上一章白话聊斋•画壁|梦中仙女
原文：蒲松龄
翻译：池风晓
孙太白曾经讲过这么一个故事：他的太爷爷曾经在南山柳沟寺修行学习。每当到了麦子成熟的季节，他就会返乡回到家中探望。过了十天之后，他又会回到寺里继续学习。
这次，他自家回来后，和往常一样推开平日居住的斋房大门。虽然才几日未归，屋子里的桌案上却已经落满了尘土，窗户前也新结了蜘蛛网。
太爷爷见此，赶紧招呼仆人把屋子里仔细打扫一遍。直到天黑，才勉强整理干净。
看着变得整齐干净的屋子，太爷爷立刻觉得心里也跟着清爽起来。他插上门闩，铺好床铺，躺在床上准备睡觉。
万籁俱寂的夜，窗外白色的月光透过窗子撒满了整间屋子，太爷爷躺在床上翻来覆去，总也睡不着。就在这时，他忽然听到窗外出现隆隆的风声，把寺里的大门吹得叮当作响。太爷爷以为是寺里的僧人没有把大门关好，这么寻思着的功夫，那风声忽地在瞬间又来到了他的房前。
太爷爷心里只觉得奇怪，还没来得及细想到底是怎么一回事，那风便毫不客气地入到屋子里来；随后，他又听到铿铿有力的走步声由远而近，仿佛就响在卧室的门口。
太爷爷感到害怕极了。
突然间，卧室的门被猛地推开了。太爷爷急忙抬眼一看，只见一个像是鬼样的东西弯着腰闯了进来，直直地站立在他的床前。它的脑袋几乎顶着房梁，脸像是老瓜皮一样的颜色，它的目光炯炯，来回打量着屋子里的一切。它的嘴好似脸盆一样大。它的牙齿虽然长得很稀疏，看起来却有三寸多长。它的舌头此时在嘴里不停地震动着，发出呵呵喇喇的声音，震得整个房间四面的墙壁都跟着一起响动。
太爷爷从来没有见过这个东西，一时间被面前的怪鬼吓得不知所措。他暗暗地在心里想着：瞧目前这个状况，想从这间小房子里逃走是不可能了，倒不如找机会和它拼了。
于是，太爷爷趁怪鬼不注意的时候，偷偷地从枕头下抽出随身携带的佩刀，匆忙朝它砍去。
谁知，这一刀正好砍到怪物的肚子上，却发出了像是砍到石头后沉重的声响。
怪鬼被太爷爷惹急了，猛地向前伸出它巨大的爪子想要抓住太爷爷。太爷爷见状，立刻把身子一缩，怪鬼没有抓到太爷爷，却一把揪住了他盖着的被子。它拉着被子生气地朝屋外大步走去，太爷爷随着被子也一起被拉倒在了地上，他被吓得趴在地上立刻高声呼救。
等寺里的人举着火把赶来的时候，发现大门关得紧紧的，众人只好从房间的窗子翻进屋里。看到太爷爷跌倒在地上惊恐的模样，无不大吃一惊。
大家连忙把他扶起来让他坐到床上，并询问他到底发生了什么事。太爷爷这才把刚才发生的经过一五一十的与众人说了一遍。
众人听后，赶紧四下里寻找怪鬼的踪迹。这才发现太爷爷盖的被子正被夹在卧室的门缝里。打开门，捡出被子，用火把照向门缝处查看，只见门框上果然有长长的五指抓痕，而且这爪子的力气极大，抓到什么地方，什么地方就被直接抓穿了。
天亮以后，太爷爷不敢再留在这里，收拾起书卷包裹就回家了。后来再问寺里的僧人，却再没有异常的事情发生了。
原文见《聊斋志异》卷一，山魈。
下一章 白话聊斋•种梨|乞丐道士
