晏几道《蝶恋花·梦入江南烟水路》

梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。

睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。

欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。

却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。

【注释】

１.惆怅：因失望或失意而哀伤。

２.消魂：一作“佳期”。

３.尺素：书简。素：白绢。古人为书，多写于白绢上。

４.浮雁沉鱼：古代诗文中常以鸿雁和鱼作为传递书信的使者。

５.终了：终究，到底。

６.无凭据：不可靠，靠不住。

７.移破：移遍，弹遍。

【译文】　

睡梦中进入了烟水微茫的江南路，走遍江南也未与离别的情侣相遇。睡梦里离情消魂无处诉，梦醒来更觉惆怅，消魂离情将人误。

想写上一封情书倾诉衷肠，高浮的雁儿深藏的鱼，借它们传书终究无凭据。却和着舒缓的琴弦唱出离情别绪，为奏断肠悲曲，将秦筝的弦柱遍移。

【作者介绍】　　

晏几道（1030-1106，一说1038—1110 ，一说1038-1112）字叔原，号小山。晏殊第七子。汉族，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。著名词人。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，称晏殊为大晏，称晏几道为小晏。

图片发自简书App