梓州罢吟寄同舍

李商隐

不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。

君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。

楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。

长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。

【注解】

1. 梓州：三台县，别称梓州、潼川，隶属四川省绵阳市，位于四川盆地中偏西北部，绵阳市东南部。东与绵阳市盐亭县交界，南与射洪市相邻，西与中江县接壤，北与绵阳市涪城区相连，距绵阳市36公里，距遂宁市100公里，距成都市107公里。

2. 同舍:指同僚。唐杜甫诗：“分符先令望，同舍有辉光。”宋朱弁卷九：“予在馆中时，盛暑中傅崧卿给事以冰馈同舍。”

3. 花朝:指百花盛开的春晨。亦泛指大好春光。唐白居易：“春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。”

4. 雪朝:下雪天。唐杨巨源 诗：“皎洁青莲客，焚香对雪朝。”

5. 从事:追随，奉事。唐牛僧孺：“向慕先生高躅，愿从事左右耳。”

6. 霍嫖姚:指西汉抗击匈奴名将霍去病。以其受封嫖姚校尉，故名。后亦借指守边立功的武将。北周庾信之十：“寒衣须及早，将寄霍嫖姚。”

7. 接座:挨着座位。

8. 珠履:泛指贵客。明郑真诗：“汤饼尽多珠履客，诞弥重见续周诗。”

9. 分行:分行列。歌舞筵上的舞行。《咏舞》（隋唐-杨师道）：“二八如回雪，三春类早花。分行向烛转，一种逐风斜。”《踏歌词》（唐-崔液）：“歌响舞分行，艳色动流光。”

10. 翠翘:古代妇人首饰的一种。状似翠鸟尾上的长羽，故名。唐韦应物诗：“丽人绮阁情飘飖，头上鸳钗双翠翘。”宋周邦彦词：“人如玉，翠翘金凤，内家妆束。”

11. 楚雨:楚地之雨。唐杜甫诗之四：“楚雨石苔滋，京华消息迟。”唐杜牧诗之一：“秋声无不搅离心，梦泽蒹葭楚雨深。”

12. 漳滨:即病卧漳滨。《昭明文选》卷二十三〈诗丙·赠答一·赠五官中郎将四首〉〈赠五官中郎将四首〉其二：“余婴沈痼疾，窜身清漳滨。自夏涉玄冬，弥旷十馀旬。常恐游岱宗，不复见故人。所亲一何笃？步趾慰我身。”后用此典表现生病或闲散、困窘的生活。

13. 无憀：处于困境，无以为生；无所依赖。《新唐书·奸臣传下·崔胤》：“胤计稍露，宦者或相泣无憀，不自安，劫幸之谋固矣。”

14. 长吟：吟咏，吟诵。唐杜甫诗之七：“陶冶性灵存底物，新诗改罢自长吟。”

15. 燕台：冯浩笺注：“燕台，指幕府……言我惟怀府公之德，别无閒情牵绕也。”唐黄滔 ：“魏阙别当飞羽翼，燕台独且占风流。”

16. 衣香：即荀令衣香。《艺文类聚》卷七十〈服饰部下·香炉〉:刘季和性爱香，尝上厕还，过香炉上。主簿张坦曰：“人名公作俗人，不虚也。”季和曰：“荀令君至人家，坐处三日香。为我如何令君，而恶我爱好也。”

简译：

这首诗作于大中九年冬，时东川节度使梓州刺史柳仲郢罢职回朝到吏部任职，李商隐也随之回长安。

不论是百花盛开的春天，还是白雪飞扬的冬日，五年来我们都一直跟随像霍去病将军一样的柳仲郢刺史。

你们因为接待之便结交了达官贵人，我却因为负责筵上的歌舞而周旋于舞女之间。

你们就像含情的楚雨一样，都有了自己的归宿，我却卧病漳滨无所依赖呀。

如今我虽然已远离幕府而去，但柳刺史和你们那美好的品德，却一直让我怀念和吟咏啊。

脉络浅析：

这是一首即事抒怀之诗，表达了离开柳仲郢幕府后的凄凉心境，以及对柳仲郢和同僚们的思念之情。

首联写在柳仲郢幕府做幕僚的时间，“花朝”与“雪朝”表达了时光如梭之意。把柳仲郢比为霍去病，即贴合了柳仲郢的身份，又赞扬了其守边的赫赫战功。

颔联承接上联的“从事霍嫖姚”之意，而写这五年来的所从事的事务。上句写的是同僚“接座交珠履”，下句写的是自己“分行近翠翘”，为下联的结果埋下了伏笔。

颈联承接上联之意而写，使用了对比的修辞手法和转折关系流水对句法。上句说，幕僚们有了依托和归宿，为什么呢？因为结交了“珠履”呀。下句言，自己卧病漳滨无所依赖，为什么呢？因为近的是“翠翘”。表达了离开幕府后凄凉的生活和心境。

尾联上句扣回首联的下句，写自己“远下燕台”，即是指离开了幕府，又双关了自己已经“人生落幕”之意。李商隐梓州罢幕之后，两年多便与世长辞，当时心境可见一斑。下句写衣香染未销，使用了“荀令衣香”的典故，谁的“香”染衣而未消呢？自然是像荀令一样的柳仲郢和同僚们了。一方面表达了思念之情，一方面又赞扬了柳仲郢和同僚们的美好品质。

整首诗使用了转折关系流水对句法，以及比喻、对比、双关和典故的修辞手法，表达了梓州罢幕后的凄凉生活和心境，以及对柳仲郢和同僚们的赞美与思念之情。