原文连接： Getting ready for Swift to stop breaking code
原文发布日期：2016-2-29
文章来源：
作者：
译者：Crystal Sun
校对：
定稿：
当我们提到 code breaking 时，差不多是指下面的两个含义。
- 语音语义发生了变化。这时你需要重构代码，典型例子就是 Swift 从
(..., $NSError) -> Result?格式改为错误抛出。 - 语言语法发生了变化。这时只需进行迁移，然后大部分代码或多或少都能得到修复（还有一小部分需要微调）。
后者会带来各种不方便，但前者却是破坏性的。如果我猜的没错，Swift 3 的目标是进行最后一次内部调整，等到 Swift 4 的时候，不会再重新设计语言了，而是增加新的特性。
Chris Lattener 写道，
赞同 —— Swift 3 的源码调整已经完成了，所以我们会提供非常棒的迁移工具，帮助人们能够迅速完成迁移工作。除了 Swift 3 外，Swift 社区将会成为多元化社区，支持多个平台系统，创造出更多不同的工具和 IDE 供开发者使用。
正因如此，在 Swift 3 发布之后，source breaking changes 会更加困难，我们倾向于尽可能地把 breaking 放到 Swift 3 中。
更多：
虽然 Swift 4 可能也有一些breaking，不过我们更希望能够减少breaking的情况
这也是为什么我们要努力把 Swift 3 完善好的原因，在目前的时间限制下，即使这意味着要推掉一些有趣的工作……
……
我认为现在没有必要讨论 Swift 3 之后的特性，也不会带来什么好处。没有足够的资源让核心团队成员参与讨论，我们更希望能够让社区和开源贡献者将主要的精力集中在 Swift 3 上，力争让 Swift 3 功能更加强悍。
Swift 3 的特性能够预示 Swift 4 的走向。尽管有一些特性我们能够预知（例如并发会成为 Swift 的一个特性），仍然有很多完全不同的设计方向值得我们探讨和尝试。虽然现在不太可能来一场讨论，权衡决定哪种是最好的解决方案，不过大量的讨论必定会浪费时间。
现在需要所有相关的人等到合适的时间再来讨论，虽然这需要足够的耐心和克制，不过对每个人来说，这是最好的。今年秋天（北半球）很快就要到了，我们还有太多重要的工作需要完成。
将 Swift 3 的各种目标固定下来列出时间表这件事可不太容易，尤其是 Swift 开源之后。
预测 Swift 3 最终结果（比如：“Swift 3 会实现我们的目的吗？”），本身就是一件危险的事情，也不可能做到完美预测。在语言设计和增加特性上有太多的未知了（比如：我们连一个具体的设计稿都没有，你如何知道要花费多少时间来执行呢？），随着新的问题不断出现，我们的工作量又在不断增加，当然了，需要开源社区来确认有哪些新问题。更不可能预测开源的贡献者能提供多少时间和工作量。
我们对一些好的想法说“不”的部分原因就是我们设计和执行的受限。我们对 Swift 3 有较高的目标要求，但是我们也不能百分百确定我们能完全实现我们的目标（这也是“目标”的原因了，而不是“确定性”）。我觉得我们在 Swift 3 上要行动一致，集中解决语言里的核心缺陷，修复各种问题，设计影响 ABI 稳定性的 resilience 特性，同时呈现小范围的扩展。不同于之前讨论的大的扩展，小范围扩展不会影响核心模块（ 例如成员初始化改造 the menberwise init revamp ），我希望能在 Swift 3 里实现部分扩展。
总而言之，关于 Swift 3 是什么的问题，已经上升到更高的层次，Swift 3 能够让更多的人接受 Swift 语言，人们在 Linux 上运行 Corelibs + Swift 变成现实，无疑能够吸引更多的人来使用 Swift ，SwiftPM 已经逐渐完善，形成了自己的体系，Swift 语言和 stdlib 标准库函数 更加成熟。
这意味着什么？恩，首先，从 Swift 2 过渡到 Swift 3 不可避免地将是悬崖式的过渡，大量的代码需要重写，Cocoa 的重命名工作也要落地了，我们将再次创建令人瞩目的科技成果。同样地，我们应该尝试将 “ 重新布局式的 ” 改变放到 Swift 3 中，如果可能的话，Swift 3 到 Swift 4 的过渡尽可能平缓一些。现在人们理解接受 Swift 的进化改变的种种不便，不过我们不能一直这样。我认为我们不能百分之百地保证从 Swift 3 到 Swift 4 的代码兼容性，我希望从 Swift 2 到 Swift 3 的代码升级能够简单一些。
最后一点，留意 Cocoa 的重命名工作，这将是一项令人瞩目的成就。
本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权。
