警幻仙姑,为宝玉梦中遇见的第一位仙子。
“ 那宝玉刚合上眼,便惚惚的睡去,犹似秦氏在前,遂悠悠荡荡,随了秦氏,至一所在。”
忽听山后有作歌曰:
春梦随云散,飞花逐水流;
寄言众儿女: 何必觅闲愁。
【注释】 春梦句: 喻欢乐短暂。 飞花句: 喻青春易逝。 闲愁: 多余的烦恼,无谓的痛苦。
所谓“儿女闲愁”,并不是抽象的,超阶级的。有封建礼教所造成的青年男女的不幸,也有贵族阶层本身慵懒奢糜生活所带来的恶果。
作者因对现实的憎恶却又无能为力,只能以消极的处世态度,对现实发出 “繁华易散”,“乐极生悲” 等无可奈何的叹息。
这里,作者是借仙子的唱词,对将来大观园众儿女风流云散、花飞水逝的命运先作预言。
宝玉一听是女孩儿的声气。歌音未息,走出一个美人夹,蹁跹袅娜,与凡人大不相同。宝玉看了张口就叫“神仙姐姐”,这称呼可是曹公原创,几百年下来,“神仙姐姐”早已成网络流行语。
有赋为证 :
方离柳坞,乍出花房。但行处,鸟惊庭树;将到时,影度回廊。仙抉乍飘兮,闻麝兰之馥郁;荷衣欲动兮,听环珮之铿锵。靥笑春桃兮,云堆翠髻;唇绽樱颗兮,榴齿含香。纤腰之楚楚兮,回风舞雪;珠翠之辉辉兮。满额鹅黄。出没花间兮,宜嗔宜喜;徘徊池上兮。若飞若扬。蛾眉颦笑兮,将言而未语; 莲步乍移兮,待止而欲行。羡彼之良质兮,冰清玉润;慕彼之华服兮,闪灼文章。爱彼之貌容兮,香培玉琢;美彼之态度兮,凤翥龙翔。其素若何?春梅绽雪。其洁若何?秋菊披霜。其静若何?松生空谷。其艳若何?霞映澄塘。其文若何?龙游曲沼。其神若何?月射寒江。应惭西子,实愧王嫱。奇矣哉!生于孰地,来自伺方? 信矣乎!瑶池不二,紫府无双。果何人哉? 如斯之美也!
这篇赋是赞美警幻仙姑的风姿容貌。
( ①坞 wu : 小的障堡。 柳坞,柳成林如屏障。
②乍:初
③但行处:只要是经过的地方。 鸟惊庭树:说仙姑容貌美丽。《庄子• 齐物论》:“ 毛嫱、丽姬,人之所美也;鱼见之深入,鸟见之高飞”。本涚人之所美,鱼鸟则惊,后转以“鱼入鸟飞”形容女子之美。
④ 影度回廊: 先见曲廊上身影移动。
⑤仙袂乍飘兮: 袂,衣袖。 兮,语助词,相当于“啊” 或 “呀”。
⑥ 麝兰: 香料,香卓。馥郁: 芳香浓烈。
⑦ 荷衣:用荷花制成的衣服,神仙所着,见屈原《九歌• 少司令》
⑧ 环珮: 古人身上的佩玉,行动时相碰叮叮作声。
⑨ 靥笑春桃 : 脸上笑靥艳如桃花。古人常言“桃花似笑”。
⑩ 云堆翠髻: 乌黑的发髻如云隆起。古代女子有一种梳得很高的发式叫云髻。堆,隆起。 “翠” 、“ 青” 、“绿”等词,常代“黑”作形容发色的修饰词。
⊕ 唇绽樱颗: 嘴唇好像樱桃绽裂。
⊕榴齿:形容齿如石榴颗粒。
⊕ 楚楚: 原义鲜明的样子,引申为好看。
⊕回风舞雪: 形容身姿翩跹。
⊕满额鹅黄:六朝时,妇女于额间涂黄为饰,称额黄;到唐代还保持着这妆饰。
⊕ 宜嗔宜喜: 意思是不论生气,还是高兴,总是很美的。
⊕“蛾眉 ”二句: 意思说笑恼之情见于眉目之间,有一种欲言未言的神态。 颦,皱眉头。
⊕莲步: 旧时称美人纤足行步为莲步(见《南史• 齐东昏侯纪》)。这两句说行步难察形迹。
⊕这四句说仙姑性行如冰之清,玉之润,衣着鲜明、华美。闪灼:鲜明,绚烂。 文章: 花纹。
⊕ 香培玉琢: 好像用香料造就,美玉雕成。
⊕ 风翥龙翔: 龙飞凤舞,形容风采姿态的高超。翥,鸟飞。
⊕ 其素若何: 他素雅的风格象什么?
⊕ 绽雪: 在雪中开放。
⊕ 被霜:覆盖着霜。
⊕ 静: 稳重,端庄。
⊕ 文:文彩
⊕ 龙游曲沼: 传说龙耀五彩,所以以游龙为喻。 沼,池子。
⊕ “应惭” 二句: 容貌美丽,使西施,王嫱也惭愧不如。“西子” 已见前注。 王嫱:即王昭君,汉元帝时宫人,貌美。汉元帝对当时北方少数民族政权实行和亲政策,将她远嫁匈奴。
⊕ 孰 : 何。
⊕ 信矣乎: 真的呀!
⊕ “瑶池” 二句: 意思是说,在瑶池和紫府中都没有第二个人比她更美的J。 瑶池,神话中的仙境,西王母所住的地方。(见《穆天子传》) 紫府,神话中的仙境,在青丘风山上,天真仙女曾游此地(见《十洲记》)
⊕ 如斯 : 如此
译文:
她刚来离开那茂密的柳林,走出芬芳的花房。
只要她到过的地方,鸟儿会因它的美丽从树上惊起飞翔。
她的莲步虽还未到,身影儿已过了回廊。
她的衣袖刚刚展开呵;就闻到那麝兰的芳香。
如荷花的衣裳飘飘欲动呵,就听到环佩叮当。
她那春桃般的脸儿显出迷人的酒窝呵,浓密如云的头发挽成了青山般的发髻;
双唇微微张开呵如樱桃那样红艳,如石榴籽那样光洁的牙齿含着清香。
纤细的腰肢楚楚动人呵,体态轻盈飘忽;
头上明珠与翠玉交互辉映,额上敷着喜人的鹅黄。
她在花丛中时隐时现呵,不论是生气抑或高兴都使人喜欢。
她在莲池帝徘徊流连呵,飘飘然像要腾空飞去。
笑着微皱起又长又弯的眉儿呵,想要说什么又没有话语;
莲步刚一移呵,想停止却又向前走。
我羡慕美人的优良素质呵,像冰那样清澈如玉那样润泽。
我称慕她华丽的衣服呵,衣纹闪闪发光。
我爱慕她漂亮的容颜呵,如香料造就用美玉琢成那样;
我赞美她的神态风度呵,像自由的凤在飞舞龙在翱翔。
她朴素的像什么?如春天的梅花带雪开放;
她纯洁的像什么?如秋天的菊花披上薄霜。
她娴静静得像什么?如青松生长在幽静的山谷。
她的艳丽像什么?如彩霞倒映在澄碧的池塘。
她的文雅像什么?如龙在弯曲的池沼里游荡。
她的神采像什么?如皎洁的月光照射寒江。
她的美丽使西施感到羞惭,也使王昭君感到惶愧。
真神奇啊,她出生在哪里,来自什么地方?
信不信呵,在瑶池找不到第二个美丽的仙姑与她相当。
她是什么人?长得这么美丽!
是不是很长,看得人晕了,汉赋的华丽和词藻的堆垛我是领教到了,反反复复就是形容女子举世无双的美丽。
第五回有大量的诗词曲赋,这是《红楼梦》小说的特点,也是难点。我初次读时,尤其上面的赋,常常掠过不看,觉得也不影响小说的情节。这次重读,这些生疏的、拗口的诗词歌赋成了重点,准备好好过一回。
《红楼梦》的诗词曲赋,包括画、谣、谚、诔、偈语、联额、书启、灯谜、酒令、骈文、拟古文等等,丰富的“文备众体”,是其他小说中所未曾见的。
它们是小说故事情节和人物描写的有机组成部分,不是闲笔,每句都寓意所指,或谶语或暗示,如果略去不看,常不能把前后文章弄明白,等于没有看那一部分的情节,甚至很多回后对某一人物也似懂非懂,不甚明了。
这首《警幻仙姑赋》读了似乎与全文意义不大,被脂评认为近乎一般小说惯用的套头的闲文。 “ 本无赞赋闲文,前有宝玉二问,今复见此一赋,何也?盖此二人乃通部大纲,不得不用此套。前词却是作者别有深意,故见其妙。此赋则不见长 ”
就赋内容而论,确实象闲文,没看出多大意义,写的“不见长”。好像它仅仅把警幻仙姑的美貌夸张形容了一番,遣词造句也多取意于曹子建的 《洛神赋》。
曹植的文句,在这里常常只是稍加交换,比如 :一个说 “云髻峨峨 ”,一个就说“云髻堆翠”;一个说 “飘飘兮若流风之回雪”,一个就说 “纤腰之楚楚兮,回风舞雪” ; 一个说“ 若将飞而末翔”,一个就说 “若飞若扬”;一个说 “含辞未吐”,一个就说 “将言而未语”; 一个说“ 动无常则,若危若安;进止难期。若往若还”,一个就说 “待止而欲行” …… 如此等等。
《洛神赋》中有“其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。……髣髴兮若轻云之蔽月,飘飖兮若流风之回雪。……肩若削成,腰如约素。延颈秀项,皓质呈露。芳泽无加,铅华弗御。云髻峨峨,修眉联娟。丹唇外朗,皓齿内鲜,明眸善睐,靥辅承权。”
《警幻赋》中有“靥笑春桃兮,云翠髻;唇绽樱颗兮,榴齿含香。纤腰之楚楚兮,回风舞雪;珠翠之辉辉兮,满额鹅黄。出没花间兮,宜嗔宜喜;徘徊池上兮,若飞若扬。蛾眉颦笑兮,将言而未语;莲步乍移兮,待止而欲行。”
四十二回里贾宝玉出城祭奠金钏儿,曾于水仙庵批曹子建《洛神赋》“殊不知古来并没有个洛神,那原是曹子建的谎话,谁知这起愚人就塑了像供着。”却没有想到,自己曾经在梦里,就梦到类若洛神的警幻仙子。曹植的《洛神赋》亦是因其梦甄宓而作。
赋的后半段,分别写出了警幻仙子的“素、洁、静、艳、文、神”,且分别用梅、菊、松、霞、龙、月等六物比拟,可见其素雅、高洁,实是瑶池无二,天下无双之仙品。
以曹雪芹的本领,真的只是亦步亦趋模拟一千五百多年前,他的老本家之名作吗? 想想,让读者从贾宝玉所梦见的警幻仙姑形象,联想到曹子建所梦见的洛神形象,也许正是作者拟此赋的意图。曹植欲求娶原为袁绍儿媳甄氏而不得,曹操将她许给了曹丕,立为后,不久被赐死,曹植过洛水而思甄后,梦见她来会,留赠枕头,感而作赋。但他假托是赋洛神宓妃,感宋玉对楚王说神女事,遂作《洛神赋序》,所以,李商隐有《无题》的诗句,“ 贾氏窥帘韩椽小( 晋贾充之女与韩寿私通事),宓妃留枕魏王才” 。小说写警幻仙姑不也是写宝玉与秦氏暧昧的托言。
我想,曹公费尽心机如此写警幻之美,亦有深意存焉,是为烘托其守护的七十二司之女子,尤其是薄命司中出自金陵的众女子。
警幻仙姑一一居离恨天之上,灌愁海之中,放春山遣香洞之 “太虚幻境”。
她司 : 人间之风情月债; 掌: 尘世之女怨男痴。
警幻两字意为 警示告诫,提示你爱情和人生都只是一场繁华的幻灭,空幻的假象。
能“居离恨天之上,灌愁海之中”且“司人间之风情月债,掌尘世之女怨男痴。”的仙女之首,自然极为不凡,且能受宁荣二公之托,是负有使命和责任,引宝玉入梦,游“太虚幻境”,警其痴顽,憣然醒悟,定然是那早已参透红尘情者。
曹公对警幻仙子之美的描写看似俗笔,一面写出了仙境与尘世的不同,另一方面却也透露了,如此世间无双的女子出自太虚幻境,可知一切并非真实,皆是梦境,是虚幻,而宝玉此时并未参透,所以其眼中警幻,自是汇集了天下诸女子之美。”
她是爱神、美神,也是无情的斩断神,太虚幻境的这方美妙之处,有无限诱惑亦如美酒之醉,也有掉入万丈迷津后的难逃在劫,她的警诫引导看似良苦用心,实际对于红尘男女纠结难舍的情缘,总是汇集着悲伤的眼泪,看着众生欢喜悲忧,难渡其苦。
这些超现实主义的写法,让我们了解,人生情感部分常是理性控制不住的,人无缘无故哭泣,无缘无故发愁,都有一个冥冥中命运的主管。
2021--7月 风铃整