这周我们从p86-p92，这周对红皇后那残暴的描写，身临其境啊！尽管又遇到了很多不认识的新单词，但还是继续挑战过来了。电影也从26分钟到30分钟了。
这周看到了一句话，狗总是轻易相信任何事情！“Dogs will believe anything.”何止是它呢，现实生活中处处可见这样的人。想起《动物农场》里也有过这类似观点，缺乏批判性思维的我，认识到了这一点，是要该找时间好好补补的，读书中发现自己，改变自己，这才是读书人最大的意义吧。
92天的坚持，每天一点点，回头来看也有一些欣慰了。最近生活和工作过的都感觉乱糟糟的，什么都没做出来。尽快调整好，我可以的！
才在网上找到了傅雷先生对翻译的几点心得，复制过来，供自己常来翻阅体会，然后去实践！
如下：
傅雷认为，要忠实读者必须忠实于原著。如何做到忠实原作主要应做到两点：
第一，理解要“化为我有”。傅雷认为，首先要“事先熟读原著，不厌其烦，尤为要著。任何作品，不精读四、五遍决不动笔，是为译事基本法门。要求将原作(连同思想、感情、气氛、情调等等)化为我有，方能谈到译”。
第二，表达要“传神达意”。傅雷曾说过：“领悟为一事，用中文表达为又一事。”如何做到“传神达意”应该做到以下三点：(1)进行中文写作。傅雷曾说过： “理想的译文仿佛是原作者的中文写作。那么原文的意义与精神，译文的流畅与完整， 都可以兼筹并顾，不至于再有以辞害意，或以意害辞的弊病了。”。(2)务必反复修改。傅雷以“文章千古事，得失 寸心知”为座右铭，以极其严肃的态度从事文学翻译。他认为，“翻译工作 要做得好，必须一改再改三改四改”“文字工作总难一劳永逸，完美无疵 ”。(3)重视译文其它附件部分，诸如索引、后记、注解和译文序等对于“传神达意”不可忽视的辅助作用，以便读者更好地理解原文的内容和形式。
————————————————————————
无论怎么乱，每天的翻译依然会坚持，下周会发生什么呢？有期待就是有希望吧。
