时维九月，序属三秋。

　　时：时令，时节。

　　维：语气助词，放在句中，表示肯定；就像“吗”也是语气助词，放在句尾，表示疑问。

　　序：时序。

　　三秋：古时把秋天的第一个月（农历七月）称为“孟秋”，第二个月（农历八月）称为“仲秋”，第三个月（农历九月）称为“季秋”。（春、夏、冬也有相同操作）这里的三秋有两种解释：

　　第一种，孟、仲、季秋的合称，代指秋天。

　　第二种，指秋天的第三个月，即季秋。

　　因为前文说了是九月，所以肯定是第二种解释。

　　译文：现在是九月，正是深秋时节。

潦（liǎo）水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。

　　潦水：雨水，雨后的积水。

　　烟光：指雾气。

　　凝：凝聚，聚集；雾气疑聚到一起，指雾变浓。

　　暮：落日时分。

　　译文：雨后的积水消尽，寒潭之水也变得清澈了。雾气疑聚到一起，夕阳下的山峦被映成了紫色。

俨（yǎn）骖（cān）騑（fēi）于上路，访风景于崇阿（ē）。

　　俨：俨然的俨，整齐的意思。引申为动词——使……整齐；也就是整理，整顿，约束的意思。

　　 骖：原意为独辕车所驾的三匹马。又指驾车时位于两边的马。这里泛指驾车的马。

　　 騑：指驾车时位于两边的马。这里泛指驾车的马。

　　骖騑：泛指驾车的马。

　　俨骖騑：约束着驾车的马。指驾着马车。

　　上路：上面（高处）的路，这里指山路。

　　崇阿：高山。

　　译文：在山路上驾着马车（前行），到高山上去寻访（美丽的）风景。

临帝子之长洲，得天人之旧馆。

　　临、得：都是来到的意思。

　　帝子：皇帝的儿子，指滕王李元婴。

　　长洲：指水中狭长的小沙洲。

　　天人：古代皇帝是天子，那么皇帝家的人自然就是天人了。还是指滕王李元婴。

　　译文：感觉怎么译都不妙，干脆不译了！

层[峦|台]耸翠，上出重霄；

　　层峦：层叠的山峦。亦可理解为将高大的多层建筑——滕王阁比作层叠的山峦。

　　层台：建在高台上的多层建筑。这里指滕王阁。

　　耸翠：高耸起一片绿色。唐制建筑门、窗、壁、柱为红色，顶为绿色。

　　上：上面，高处。这里指顶上。

　　出：超山，超过。

　　重霄：指九重天。

　　译文1：层叠的山峦高耸起一片绿色，山顶超出了九天之外。

　　译文2：像层叠的山峦一样的滕王阁高耸起一片绿色，阁顶超出了九天之外。

　　泽文3：建于高台之上的滕王阁高耸起一片绿色，阁顶超出了九天之外。

飞阁[流|翔]丹，

        飞阁：古代建筑的房檐之角多设计为像鸟翼一样上翘的形状，称为飞檐（不是飞檐走壁的飞檐）。比如《醉翁亭记》就有“冀然临于泉上”一句。

        流丹：红色的油彩鲜艳欲滴。

        翔丹：（飞阁）像一只展翅欲飞的红色巨鸟。

        译文1：飞阁之上的红色油彩鲜艳欲滴。

        译文2：飞阁宛如一只展翅欲飞的红色巨鸟。

下临无地。

        下临：临:从高处向下看，前面的“下”是用来凑字数的。

        无地：看不到地面。

        译文：（从滕王阁上）居高临下，根本看不到地面。

鹤汀（tīng）凫（fú）渚（zhǔ），

        汀：水边平地。

        凫：野鸭。

        渚：水中小洲。

        译文：仙鹤聚集的水边平地和野鸭栖息的水中小洲。

穷岛屿之萦（yíng）回；

        穷：穷尽。

        萦回：蜿蜒曲折。

        译文：呈现了岛屿所能实现的所有蜿蜒曲折之美。

桂殿兰宫，即冈峦之体势。

        桂殿：指月宫，因吴刚伐桂的故事而得名。

        兰宫：没找到典故，应该是王勃根据桂殿引申出来的（不愧是天才）。古人因为兰、桂是香气最浓的两种花，所以经常把它们连起来用。比如《红楼梦》中评袭人诗中有“空云似桂如兰”一句，高鹗也续出了一个“兰桂齐芳”。

        桂殿兰宫：泛指华美的建筑。应该算是成语了，《红楼梦》第十八回有“金门玉户神仙府，桂殿兰宫妃子家”一句。

        即：依据，根据。

        冈峦：山峦。

        体势：走势。

        译文：各种华美的建筑全都依着山峦的走势而建。