格里特的自白
【美】格里特·亨利 陈子弘 译
我喝很多脱脂牛奶。
我在浴室里用来舒喷雾剂。
我久久凝视那些俊俏容颜。
我惧怕打听我作品真实的价格。
我写诗兴致昂扬，到午夜后很久。
我周六晚上是呆在屋头。
我囤足了TUCKS冷敷垫。
我胖起来为了抵御艾滋病。
我用减肥药是助力工作——和思考。
我除了爬楼梯，不会再锻炼。
我被《发条橙》这电影搞得厌烦。
我埋头翻看《国家询问报》。
我读了普鲁斯特小说约有30页。
我喜欢派姬·李胜过艾拉·费兹杰拉。
这不是说我混得有点违和么？
我待客间的棕榈就快死了，一叶黄似一叶。
我想我没什么可再招认的了。
我不是奥古斯丁，甚至不是克里斯蒂娜·克劳馥。
我常觉得自己其实像个混球。
我对街上拴着的狗说：“嗨，伙计们！”
我写艺术评论比读它们还更敏捷。
我并不总是很享受读亨利·詹姆斯。
或许杰拉丹·佩姬才是我最爱的影星，
如果我能想起她演过的几部电影。
我期待自己很志得意满。
译注：
1.来舒（Lysol）是一个有130年历史的美国杀菌消毒家居清洁品牌，是利洁时集团的品牌之一。
2.TUCKS冷敷垫（Tucks）美国TUCKS医用冷敷垫用于缓解痔疮引起的或产后瘙痒等不适，在美国医院广泛使用。
3.国家询问报（National Enquirer）是以其报道名人八卦、犯罪和怪异新闻而闻名的小报。
4.派姬·李（Peggy Lee，1920-2002）与艾拉·费兹杰拉（Ella Fitzgerald，1917—1996）均为二十世纪最佳女歌手，艾拉·费兹杰拉以其高超技巧和阳光活力著称，而派姬·李则以她的梦幻色彩和内敛情感受到赞誉。
5.奥古斯丁即圣奥古斯丁（St.Augustine，公元354-430），罗马时期最重要的一位基督教哲学家，一个曾经享乐不羁的浪子，更是一个基督教神学理论大厦的千年奠基者，他一生留有许多著作，最著名的是《忏悔录》和《上帝之城》。
6.克里斯蒂娜·克劳馥（Christina Crawford，1939-）她是著名好莱坞老牌影星琼·克劳馥的长女（养女）。先是在剧院出道，后又进入了电影圈。她与养母琼克劳馥关系不佳，还曾出版了一本回忆录（该书后又被搬上了大荧幕，名为《亲爱的妈咪》，由费·唐娜薇主演），在书中表达了对养母的强烈不满，她也因此与养母决裂，克劳馥也取消了她的遗产继承权。
7.亨利·詹姆斯（Henry James，1843—1916），英籍美裔小说家、文学批评家、剧作家和散文家。代表作有长篇小说《一个美国人》《一位女士的画像》《鸽翼》《使节》《金碗》等。
8.杰拉丹·佩姬（Geraldine Page，1924-1987），第五十八届奥斯卡最佳女演员。代表作品《飞越苏联》《我心深处》《受骗》等。
诗人简介：格里特·亨利（Gerrit Henry，1950-2003），美国诗人、艺术评论家，纽约学派的重要成员，生于纽约市，毕业于哥伦比亚大学英语系，师从诗人肯尼思·科赫。他的诗作以机智、坦白和自嘲著称，深受弗兰克·奥哈拉和约翰·阿什贝利影响，常用日常细节揭示都市生活的复杂情感。他的诗歌常以口语化语言融合文化典故，展现对自我与社会的双重审视。
GERRIT HENRY
The Confessions of Gerrit
I drink a lot of skimmed milk.
I use Lysol Spray in the bathroom.
I stare long and hard at pretty faces.
I’m afraid to ask for the real price of my work.
I write poems, high, after midnight, well after.
I stay home alone on Saturday nights.
I have laid in a good supply of Tucks.
I've gotten fat to ward off AIDS.
I’ve used diet pills to help me work—and think.
I don’t exercise anymore, except coming up the stairs.
I was bored by A Clockwork Orange, the movie.
I pore over the National Enquirer.
I’ve read about 30 pages of Proust’s novel(s).
I like Peggy Lee better than Ella Fitzgeraid.
Doesn’t that say something awful about me?
My parlor palm is dying, frond by yellowing frond.
I think I’m running out of things to confess.
I’m no Augustine, or even Christina Crawford.
I usually feel like an ass-hole.
I say “Hi, guys!” to dogs tethered on the street.
I write art criticism faster than I can read it.
I don’t always enjoy Henry James.
Maybe Geraldine Page is my favorite movie star,
If I could just think of a few movies she starred in.
I hope I am very ambitious.
from Mudfish Two
