黄帝内经·灵枢经·正义精讲196
卷五·五邪第二十
1/5
原文：
邪在肺，则病皮肤痛，寒热，上气喘，汗出，咳动肩背。取之膺中外腧，背三节五脏（“脏”字当为“椎”——译者注）之傍。以手疾按之，快然，乃刺之，取之缺盆中以越之。
原文译文对照：
~~~~~~~~~~
邪在肺，则病皮肤痛，
病邪侵入肺脏，因肺主皮毛，故有皮肤作痛的证候；
寒热，
又因肺属金主寒，故肺受邪则恶寒发热；
上气喘，
肺又主一身气血之肃降，故肺有病则气失肃降，逆上而喘；
汗出，
肺主治节，主全身里外各关口之启闭，肤表以汗孔为关口，故肺受邪则关口不密、汗孔疏松，致卫气漏泄，体现为汗出；
咳动肩背。
肺为五脏之华盖，居于膈上，与肩背部之胸膜后壁相紧附，肺经又经行肩部之腋区，故当肺气上逆引起咳嗽时，会牵引肩背部作痛。
取之膺中外腧，
可取刺膺中（侧胸部）部位上，手太阴肺经自体腔内部出于体表层的本经之外俞穴——云门穴和中府穴，各灸5壮、进针3分深，云门穴忌深刺，深刺该穴易致患者因肺气上逆而窒息身亡。
背三节五脏（“脏”字当为“椎”——译者注）之傍。
以及背部膀胱经上、第3节胸椎骨旁的肺俞穴、第5节胸椎骨旁的心俞穴。其中，肺俞穴进针3分深，留针7次呼吸的时间；心俞穴可灸而禁刺。
以手疾按之，快然，乃刺之。
进针前，医者应以手速按穴位所在区域，找到令患者感觉爽快的点位，再于此点位进针。
取之缺盆中以越之。
手太阴肺经有别行正经上走缺盆，自缺盆穴循喉咙上行，在约当扶突穴处，与手阳明大肠经相合。因此，肺脏受邪，还可取刺锁骨窝处的缺盆穴，以使肺脏邪气向上散越而出，进针二分深，留针七个呼吸的时间，进针不宜深，深刺该穴易致患者因肺气上逆而窒息身亡。
~~~~~~~~~~
老黄历择吉，2024.7.11
上一篇：灵枢经正义精讲195
下一篇：灵枢经正义精讲197
