最近播射雕,是我见过最好的一版射雕。
郭靖学十八掌,主动放弃,来巩固基础,贪多嚼不烂。而最终把功夫练上了身,确有所得。
这种不贪,慢慢来的智慧,是我最需要矫正自己的。
一口一口吃。胃口太大,什么都留不下。
每天学一句,第二天踅摸机会用上。就用一次,就是你的了。这一招进境看似慢,但是贵在坚持,至少能成,大成指日可待。
平时琢磨场景,用中文母语思维,但是要想一想在日语的文化语境下该怎么表达,这个概念他知不知道。
并非要全用日语思维,像个日本人一样,这个要求太高,初学者根本做不到(朱熹 vs 王阳明)。即使做到,也需要很长的时间,要有这个觉悟才行。而且,就算做到了,也没什么大用。
翻译才是最重要的,连接才是最重要的。就像谷大白话的翻译一样。连接。
如果完全是日语思维,英语思维,那又怎么能学贯呢?
我就先想中文,再想日文。开始的确慢,但慢是正常的,这并不是说你的方法错了,需要改成跳过中文,直接用日文思维,我先前已经讲过,这种思想噱头很大,但是极难操作,甚至是错误的。包括以前王强所谓的美语思维,形式大于内容,商业宣传大于能力掌握。
没错,这个世界,“地道”这回事儿正在消失,“怎么说都能听得懂,你说就行”的趋势正在雄起。而且,抱着这样的观点,才能敢说,才有勇气、动力和持之以恒的小成就感的喜悦。反而,能逼近“地道”。
先想中文,再想日文,再说日文。这个思维线,是挺长,但是那是开始,慢慢熟练后,这个思维线会产生跳跃现象,这是我们大脑的功能之一——偷懒。这是不用你控制就能完成的事情,而你要做的只是持续的练习。并且,不为当下的目标而打乱节奏,做事的节奏是影响成败的关键因素,你的心脏一会儿快,一会儿慢,你也受不了吧。古人强调“乐”其实潜移默化的就是在训练一个人做事要有节奏。
就像读日语,我以前犯的错误就是“嘴巴跟不上眼睛”,眼睛的读取太快,嘴巴的输出有限,而我的缓存不够,所以经常跳字、略字,不通顺。这样,就是再练一百遍,也无济于事,而且反而有害。练习是天使也是魔鬼。
用最慢的速度,甚至比你能流畅念出的速度还慢的速度,一个音不差的念出。然后,渐快。到一气能呵成。
慢练快打。余怀民。
学日语就是一个从孩子开始到能说语言的过程,大量积累不开口,一开口就是话痨子,停不下来。
国际音标=人类能发出的所有声音的符号。
思维线=灵感来自《头脑特工队》“抄近路”情节。根据基础数据,推理联想到另一概念的过程。其间会涉及一些关节条件,使得逻辑成立。
概念塔=由概念搭建的知识体系,主要分为底层基础概念(公理,主观信不信问题)和上层引申概念(定理,逻辑对不对问题)。
概念由概念名和内容组成,总体上没有对错之分,只看有没有解释力。是否缩短了思维线,节约了交流成本。
学习,就是学概念,包括记忆前人创建的概念,和自创概念,以概念辨析和简化这个世界的运行现象。
语言=音声系统(国际音标的子集)+文化语境(依该国时[历史]空[地理]条件形成的概念塔)
文化语境包含单词语法和类似成语的意象表达。bilibili的出现,加快了网络用语的更新换代,让我更加清楚地看到,但凡一个概念,能被大多数人熟知,他就能成为共识,缩短思维线,节约交流成本。
原来我从刘景贤那里领悟到的东西与费曼技巧异曲同工。
与后来通过“利器”得知的“小黄鸭调试法”更有异曲同工之妙。
【通过向别人清楚地解说一件事,来确认自己真的弄懂了这件事。】
「费曼技巧」包括四个核心步骤。
1、选择一个概念
选一个你想学习的概念。
2、讲授这个概念(费曼技巧的灵魂)
设想,你面对这个领域的菜鸟,甚至面对十岁的孩童,试图解释清楚这个概念,并让对方完全听懂。
这,一方面加深你的理解,另一方面,找到不明白的节点或卡点。
3、查漏补缺
当你无法解释的时候,重新回头找答案。
回到书上去,回去找同学、找老师、找已经懂的人,把这个概念重新研究一遍。
结果要求,你能够把这个概念重新流利地解释出来。
4、简化语言和尝试类比
继续升华。
假若是一个学术化或抽象化的词语,尝试用简洁词语来解释。要么,用别的东西来类比它。
自注:这个类比,就是织网的过程,就是超级联想的过程,让新知识与已经在(对方听众或自己的)网中记住的知识发生勾连反应的过程。
自注:费曼技巧蕴含了“正确的勤奋姿势”,这能解释“伪勤奋”的现象。
吴晓波频道。区块链。
半熟:はんじゅく。
冷冻:れいとうしょくひん
加热:加熱(かねつする)
(电子)レンジで温めてから...
温める(ぬくめる)
たまに:偶尔。
一直、不拐弯:まっすぐ
立即马上:すぐ
一直状态坚持不间断地学习:ずっと
うれしい
生まれたところ
生む:うむ。他动,分娩。
故郷(こきょう故郷・ふるさと故里)
きた(北)
今年
半年
昨日の晩ごはん
ランチ
項目(こうもく)
篩分ける(ふるいわける):筛选
選別する:拣选。
抱着必死的信念,搏一线生机。
抱着已死的信念,搏一线生机。
就想着哪怕熬不过去了,公司败了,至少也要把日语练会。这波不亏。这样,反而能轻松地与日本人谈话,聊天。不被各种上下级,客户尊卑所枷锁,反而能说出话来,还说得不错。涉及利益的时候才是商业伙伴,不涉及利益的时候就是普通人,就是朋友。没有立场,你不要在心理预设立场,那样对方也觉得没趣。
而其实只要日语问题解决了,公司败不了,活儿也跑不了。
很多giberrish要学,语气词要练习。像个日本人的语气说话,但不需要管什么日语思维不思维,因为这玩艺不是你能控制的,而是慢慢自己形成的,越是刻意,就越是把时间用在了错误的地方,到最后,日语没啥进境不说,反而成了吹逼大师,各种嘲笑那些交流没有问题、但是所谓“日语思维”不地道的现象,何其可悲。这不是正道。
日本的情人节。
2.14
3.14
什么“总有一天,一定要……”。别说那气话,别说孩子话了,抓紧时间提升实力,一步一步来,正道。