今天看完了《钢铁是怎样炼成的》，看到译后记，很有感触。一方面，自己是从事翻译工作的，阅读外文译作的时候，总会时不时思考另外一种语言可能的表达，因为很多译作品都有翻译痕迹，这其实算是一种职业病吧；另一方面，我们看到优秀的译作品可以达到与目标语惊人的神似，让你读起来觉得行云流水，带给人舒服的感受，不掺杂任何矫揉造作，就会很好奇译者的身份。
读完译者的后话，才明白他是如何地热爱保尔·柯察金这个角色，又是如何嗜这本书如命一般地陪伴了他一生。
对于大多数读者来说，这本书讲述了一位拥有钢铁般坚强意志的战士如何克服种种困难，让自己活得有价值；但对于译者来说，这部作品可能是他的孩子，他珍爱的朋友和伙伴，他一辈子活下去的希望。救赎了很多人的，不仅仅是医药，还有倾注了热爱和心血的文字。致敬译者。希望自己也可以变得这么优秀！
