在7月份的北美暑期档，《玩具总动员4》、《蜘蛛侠：英雄远征》以及《别告诉她》轮番上映，相比较前两者的商业地位，《别告诉她》只是一部投资不到500万美金的独立电影，但它最终的票房成绩甚至超过了数千万美金，而其口碑也在烂番茄网站上收获了百分之九十的好评。
一部亚裔中文题材的电影却引爆了美国，这引来业内人士的广泛关注，于是国内也选择定档上映该片，却不料在上映的前几天被撤档，其中原由我们无法获悉。（今年撤档的电影太多，保佑《兰心大剧院》成功上映）
为什么一部中文题材的电影能够俘获外国人？而中国只能撤档。抛开审查制度不说，很多人都疑惑《别告诉她》到底质量如何？
我可以告诉大家，作为电影，它完成度很高，但是作为文化的审视，它却并不那么尖锐，甚至有些过于讨好观众，言外之意就是它是一部核心极度美式的电影，到中国来也只会水土不服。
王子逸，亚裔青年导演代表。
她被美国权威影评网站IndieWire誉为“冉冉升起的25位女导演之一”，也被著名娱乐媒体Variety选为“10位最值得瞩目的导演之一”。
在拍摄《别告诉她》之前，她也只是在独立电影界小有名气，依照好莱坞的惯例，当一个导演在商业上做到了成功，那么她势必会赢得各大制片公司的青睐。
《别告诉她》的投资回报率甚至远胜于一些商业大片，外国人看完此片哭得稀里哗啦，也对中国的文化产生了兴趣，过去他们只爱看中国的武术，从不想他们会对一部家庭伦理片如此好评。
从这一点来看，国内的影视制作在某一程度上有很大的题材局限性，并不像好莱坞那样在逐渐包容和接纳。
那么《别告诉她》真的有那么好吗？在年末的盘点榜单上，它总是无处不在，而豆瓣却只停留在7.4分上，当然我们不能凭豆瓣而去评判一部电影的好坏。
就像上述所说，它是一部在形式和电影语言上都颇有亮点的地方，但其文本的描述仍然是以讨好型的方式去呈现的。
一个陷入生活困境，临近30岁的华裔女人，她和父母都成长于纽约，说中文并不灵光。她不擅长与父母交流，和奶奶倒一直很热络，虽然有时候听不懂奶奶在说什么，对她来讲，奶奶便是身在远方的寄托。
一个身患癌症晚期的老人，生性乐观，一家之主，操控欲强，家人得知消息后决定瞒着她，让她度过快乐的最后几个月时光。
一个东西文化交融的家庭，两个儿子，一个去了日本，一个去了美国，各自有各自的家庭，各自有各自的忧虑，多年不常见，再重新回国相见时，却是面对自己的母亲即将离世。
依照文本的设定，矛盾冲突是显而易见的，文化的差异，亲情的考验，隐忍的克制，家庭的碎片，无一例外都是戏剧化的冲突。
拍摄这样一个剧本，似乎更考验演员的表演和导演的叙事能力。王子逸在处理这样一个以家庭为核心点的剧本时，结合了自身的成长经历，也融入了自己的思考在其中，这是值得赞赏的。
而其拍摄的风格也非常具有东方式的情绪克制，让整部电影融入在一个悲伤的基调中。
数年前，我们看李安的家庭三部曲，或者杨德昌的《一一》时，会有这样的哲思，“家庭”和“个体”的存在意义。
《喜宴》里，为了隐瞒父母自己是同性恋的身份，制造了一出荒诞不经的喜宴。《一一》中，借由孩子的视角去看待这个家庭的变故，重新思考生命的价值。
那么我们在《别告诉她》中得到的，很大一部分是空余的，这也是为什么中国人对此片并无太多共鸣之处。
其故事的背景发生在中国，关于中国特色的描述，王子逸一再放大来突出人物和环境的格格不入。
例如刚下飞机时面对包车司机的追问，例如婚宴上形如机械的工作人员，在大家都在热闹时他们却默然无声，再例如儿子在婚宴现场发言后痛哭流涕，大多数人则选择冷漠相待。
王子逸在用环境来突出人物表现，从根本上来讲，这在华语电影的语境中，会有强烈的不适应感。
但我要说的是，这也是王子逸聪明之处，她避免了自己对家庭谈话的露怯，也减少了文化差异的尴尬，更多的时候她都通过人物的面目表情来制造情绪的升级。
但是我们在看《别告诉她》时，仍然有种在看国外片的感觉，台词并无太多推敲之处，而是用直白的表达方式来揭露整个家庭的文化差异，比如伯伯对侄女说：在中国，我们把生命看做整体，而并非个体。
这在真实的中国电影语境中，是不存在的。而在细节之处，王子逸也并没有对中国家庭有过深的了解，她像是片中的碧莉，用她的视角来看待整个家庭环境的不同，由此来缅怀自己对于童年记忆的消逝和“奶奶”这个人物的思念。
片中的高潮集中于婚宴这场戏，在中国的婚宴上，我们把形式感看得比较厚重，奶奶这个人物，本应是片中最为饱满的角色。
她独自一人生活在国内，儿子们都在国外成家立业，可她依然有大家长的架子，对事事都极具操控性，婚礼的组织，一家老小的幸福，形式感的编排，都得全盘组织。
可文本中并未过多表现出她的矛盾，倒显得不太真实，丢失了作为人的一种本格，就连病痛我们也未能在她身上看出任何不适感，更多时候她像是一块中心的背景板，引导大家何去何从。
要说唯一最立体的形象，不是碧莉，也不是奶奶，而是碧莉的母亲，她在饭桌上嘲讽中国人的生活行为方式，又觉得奶奶一直不喜欢自己这个儿媳，四处挑剔。
直到最后她坐在返回美国的计程车上，强忍着泪水，对突如其来的一切感到惋惜和珍视，人物完成了一个从无到有过程的改变。
《别告诉她》为什么会引得外国人赞赏有加？其根本原因在于他们能够从中找到强烈的差异感和共情感，其共情之处在于故事的核心仍然是“个人的成长”和“亲情的价值”。
或者贬低一句来讲，他们在其中看到了自身文化的骄傲。这也是国内观众不喜欢本片的原因，过多地抨击，反倒让温情大打折扣。
但我仍认同王子逸的拍摄方式，用颇具个人特色的镜头语言来解析故事和人物，让我们沉浸在情绪之中。
至于文本上的价值观念，我们大可不必认同，毕竟我们更能清楚中国家庭和社会环境的现状。
而观感上的情感体验，我们倒不如放轻松，进入到碧莉的内心世界，去珍视我们和家人共同在一起的美好时光。
