听庄子讲故事

选自《庄子.达生》。

【原文】

纪渻（sheng3）子为王养斗鸡。十日而问：“鸡已乎？”曰：“未也，方虚骄 而恃气。”十日又问，曰：“未也，犹应向景。”十日又问，曰： “未也，犹疾视而盛气。”十日又问，曰：“几矣，鸡虽有鸣者，已 无变矣，望之似木鸡矣，其德全矣。异鸡无敢应者，反走矣。”

【译文】

斗鸡教练员纪省子为周宣王培训一只斗鸡。过了十日，周宣王问：“鸡行了吧？”纪省子答：“ 不行。雄赳赳气昂昂，到处挑战。”又过十日，第二次问。答：“不行。虽然不挑战了， 但是仍然应战。”再过十日，第三次问。答：“不行。虽然不应战了， 但是眼射凶光，胸怀斗志。”再再十日，第四次问。答：“差不多了。听到其他鸡叫，不见任何反应。看来好象一只木鸡，正德完善了。站 在斗鸡台上，神闲气定。敌鸡不敢上前挑战，都临阵脱逃 了。”

【释解】

“呆若木鸡”现在的意思跟其本义完全相反。现在一般用来形容一个人有些痴傻发愣的样子，或因恐惧或惊异而发愣的样子。显然这是一个贬义词。

而其本义却是一个褒义词，形容一个人悟道了的最高境界。

这个“道”就是消除二元对立，没有价值判断，仿佛是木鸡一般，不对外界的任何诱惑产生反应。