飞沙走奶、行街?在香港茶餐厅用餐的时候总能听到伙计下单的时候的神秘用语。不只是茶餐厅伙计下单会这样随口而出,当地的香港人点餐的时候也会这样的注明。
走青,是不要放葱花。走冰,是不要放冰块。飞边=去掉面包片、行街=外卖、烘底=经过烘烤的面包、206=热柠乐、生春=太阳蛋、孖春=双蛋。
真的很有意思吧,此外茶餐厅的菜单想来也让你我一阵迷惑,像是拆解暗语一般。
首先基本常识,方包是指没有经过烘烤的吐司,多士是toast的音译,是烤吐司的意思。于是以此延伸,果酱多士、奶酱多士还有法兰西多士。为什么叫法兰西多士呢,简单来说就是港式的法国吐司进行了改良,通常会在吐司的内层抹上花生酱,在上面放黄油片。
鸡尾包是长条面包上撒芝麻,內加椰丝奶油馅料。香港早年物资贫乏,店家以隔夜的面包捣碎加糖做馅料,做法很像鸡尾酒,因此得名。
饮料方面也可以按照基本逻辑以此类推。凡是加上柠檬汁的饮料都是以柠字开头,柠茶,即红茶加柠檬。柠水,即糖浆水加柠檬。柠乐,即可乐加柠檬。柠啡,咖啡加柠檬。还有,鸳鸯,是奶茶加咖啡的意思。
其他比较特殊的港式说法有,贵刁,是河粉的意思。星洲炒米,南洋风味的咖喱炒米粉,豉油皇炒面,是广东特有的酱油炒面。
还有更高难度的,靓仔=白饭,靓女=白粥。等自己哪天听到了,不要被吓到了哦。