【原文】
螽斯羽,诜诜兮。宜尔子孙,振振兮。
螽斯羽,薨薨兮。宜尔子孙,绳绳兮。
螽斯羽,揖揖兮。宜尔子孙,蛰蛰兮。
【注释】
螽(zhōng终)斯:或名斯螽,一种直翅目昆虫,常称为“蝈蝈”。一说“斯”为语词。
诜(shēn 身)诜:同莘莘,众多貌。
振振(zhēn真 古音):茂盛的样子。
薨(hōng轰)薨:很多虫飞的声音。或曰形容螽斯的齐鸣。
绳绳(mǐn):延绵不绝的样子。
揖揖(yī):会聚的样子。揖为集之假借。
蛰(zhé哲)蛰:多,聚集。
【译文】
蝈蝈张翅膀,群集低飞翔啊。你的子孙多又多,家族正兴旺啊。
蝈蝈张翅膀,群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多,世代绵延长啊。
蝈蝈张翅膀,群聚挤满堂啊。你的子孙多又多,和睦好欢畅啊。
【SWG】
“宜尔子孙”三致其辞,诗旨显豁明朗;六组叠词的巧妙运用,则使全篇韵味无穷。 孙先生曾经百度过,生三个孩子要罚多少钱。哈哈哈。
【与诗词无关】
我們在 ls 這個指令的介紹時,有稍微提到每個檔案在linux底下都會記錄許多的時間參數, 其實是有三個主要的變動時間,那麼三個時間的意義是什麼呢?
modification time (mtime):
當該檔案的『內容資料』變更時,就會更新這個時間!內容資料指的是檔案的內容,而不是檔案的屬性或權限喔!
status time (ctime):
當該檔案的『狀態 (status)』改變時,就會更新這個時間,舉例來說,像是權限與屬性被更改了,都會更新這個時間啊。
access time (atime):
當『該檔案的內容被取用』時,就會更新這個讀取時間 (access)。舉例來說,我們使用 cat 去讀取 /etc/man_db.conf , 就會更新該檔案的 atime 了。