哈尔滨圣索菲亚大教堂位于哈尔滨市中心大道旁，该教堂始建于1907年3月，原是沙俄在东西伯利亚地区建设中东铁路的第4步兵团的一所随军教堂。
圣索菲亚当中的“圣”是神圣的意思，“索菲亚”是智慧的意思，圣索菲亚教堂就是“神圣智慧大教堂”，或者简单地说是“圣智”教堂的意思，为什么“圣索菲亚大教堂”不直接翻译成“圣智教堂”？这就牵扯到宗教术语的翻译问题，“基督教”的“索菲亚” 非常像佛教的“般若”，都是智慧的意思，索菲亚是希腊语指“神的智慧”，“般若”是梵语指“佛的智慧”，不管是神的智慧还是佛的智慧，都远远高于凡间人类的智慧。所以，“索菲亚”和“般若”不能直接翻译为“智慧”，只做简单的音译。
就含义而言，西方国家的“索非亚教堂”与东方国家的“般若寺”非常相似，一个是“神智教堂”，一个是“佛智寺院”，中国有不少地方有“般若寺”，比如沈阳、长春、都江堰、西双版纳等等，不少西方国家有“圣索菲亚教堂”，比如俄罗斯诺夫格罗德、乌克兰基辅、英国伦敦、意大利罗马，世界范围内有30多个“圣索菲亚教堂”。
哈尔滨“圣索菲亚大教堂”是其中之一，而所有这些圣索菲亚教堂的鼻祖就是建于公元537年，在今天土耳其的伊斯坦布尔，也就是过去东罗马帝国的都城“君士坦丁堡”，在建成的1000年时间里一直是世界上最大的教堂。1453年，奥斯曼土耳其攻陷了君士坦丁堡，圣索菲亚大教堂改为清真寺，无论如何，今天世界上叫“圣索菲亚教堂”沿用的都是这座教堂的名字。
在介绍哈尔滨“圣索菲亚大教堂”的时候，人们往往会说：这是一座“拜占庭”建筑风格的教堂，什么是“拜占庭”呢？公元395年，罗马帝国分裂成东西两个部分，东罗马帝国和西罗马帝国，东罗马帝国有个别称就叫“拜占庭”，所谓“拜占庭风格”指的是东罗马风格，人们还会说“圣索菲亚教堂”是一座“东正教教堂”，那么“东正教”又是怎么回事呢？
公元1054年罗马帝国的国教“基督教”也分裂了，西罗马帝国的基督教叫“天主教”，东罗马帝国的基督教叫“东正教”，两教用的日历也不同，比如“十月革命”发生在1917年11月7日，这是公历，但是按东正教的俄历，发生在1917年10月25日，所以叫“十月革命”，公历的圣诞节是12月25号，俄历的圣诞节是1月7号。
哈尔滨“圣索菲亚大教堂”到底叫“教堂’还是叫“大教堂”？这只是汉语的不同翻译。
圣索菲亚教堂是哈尔滨近代史研究的珍贵遗迹，它也是沙俄侵略东北的见证者。
2025-1-15
