuntu 也搭建了一个测试，竟一切正常。所以问题应该和服务器与本地环境的差异有关。
几经周折，终于发现了问题所在，是Python2在不同操作系统的文件系统编码的差异导致的问题。
本地的系统的文件系统编码是UTF-8
而我的VPS上的系统的文件系统编码是ANSI_X3.4-1968
所以最终我给文件路径加上了一个 UTF-8 编码的转换，解决了这个问题。
具体操作如下：
修改文件 vim /usr/local/lib/python2.7/dist-packages/AnkiServer-2.0.6-py2.7.egg/AnkiServer/apps/sync_app.py 的 176 行
把
file_path = os.path.join(self.col.media.dir(), filename)
改为
file_path = os.path.join(self.col.media.dir(), filename).encode('utf-8')
重新编译 pyc
python -m py_compile /usr/local/lib/python2.7/dist-packages/AnkiServer-2.0.6-py2.7.egg/AnkiServer/apps/sync_app.py
再重启一下服务
supervisorctl restart anki-server
同步恢复正常了。
这改法的缺点是，如果用 pip 升级原来的包的话，原本的记录就没了，之后再考虑重新部署一下吧╮(╯▽╰)╭
第一次近距离感受 py2 的坑，还是很酸爽的233333
搜索的时候发现有不少的哥们也遇到了这个问题
