古时文字的涵义现在有很多都给改变了，有的内涵谬之千里。比如：“量小非君子 无度不丈夫（度指度量、大度）”，现在改为量小非君子， 无毒不丈夫；无尖不商（尖指量米的容器要在放些米，冒尖了）而现在改为无奸不商；直接把字改了。
现在也有把内涵完全理解错位的，比如：“人不为己 ，天诛地灭”里的“为”原本是动词，有修为、修、做之意，所以原意应是：人要不修自己、不提升自己的人品、不做自己的德行，最终会造孽而遭天谴。可现在的人却把“为”当做介词，解释为：为了、为。整句话被理解为：人要不为自己活着，天诛地灭。“女子无才便是德”，本意是女子不宜显露自己的才华，谦卑，自谦自己没有才华才是德行。
再有一句，出家人不贪财，越“多”越好。有许多出家人，家财万贯。而出家后分文不带。原话是出家人不贪财，越“躲”越好。
以上几例，只说汉字的运用是非常讲究的，古人能给一篇文章恰到好处的修改一个字，即起到意想不到的作用，称“一字之师”，以表尊敬。下面讲一个故事：
有个王员外，生有一女，女儿出嫁，老伴去世，就把侄儿过继为儿子，取名王奕，员外到晚年时，女儿、女婿才来奉养老人，很是热情。王奕也不能与其争抢，只能到外面干些杂活。女儿、女婿就有机会说王奕的坏话，说王奕就是为您财产来的，如何如何。日久天长，员外就相信了，有一天王员外就给女儿、女婿立下遗嘱：王奕非我子也，我死后产业尽归女婿外人不得干涉。女儿、女婿得到此证据后，不几天就回家了，从此再也没有来看父亲。而王奕仍尽心尽力和往日一样照顾老父亲，老父的身体越来越不行了，而女儿、女婿有了遗嘱字句就再也不来看望老父。王奕一边照顾老人一边在想以后怎么生活。一天，他很虔诚跪在父亲面前，流着泪说：请父亲给儿子指出一条以后谋生之道。员外说：这诺大的产业何谈谋生啊？王奕说：您可是把产业都给了女儿、女婿了。员外说：确有此事，我有办法。员外早已看出女儿、女婿才是真正为财产而来，而王奕是真正尽孝。
员外告诉儿子说：明天你置办两桌酒席，上等酒菜，把邻居和乡绅请来六位，王奕照办。在酒席间员外对客人说：从今日起，我儿改名王奕非，我死后希望大家能为今天儿子改名一事做个见证，大家都说一定做到。酒席散去后，员外对儿子说：我死后，你千万不要搬走，这家产都是你的，如果女儿、女婿去县衙告你，县衙传王奕上庭你千万别去，因为你叫王奕非。
员外去世后，他的女儿、女婿真把王奕告了，县令三次传王奕到庭，王奕都没有去，最后县令命人把王奕绑到县衙，县令很生气的问王奕为什么传唤不到庭。王奕说：你传唤的是王奕，我叫王奕非。县令问：你什么时候叫王奕非，有谁能做证？王奕回答，是我父亲给改的，有六个乡绅为证，就说出六个人的名字。县令传来证人：一致证明确有此事。此时县令再念遗嘱：王奕非我子也，我死后产业尽归女婿外人不得干涉。县令读罢，大声喝道：你岳父明明白白的写着：女婿外人不得干涉。打四十大板，财产归王奕非，结案！故事中就一个非字就使万贯家产换了主人，这一字真值千金啊！
