老早就已经听说过《但是还有书籍》这部纪录片的名头，曾经也打开看过两眼。可也许是心不够静的缘故，匆匆瞥几眼就看不下去了。直到今时今日，意犹未尽地追到第二季的最新一集，才好似发现宝藏一般咋舌称赞。这部纪录片，虽以书为名，但又不全围绕书本身而展开。就像片中人物的一句话“书就希望它被看”一样，书籍总脱不开与人的干系。于是，围绕着书和人的故事画卷便徐徐展开。书店老板、旧书收藏家、译者、编辑、漫画家、图书馆管理员……他们鲜活的故事让屏幕前的我也有所共鸣：原来有很多人和我一样，遨游在书籍的海洋，享受着阅读的静谧美好时光。
决心为我喜爱的这部纪录片随心写写每一集的体悟，那就开始吧！
第一季第一集《书海编舟记》前言如下：“编辑、译者，一群穿梭在字里行间的人，钻研着逗号句号的学问，他们以敏锐的眼光，探寻文学的矿脉。他们以细微琐碎的工作，搭建起跨越语言的桥梁，摆渡于作者与读者之间，编织着航行于浩瀚文海中的思想之舟。”
的确，正是有了编辑和译者，才将世界文学的瑰宝带到中华大地，让爱书人从独赏孤芳到得以一览世界之绚丽多彩。
首先介绍的是朱岳——后浪出版社的编辑，同样也是一位小说家。
他的工作，便是“慧眼识珠”，在汗牛充栋的书海中选出亮眼的星。在39岁那年，面临四十不惑的年头，他发现了台湾作家袁哲生的作品《寂寞的游戏》。虽然袁哲生被张大春誉为“21世纪撑起台湾小说江山的两位作家之一”，但其在大陆仍不为大多数人所知。
他擅长以孩童般纯真的双眼，去捕捉人类的孤独、生存困境和潜藏人们心底的沉郁情感
片中如此介绍袁哲生，也引出了接下来朱岳将他的作品带到大陆的不遗余力。
最终，经过朱岳和同事的努力，这本书终于得以出版，得到了业内外人士和读者的认可。这也激励了朱岳在华语文学这条道路上不断深耕，挖掘那些不为大陆读者所知的好作品。像是马来西亚作家黄锦树的《雨》、台湾作家黄国峻的《度外》（PS:这两本书刚好在图书馆借到了，刚看完《雨》。不得不说，作者在刻画雨和丛林这块一下子就能使人身临其境，描写功力了得）
片中一句话深得我心：“他希望通过这些书籍的出版，能够调整华语文学的经纬度，让华语文学的爆炸能波及更广”。的确，只有文学的花园中百花盛开，才能吸引更多的读者。我们在莫言陈忠实的《红高粱》《白鹿原》的乡土平原中徜徉，也应通过不断涌现的不同风格华语文学，去拓展看待世界的维度。
说到“不断涌现”，就让人想起“长江后浪推前浪”的俗语。朱岳同样在做的一件事，便是挖掘和培养新人作者。或许他们的文字尚不成熟，或许另类难懂，但潜力无穷。让新人作者的文字被更多人看到，就能为本土文学输送新鲜血液和多元力量提供更多可能性。
朱岳相信，文学的未来将是一块肥沃、丰饶的土地。即便图书编辑被称为夕阳产业，仍有无数像朱岳一样的人，做着日复一日琐碎繁杂的工作，一字一句地编订修正，推介挖掘新书。他们坚守着文化的阵地，编织着思想的载体，意义非凡。
时代瞬息万变，人们纷纷朝风口涌去，企图分得一杯羹。曾看过许多顶尖高校的学子，毕业去向大多是互联网大厂或是步入金融行业。这当然无可非议，我们国家正在飞速发展，需要实业奠基，也离不开科技创新的支撑。但是，就如2020年湖南高分考生报考北大考古专业引起热议一般，如今世人对待职业的评判标准大多还是局限于“钱途”，又有多少人坚守内心的热爱呢？在我看来，对于每一个专业、职业或是产业的评价都不能用“夕阳”一词来形容，因为它们的存在亦有其价值，也许不是立竿见影，但却润物无声。
俞国林是本集的第二位主人公。他的工作，比起朱岳来说，多了几分“板凳要坐十年冷”的意味。作为中华书局学术著作出版中心主任， 他的大多数时间，便是与古籍相伴，整理出版这些中华文化的瑰宝。令人影响深刻的是他对好编辑的理解：“一个好编辑，不仅要有甘做冷板凳的耐心，还要有敏锐的眼光。”这在他身上体现的便是处处留心。读书时的一个注脚、作者的一笔带过，都成为他不懈追寻书稿的依据。试想，我们作为普通读者，假若在读书过程中也能有这样的求真精神，不断扩展自己的知识面，与自己脑中的思考搭上连接，或许某时某刻，就会有豁然开朗的奇妙感觉。
为了对读者和作者负责，他变得越来越谨小慎微。为了校勘比对，他往往穷尽力量，搜集一本书的各个版本。为了验证资料，他常常出入于各大图书馆和档案室。他对文字锱铢必较，希望用慢工细活交出更好的作品。
看到这里，不由得感叹，这不就是工匠精神吗？从前几年因为《我在故宫修文物》而备受称赞的文物修复师，到现在俞国林等古籍整理编辑，他们虽不是瑰宝的制造者，却用耐心和专注将瑰宝原始之美带给大众。
和编辑一样，文学翻译也是一种与孤独相处的工作。他们凭借对文学的热爱，独自泛舟于浩渺的词汇之海，以迟缓而审慎的态度，为读者扫除语言障碍，让人们得以领略到更多非凡的作品。
第三位主人公是范晔，北大外院的西语老师，同时也是一位译者。（是官方授权《百年孤独》的中译者！）
他与西语文学的结缘其实也是阴差阳错。高中毕业对未来没有明确目标的他，因为当时北大西班牙语老师赵振江的一句“拉美文学大有可为”而报读了北大西班牙语专业，从而走上并逐渐热爱上西语文学的道路。据他而言，他在大学低年级时学习并不好，自己并没有太多学习语言的天赋。可能由于懒的缘故，学起来有些吃力，也曾经怀疑过自己的选择，是不是“一失足成千古恨”。不过后来，随着高年级学习完语法后独自阅读一些西语文学作品，慢慢领略到其魅力所在，范晔才逐渐找到这门语言的乐趣所在。
其实人生的很多时候，我们不一定对未来有很明确的目标，也许我们当下会对自己正处在的境况、正进行的工作有所质疑。但为何不给它一些时间呢？随着时间的推移，没准我们会享受这段时光。就像我最近很喜欢彩虹合唱团的一首歌里唱的那样——“相信自己的选择，是当下最好的选择”（这首歌真的听了会很开心！）
随着范晔的译文越来越多，他反而越来越追求极致和完美。“象寄门下临深履薄堂仓皇右使”是他给自己的一句话，“翻译是一门遗憾的艺术”也是他的体悟。总想字字推敲做得更好，总是如履薄冰小心翻译，但有时候世事古难全，缺憾实际上也是一种美。他享受着文学翻译这门收入微薄却使命重大的艺术，他决心与几代译者一同，将西语文学这块巨大而美丽的拼图，呈现在大家面前。
感谢有他们。
