首先，这部剧确实是难得的几乎无关爱情，却能够很深刻的韩剧。
其次，至安对大叔的是爱情吗？不是，掺杂了感恩、同病相怜、同情、保护欲。当然在最后一个镜头，大叔老得那么明显也给出了答案，他们是心心相惜，却不是爱情。
最后，三个兄弟三种活法。老大为自己而活、图自己快活，老二背负家中责任、牺牲自我，老小冲动、有同情心排斥爱的不均。性格不分优劣，设计得都非常好。我只是对这样的兄弟排行有些困惑，难道老大像爸爸？所以他能够把责任甩给弟弟，并且张口让弟弟不要被公司辞退？按理说家里兄弟多都是老大最有责任感，也许这个是例外吧。
좋은 사람이지?좋은 사람 같아.
잘 사는 사람들은 좋은 사람 되기 쉬워.
奶奶：是好人吧？像是好人。
至安：过得好的人，容易成为好人。
지안:누명 씌워서 자르려던 인간이랑 어떻게 한 회사에 있어.얼굴 보는 것만으로 지옥 같을 텐데.
동훈:현실이 지옥이야.여기가 천국인 줄 아니?지옥에 온 이유가 있겠지.벌 다 받고 가면 되겠지 뭐.
지안:……벌은 잘못한 사람이 받아야 되는 거 아닌가…
至安：怎么能够和又冤枉你、又想辞掉你的人在一个公司工作？
见个面都会像是活在地狱。
东勋：现实世界就是地狱。你以为这里是天堂？
我们来地狱肯定有理由。
当我们受完惩罚了应该就可以走了。
至安：……惩罚不应该是犯错的人承受的吗……
너희들은 걔 안 불쌍하냐?
경직된 인간들은 다 불쌍해.살아온 날들을 말해주잖아.
상처받은 아이들은 너무 일찍 커버려.
그게 보여.그래서 불쌍해.
걔의 지난 날들을 알기가 겁난다.
你们不觉得她可怜吗？
表现僵硬的人都是可怜人，
因为它在诉说自己活过来的岁月。
受过伤害的孩子都会过早就长大。
我能看出来。所以觉着她可怜。
也怕知道她的过去。
동훈 씬 내가 아니라 다른 여자였으면 아무 문제 없었을 남자야.
성실하고 착하고.근데 사람이 좀 쓸쓸해.그래서 옆에 있는 사람도 쓸쓸하게 해.
내가 별짓을 다해도 나 때문에 행복해질 사람이 아니구나.
항상 뭘 잃어버린 사람 같았어.그게 뭔지 뭘 잃어버렸는지 몰라서 막막해 하는 사람 같았어.그러다 체념한 것 같았어.
아.잘못 왔구나.여긴 내가 있을 세상이 아닌데.그러면서도 여전히 가족에 대한 의무는 성실하게 다 하는 답답한 인간.
아.지겹다.내가 바람날 만 했다고 이유 찾는 거.
东勋啊，只要不是我，和任何女人都不会有问题。
人又踏实，又善良。
但就是有点凄凉。所以弄得身旁的人也跟着凄凉。
我尝试过各种努力，可他不是个会因为我而幸福的人。
他总像是丢了什么东西的一样。
但又不知道究竟丢的是什么，所以人就显得特别茫然。
所以我放弃了。
“啊，我来错地方了。这里不是我该待的世界。”
但还是忠诚地履行对家人职责，那种糟心的人。
啊，真是够了。总要为我的出轨找理由。
나도 무릎 꿇은 적 있어.빰도 맞고 욕도 먹고 그 와중에 다행이다 싶은 건 우리 가족은 아무것도 모른다는 거.
그래.아무 일도 아니야.우리 식구만 모르면 아무 일도 아니야.
근데 어떤 일이 있어도 식구가 보는 데서 그러면 안 돼.
식구가 보는 데서 그러면 그땐…죽여도 이상할 게 없어.
我也给人下跪过，被人揍过，被辱骂过，
但不幸中万幸的是我的家人都不知道。
那就没事，什么事儿都没有。
只要家里人不知道就可以当什么事情都没发生过。
所以不管你有什么理由，都不能在他的家人面前羞辱他。
如果在家人的眼前遭受侮辱，那么那时候…杀人都不奇怪。
인간이 다 뒤에서 욕해.친하다고 욕 안 하는 줄 알아?인간이 그렇게 한 겹이야?나도 뒤에서 남 욕해.욕하면 욕하는 거지.뭐 어쩌라고 일러.
누가 욕하는 거 들으면 그 사람한테 전달하지 마.그냥 모른적해.너희들 사이에선 다 말해주는 게 우정일진 몰라도 어른들은 안 그래.모른 척하는 게 의리고 예의야.괜히 말해주고 그러면 그 사람이 널 피해.내가 상처받은 걸 아는 사람…불편해.보기 싫어.아무도 모르면 돼.그럼 아무 일도 아니야.
그러면,누가 알 때까지 무서울 텐데.누가 알까,또 누가 알까.만나는 사람마다 이 사람은 또 언제 알게 될까,혹시 벌써 알고 있나?어쩔 땐 이렇게 평생 불안하게 사느니 그냥 세상 사람들 다 알게 광화문 전광판에 떴으면 좋겠던데.
东勋：
是人都会在背后骂人。你以为关系好就不骂了吗？
人类只有一面吗？我也会在背后骂人。骂就骂呗。告状是想干什么？
如果听到有人背后骂人了，也不要转告给那个人。就当做不知道。
也许你们年轻人认为朋友就是要告诉，但大人不会。
当做不知道才是讲义气、才是知礼节。
因为好端端地告诉他了，他反而会避着你。
知道我伤口在哪儿的人…会让我不舒服，所以不想看见他。
谁都不知道就可以了，那么什么事都不是事儿。
至安：
那样的话，要到人们知道之前都得活在恐惧中了。谁知道呢？还有谁知道？
遇到每一个人都会想，这个人又会在什么时候知道，或者已经知道了？
有的时候我想：比起这样一辈子不安地活着，倒不如索性在闹市的大屏幕上放出来，
让世界上所有的人都知道就好了。
这句“아무 일도 아니야.”的功效男主比作救心丸。但我在翻译的过程中，发现他人生的大多痛苦好像也来自于这句话。
为什么这样讲？因为这句话可以翻做“什么事都没有/什么事都不算事儿”，但比方在上一段他说如果家人都不知道就不是事儿，在其他地方也反复强调，就让我体会到比起自我安慰，他其实更是在自我欺骗。
事情都发生了，难道别人不知道，在当事人自己这里也能不算事儿吗？所以我的理解，更想翻成“如果别人不知道，就可以当做什么事情都没发生”。
这样理解之后我更加理解，男主背负了很多压力、屈辱，而且他的性格中有太多的顺从，也想隐藏太多，所以造就了他的悲剧性格。
他的妻子和那个和尚都说他像丢了什么一样，是丢了自己主观意识。虽然他像一个什么都明白的人，但他故意忽略掉的内容，是他没有信心去面对的东西，所以谁都帮不了他。他对至安说要幸福，但他也难做到，原因也是在此。
最后一集是他仅有的两次痛哭，仅是因为孤独吗？孤独确实造成他缺少支持系统，但更主要的，我认为是他知道自己的自我欺骗无效了，所以在这之后，他才真正开始了改写人生。
인간은요.평생을 망가질까 봐 두려워하면서 살아요.
전 그랬던 거 같아요.처음엔 감독님이 망해서 정말 좋았는데.망한 감독님이 아무렇지 않아 보여서 더 좋았어요.
망해도 괜찮은 거였구나.아무것도 아니었구나.망가져도 행복할 수 있구나.안심이 됐어요.이 동네도 망가진 것 같고 사람들도 다 망가진 것 같은데 전혀 불행해 보이지가 않아요.절대로…
그래서 좋아요.날 안심 시켜줘서.
人吧，一辈子都活在自己什么时候会玩完的恐惧中。
我就是这样。
一开始我挺高兴导演玩完了，但更高兴的是玩完之后的导演还一副无所谓的样子。
原来玩完了也没事啊。原来什么都不是事儿啊。原来玩完了也可以幸福啊。
我这才安心了。
这个小区好像也完了，这里的人好像也都完了，
但看起来完全没有不幸的样子，绝对…
所以我喜欢这里。这里让我心安。
동훈:모든 건물은 외력과 내력의 싸움이야.있을 수 있는 모든 외력을 계산하고 따져서 그것보다 쎄게 내력을 설계하는 거야.항상 외력보다 내력이 쎄게.인생도 어떻게 보면 외력과 내력 싸움이고.무슨 일이 있어도 내력이 쎄면 버티는 거야.
지안:인생의 내력이 뭔데요?
동훈:몰라.
지안:나 보고 내력이 쎄 보인다면서요?
동훈:……걔가 떠나면서 한 말이 있어.아무것도 갖지 않은 인간이 돼 보겠다고.다들 평생을 뭘 가져보겠다고 고생고생하면서 ‘나는 어떤 인가이다’라는 걸 보여주기 위해서 아등바등 사는데,뭘 갖는 건지도 모르겠고.어떻게 원하는 걸 갖는다고 해도 나를 안전하게 만들어 준다고 생각했던 것들에…나라고 생각했던 것들에 금이 가기 시작하면 못 견디고 무너지고…그래서 이런저런 스펙 줄줄이 나열돼 있는 이력서보다 달리기 하나 써 있는 이력서가 훨씬 쎄 보였나 보지.
东勋：
所有建筑都是内力与外力的战争。
它需要计算和考虑到所有可能会发生的外力，然后设计出比那个外力更强劲的内力。
内力总是要比起外力更强。
人生也可以看做是外力和内力的战争。不管是什么事情，内力强才能坚持下来。
至安：人生的内力是什么？
东勋：不知道。
至安：你不是说我内力强吗？
东勋：
……他离开的时候说了句话：“要成为一个什么都没有的人。”
所有人都为了拥有什么而费尽一生。
为了证明“我是个怎样的人”而挣扎地活着，也不知道拥有的究竟是什么。
就算怎样之后拥有了想要的东西，也会误认为那些能让自己安全东西就是自己。
可是一旦出现裂缝，就坚持不了了，就会崩塌…
所以比起罗列着各种各样履历的简历，只写一个跑步的简历看起来更强吧。
네가 대수롭지 않게 받아들이면 남들도 대수롭지 않게 생각해.
네가 심각하게 받아들이면 남들도 심각하게 생각하고.
모든 일이 그래.항상 네가 먼저야.옛날일 아무것도 아니야.네가 아무것도 아니라고 생각하면 아무것도 아니야.
你认为这不是什么了不起的事，别人也就会认为这不是什么了不起的事。
你认为那事情很严重，别人也就会认为那很严重。
所有事情都一样。以你为先。
过去的事影响不了你。只要你认为那不是事儿，那就不是事儿。
동훈:그냥 나 하나 희생하면 인생 그런대로 흘러가겠다 싶었는데…
겸덕:너부터 행복해라.제발.희생이란 단어는 집어치우고.누가 희생을 원해?어떤 자식이 어떤 부모가?누가 누구한테?거지 같은 인생들의 자기 합리화지.뻔뻔하게 너만 생각해.그래도 돼.
东勋：我以为只要我做出牺牲，人生就会顺畅…
和尚：你先幸福吧，拜托，收起你的牺牲。谁需要你牺牲？哪个子女、哪个父母？谁又为谁？那是你在合理化自己像垃圾一样的人生。厚颜无耻地只想你自己吧。那样也可以。
할머니:그 분은 잘 계시고?왜?왜 그래?무슨 일인데?왜 울어?
지안:좋아서.나랑 친한 사람 중에도 그런 사람이 있다는 게…좋아서.
奶奶：那位先生还好吗？怎么了？有什么事吗？为什么哭啊？
至安：因为开心。我开心…在我亲近的人中间，也有那样的人。
고맙다.고마워.그지 같은 내 인생 다 듣고도 내 편 들어줘서 고마워.고마워.
나 이제 죽었다 깨어나도 행복해야겠다.
너 나 불쌍해서 마음 아파 하는 꼴 못 보겠고 난 그런 너 불쌍해서 못 살겠다.
너처럼 어린 애가 어떻게…어떻게 나 같은 어른이 불쌔해서.나 그거 마음 아파서 못 살겠다.
내가 행복하게 사는 거 보여주지 못하면 넌 계속 나 때문에 마음 아파 할 거고 나 때문에 마음 아파하는 너 생각하면 나도 마음 아파 못 살 거고…
그러니까 봐…봐…내가 어떻게 행복하게 사나 꼭 봐.
다 아무 것도 아니야.쪽팔린 거?인생 망가졌다고 사람들 쑤근거리는 거?다 아무것도 아니야.행복하게 살 수 있어.나 안 망가져.행복할 거야.행복할게.
谢谢你，谢谢。
把我和垃圾没什么分别的人生都听完了还愿意支持我，谢谢你，谢谢。
我现在就算是死也要幸福。
我看不下去你可怜我、为我心疼的样子，
那样的你我觉得太可怜了，所以也难过得要死。
你这么小的孩子怎么…怎么会可怜我这样的大人。
因为这个我也难过得要死。
所以如果不能让你看到我活得幸福，你会一直为我伤心，
而我想起你会因为我让你伤心，也会难过得要死…
所以你看着…你看着…你一定要看着我会怎样幸福。
什么都不是事儿。丢脸的事儿？人生玩完了被人们指指点点的事儿？
那都不是事儿。
我能活得幸福的。
我不会垮。
我会幸福的。会的。
진짜…내가 안 미운가?
사람 알아버리면…그 사람 알아버리면…그 사람 알아버리면 그 사람이 무슨 짓을 해도 상관없어.내가 널 알아.
至安：真的…不讨厌我吗？
东勋：如果够了解…够了解那个人…如果够了解那个人的话，那个人无论做什么都能接受。我了解你。
참 좋은 인연이야.귀한 인연이고 가만히 보면 모든 인연이 다 신기하고 귀해.
갚아야 돼.행복하게 살아.그게 갚는 거야.
真是好缘分，珍贵的缘分。
如果细看，所有的缘分都很神奇、很珍贵。
所以你要还人家。要幸福地活着，那就是还债了。
자네가 견디고 싶어하는 것 같길래 그냥 두자 싶었지 자네 생각이 더 중요하니까.잘 견뎌내고 있는 것 같아서 용하다 싶었지만 저 속이 오죽 썩어나고 있을까.고생했어.
빛을 봤으면 끝까지 봐야지.환하게.보다 말아서야 쓰나.
看你像是想要自己承担，所以我就没干涉，因为你的想法更加重要。
也看你坚持得很好，所以想你挺有能耐，但又想，你心里该有多苦…真难为你了。
如果见过曙光，就要见到底。敞亮地。看一眼就算了那能行吗？
부장님 돈을 훔치려 했던 것은 사실이지만,사실이 뭐 그리 중요한가요.
내가 지안이를 건사하게 된 것은 사실에 비추면 다 말이 안 돼죠.마음이 어디 논리대로 가나요.
想要偷你的钱，这是事实，但事实有那么重要吗？
我照看至安这件事按事理来说也不对。但心哪里能按照逻辑走呢？
우리도 아가씨 같은 20대가 있었어요.이렇게 나이들 생각하니까 끔찍하죠.
저는 빨리 그 나이 됐으면 좋겠어요.인생이 덜 힘들 거잖아요.
생각해 보니 그렇다.어려서도 인생이 안 힘들진 않았어.
大叔：我们也像你一样年轻过。
想到有一天会和我们一样老，害怕吧？
至安：我希望能够快点到你们的年纪。那样的话人生不是就能少点痛苦了嘛。
静熙：想想还真是。岁数小，也不是说人生就不痛。
---感悟很复杂。
我们终其一生都会受外界影响，所以痛苦不会停止。
