文化管窥:大寒 你需要知道的6件事

导读:大寒是寒冷冬天的最后一个节气,也是农历的最后一个节气。在此期间,雪,雨和冰冷天气会对人们的生活产生非常大的影响。

The traditional Chinese lunar calendar divides the year into 24 solar terms. Major Cold (Chinese: 大寒), the 24th solar term, begins this year on Jan 20 and ends on Feb 4.

中国农历传统上将一年分为24个节气,大寒正是第24个节气。今年大寒从1月20日开始,2月4日结束。

Major Cold is the last solar term in winter and also the last solar term in the annual lunar calendar. In this period, snow, rain and icy cold weather exert a big influence on people’s lives.

大寒是寒冷冬天的最后一个节气,也是农历的最后一个节气。在此期间,雪,雨和冰冷天气会对人们的生活产生非常大的影响。

Here are six things you should know about Major Cold.

以下是关于大寒你需要知道的几件事。

1 Cold current

1.寒潮来袭

During Major Cold, as the cold current moves southward, the weather is very cold. Although modern meteorological observation shows that in some regions of China the weather during Major Cold is not colder than Minor Cold, the lowest temperatures of the whole year still occur in the Major Cold period in some coastal areas.

大寒期间,因为寒流向南方移动,天气变得非常寒冷。尽管现代气象观测显示,在中国的一些地区,大寒并没有小寒时冷,但在一些沿海地区,全年的最低气温仍然出现大寒期间。

2 Eating "dispelling cold cake

2.吃“消寒糕”

During Major Cold, People in Beijing have a habit of eating "dispelling cold cake", a kind of rice cake. Sticky rice, the cake’s main ingredient, contains more sugar than rice, which can make people feel warm all over their bodies. In Chinese the word "rice cake" has the same pronunciation with the word "higher in a new year", which symbolizes good luck and continual promotion.

在大寒这一天,北京人民有吃“消寒糕”的习俗。它是年糕的一种,主要成分是比大米含糖量高的糯米,食用后全身感觉暖和。在中国文字里,年糕还有“年高”之意,寓意吉祥如意、步步高升头。

3 Buying sesame straw

3.购买芝麻秸

Major Cold always coincides with the end of the year in lunar calendar. In some areas of China, people always fall over each other in eagerness to buy sesame straw during this period because of the old saying, "Rise joint by joint like sesame flowers on the stem." This saying is used to describe either ever-rising living standards or making steady progress in thought, studies or skills.

大寒节气,时常和岁末时间相重合。在中国的一些地区,人们总是争相的急于在此期间购买芝麻秸,因为谚语说,“芝麻开花节节高”。这句话常用来形容不断提高生活水平,抑或是在思想,学习或技能方面取得稳步进展。

4.Eating fried spring roll

4.吃炸春卷

In Anqing of Anhui province, people traditionally eat fried spring rolls during Major Cold. They use a round, cooked, thin pancake to wrap stuffing in a thin roll. Then it is fried in a pan with oil until it turns yellow and floats to the top. The stuffing inside the spring roll contains meat or vegetables and the flavor can be salty or sweet.

在安徽省安庆,大寒节气有吃炸春卷的习俗。他们用一个圆形、熟的薄饼包裹上馅料,做成细细的春卷,然后,放入平底锅油炸,直到它变成黄色并浮上来。春卷里面的馅含有肉或蔬菜,味道可咸可甜。

5.Drinking stewed soup

5. 喝汤取暖

Residents in Nanjing of Jiangsu province like to drink stewed soup during Major Cold, which can make people feel warm from head to foot. They always stew the aged hen soup with ginseng, matrimony vine and black fungus.

江苏南京市民喜欢在大寒这天偎汤喝,能让人从头暖到脚。他们总是喜欢炖人参枸杞黑木耳老母鸡汤。

6.Doing winter sports

6.做冬季运动

There is a saying that goes, "Dripping water freezes during Minor and Major Cold." In various regions of China, Major Cold is the perfect time for winter sports such as skiing, ice skating and sledding.

民谚有云,“小寒大寒,滴水成冰”。在中国各个地区,大寒是进行滑雪,滑冰和雪橇这样的冬季运动的最佳时期。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 199,271评论 5 466
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 83,725评论 2 376
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 146,252评论 0 328
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 53,634评论 1 270
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 62,549评论 5 359
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 47,985评论 1 275
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 37,471评论 3 390
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 36,128评论 0 254
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 40,257评论 1 294
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 35,233评论 2 317
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 37,235评论 1 328
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 32,940评论 3 316
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 38,528评论 3 302
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,623评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 30,858评论 1 255
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 42,245评论 2 344
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 41,790评论 2 339

推荐阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 9,281评论 0 23
  • 疼在颈部滋生,攀缘,缠绕,覆盖 入侵了,中枢神经,大脑, 控制整个身体 让我一想到你 就哭泣
    被窩阅读 121评论 0 0
  • 谁还敢在西湖边写诗 前面是白居易 后面是苏东坡 在西湖边吟风弄月 是一场冒险 再多的钦慕也不敢卖弄 抛不开的西湖 ...
    左格拉阅读 556评论 0 1
  • 前天读《潘先生再难中》,突然觉得小说中的他是可怜又可笑的,他是活在军阀混战时代的一个小学校长,但是为了...
    微笑一百点阅读 386评论 0 2
  • 【愿你出走半生,归来仍是少年】 胡歌2017年3月39日, 北京卫视,档案节目。 ~腾讯视频:档案2017 ~av
    古月墨不发财天理难容阅读 116评论 0 0