昨晚下班坐地铁的时候,凑巧和一个外国少年进了一个车门。及肩的金发,瘦削高挑的身材,特别醒目。我已经过了找各种机会和陌生外国人聊天只为了多练口语的年纪,于是外国少年也只是略略吸引了下我的眼光,转眼我就把视线收回到kindle上。
耳边却传来英语对话,一开始很不清晰,直到一句:“I’m French.”我禁不住回转头去看,一个背包的壮实中国汉子正兴奋地与之交谈。可惜漏听了开头,特别好奇“搭讪”的第一句话会是什么。虽然我们会讲英语,却不一定会聊英语,突兀的开端可能会吓到对方。不过看外国少年一脸愉悦,恐怕壮实汉子开始的非常自然。
在自己的国度,要和陌生外国人聊天,不开玩笑,你得准备至少100个问题。壮实汉子就是一个范例。他一直在问问题,哪怕这些问题都不连贯,哪怕这些问题会很奇怪。再对这些问题得到的答案进行扩展,从法语扯到西班牙语,然后可能又聊到什么别的外语。他竟然还特别坦然地夸奖对方:“Your English accent is very good.”让我忍俊不禁。虽然因为英法之间各种历史政治问题,不少法国人不愿意讲英语,但并不意味着他们不擅长。这么一个本该看似很厚脸皮的对话,被他进行地异常顺利。等到我到站的时候,他们还在欢快地继续。
在我们已经积累了基本的词汇量(事实上三五千就可以完胜日常对话)、有了一定的日常聊天经验(主要指没什么营养的每天都可以聊到的话题),接下来我们就不是要讲英语,而是要聊英语了。这里就出现了几个问题。第一,聊的内容究竟知不知道。如果某一话题你连中文也聊不好聊不出,比如不知道对方来自的法国城市到底在哪个区域,不明白对方为什么也会学习西班牙语,不晓得法国的具体教育状况,那又谈什么聊英语呢。在这个阶段,丰富我们自己的知识点,可能相对来说更重要,而且在补充更新知识的时候,也能增加词汇量。当然,如果你恰好如壮实汉子一样勇敢地开口和法国少年聊了,那也正好问问以上几个你一团浆糊的疑问。第二,聊的方式究竟适不适合。某些词语,某些句式,你的语气语调如何,在什么时段说这番话,都会令对话产生不一样的效果。这学习起来也没有什么捷径,就是通过和外国友人对话来熟悉和适应,和留学回来不久的国人也可以,但是最好不要和中国自己人,哪怕对方是老师、学者。事实上我们国家的人对于英语为母语国家的很多语句语境都并不那么清楚,达不到说法地道的状态,更何况他们的语言也在日新月益、不断进化。千万不要闭门造车,用自己想象的、以为的语句和方式去交流。如果你实在没有机会和外国人聊天,那也就只能选择单向输入的情景剧、脱口秀、广播等等方式了。
每一件事在学习和练习的过程中,都会发现自己更多的不足,英语也是如此。当然,错不可避免,一开始和老外用课本上的对话,也会发现其实他们压根不这么说,聊得多了也就习惯了他们的说话方式,从而也形成了自己新的思维模式。
要提升英语,就让我们多聊英语。如果你的目标是把英语作为tool,只是想和这个世界交流,那么就要寻找一切路径去接近这个世界。交流的过程也是成长的过程。