= mettre ses plus beaux habits ; s'habiller de façon chic ; déployer des efforts d'élégance 穿上优雅美丽的衣服

所有的俗语专家都会一致认为这个表达的起源是神秘的。

关于它的解释是多样的：

 有人认为trente形似trentrain，后者指一种高质量的布料（但是这个单词出现于15世纪，而我们今天要了解的表达广泛使用于19世纪，两者在时间上并不对应）有人觉得trente可能指一种已被遗忘的军队庆典服装；

有人认为trente et un（法语中指数字31）其实是trente-six（法语中指数字36），只是不知为何数字被缩小了。36即4乘9，9的法语是neuf，也有“新”的意思，所以4倍的新，一定是超级美丽的！

除此之外，也有其它的解释，如这个表达其实来源于某个纸牌游戏，其中点数31对应的牌是最漂亮的。

补充：

有网友指出在军队中，有专门的战斗服装T31。只是需要确认一下，这种服装是否在19世纪就出现了，并且编号是否是31。

Origine et définition

Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse.

Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau.

Compléments

Un internaute me signale qu'il existe, chez les militaires, la tenue de combat T31 destinée à être utilisée au cours des prises d'armes. La question est donc de savoir si ce genre de tenue existait déjà au XIXe siècle avec la même numérotation ou si son numéro est dû à l'expression.

Exemples 例子

[Vous vous êtes mis sur votre trente et un] ?  

[Tu te mettais sur ton trente et un].

Al, [tu t'es mis sur ton trente et un].

C'est mon intuition qui m'a dit qu'une charmante ragazza allait venir aujourd'hui, alors [je me suis mis sur mon trente et un]. 直觉告诉我今天会有一位迷人的女士出席，所以我穿上了自己最美丽的衣服。

[Je me mettrai sur mon trente et un] avec deux barrettes 夹子, une collerette 领饰, 皱边en dentelle 花边、花饰, et deux parents morts. 我在衣服上别了两个夹子，在脖子上戴上花边领饰。