《昙花梦》的原著，虽然还谈不上完美，但胜在作者文笔细腻华美，且有侦破办案的第一手原始资料，比现如今流行的多数热门翻拍网络小说要高很多。而新拍的电视剧除了地点、相差几年的时间、一些人名和原著一致，人物关系有原著的影子，侦破手法和个别剧情借鉴了原著外，对原著的改编很大。整个故事都被解构，再重构，可以说对原著进行了更为男性化、更符合时代宣传要求的改编。但是，剧中的程慈航与原著异常贴合。
男主角在书中的描写是：“程科长，名慈航，中美刑事警官学校毕业，当时二十六岁，身材很高，外表风流英俊，潇洒大方，纯粹江南风格。他读过不少书，走过不少路。他精通刑事学，会一手好枪法，驾驶、骑术件件皆精。初出茅庐，就破了许多离奇曲折的窃案和命案，是个后起之秀。”这番描述大都指向明确，但“纯粹江南风格”却很模糊。何谓“江南风格”？莫非是鸟叔的《GANGNAM STYLE》？呵呵，这当然是说笑了。一位男演员能担得起原作的江南风格便已不易，还得够纯粹，便成为极难完成的任务。不过，电视剧《昙花梦》却为我们呈现出这样一位带着烟雨迷离、清雅秀丽之风的江南男子。他外表俊秀雅致，心思细腻玲珑，性格温文体贴，见识广博而睿智，待人多情而内敛，更兼那一口带着点水汽氤氲的腔调，软软糯糯，低低柔柔，清清秀秀，让人恍惚置身于江南水乡。
《昙花梦》原著中的程慈航与想象之中的“东方福尔摩斯”相差不少。虽然程慈航断案也算一把好手，却被两位锦线女贼抢去不少风头，分去不少功劳。故事最能打动我的部分，不在于侦破悬案，不在于感情纠葛，不在于风物美景，不在于传奇掌故，不在于江湖诡谲……而在于大时代背景之下，个人纵然聪明睿智，英明神武，但在滚滚而来的时代洪流面前依然逃不掉深入骨髓的无力感和无所依托的幻灭感。原著之中程慈航在大军压境，金陵将破之时，坐困愁城，无所适从。无论程慈航今后是死是活，是达是隐，终归不会再是金陵城四区局的程科座。曾经围绕在他身边的翠翠红红，莺莺燕燕，终归各自须寻各自门。他曾经倾心相待，希望守护的一切都如东逝之水。此刻天下虽大，却无我安身之处的悲哀和幻灭并不比死亡轻松。
而电视剧故事虽已完全不同，程慈航人设的精髓却意外地被演绎出来。电视剧程慈航倒更符合“东方福尔摩斯”这称号。相对原著，剧慈航无疑更加充满悲剧色彩。幼年痛失父母，幸得父亲挚交莫采石抚养长大；青年痛失爱侣，为学艺避祸远走天涯。待学成归来，正值鬼子投降，本以为仗着一身技艺肝胆，可报仇雪恨，却被卷入五九档案的漩涡。正值乱世初定，人人都为自己打算，挖空心思抢占更多资源才是王道。而忠心报国、民族大义之类，实在太过理想化。
这里谈谈养育程慈航的叔叔莫采石。莫采石为人精明狠辣，高深莫测，凡是对他不利之人，能除去的他毫不留情，不能除去的便用各种方式打压。但自己一手养大成人的程慈航，却是他无法打压，更无法除去之人。为避免程慈航卷进五九档案一事，莫采石可谓用心良苦，却因程慈航的坚持和各方期待程卷入势力的推动而徒劳无功。莫采石随身佩带中正剑，时时勤拂拭，常端正地供于案头。中正剑代表着老头子的信任，同时也代表着莫采石的忠心。莫采石所效忠者是党。而程慈航因小玉牺牲等原故，他所效忠者是国。当党与国的利益不一致之时，也就是这对情同父子的叔侄走向决裂之时。从透露出的片花来看，程慈航今后面临的类似困境至少还有爱人欧阳倩和同学哈金斯两人。
原著中虽也有程慈航被同僚排挤的部分，但程科座以身涉险较少，总体上是被美女爱慕，被同事敬佩，被上级重视，被民间赞叹式的春风得意。而剧慈航面临着重重危难，步步杀机，他要对付的不仅仅是黑道盗匪，更多的明枪暗箭来自于内部，而外围除了国内的各党派社团，更有美日等外国势力在虎视眈眈。若是这些元素运用得当，倒有可能比原书中华屋广厦，灯红酒绿，衣香鬓影的旖旎氛围格局更大。只是程慈航的命运恐怕不会比原著好，痛失红颜知己定不会少，还要与家庭决裂，亲情、友情、爱情、家国之情剪不断，理还乱。恩怨情仇，爱恨纠葛的冲突也更加激烈。传说中与莫采石同归于尽的结局倒是轰轰烈烈，与死相比，我更怕的是程慈航的人设在结局之时崩坏。不过，剧集才播出十集，也不宜作过多猜想，且抱着期待，试看残酷的命运会将程慈航引向何处？
无论是书中，还是剧中的程慈航都同样生于乱世，长于离乱，面对纷乱的世事与国仇家恨，却终将走向共同的终点。借书中程慈航最后的一句话来结束此文吧：“明日将临，风流云散，回首前情，昙花一梦！”
